STIPULATES THAT EVERYONE HAS на Русском - Русский перевод

• гласит что каждый имеет
• предусматривает что каждый имеет
• устанавливает что каждый имеет
• указывается что каждый имеет

Примеры использования Stipulates that everyone has на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution stipulates that:"Everyone has the right to life.
В Конституции уточняется:" Каждый имеет право на жизнь.

In addition, article 23 states that everyone has the right to just and favourable conditions of work and remuneration, and to equal pay without discrimination, and article 24 stipulates that everyone has the right to reasonable working hours.
Кроме того, в статье 23 устанавливается, что каждый человек имеет право на справедливые и благоприятные условия труда и удовлетворительное вознаграждение, а также на равную оплату труда без какой-либо дискриминации, а в статье 24 предусматривается, что каждый человек имеет право на разумное ограничение рабочего дня.

Article 16 of the Constitution stipulates that everyone has the right to life.
В статье 16 Конституции указывается, что каждый человек имеет право на жизнь.

The supreme law stipulates that everyone has the right to apply to the commissioner for assistance in the protection of his freedoms or rights infringed upon by organs of public authority art. 80.
В Конституции указывается, что каждый имеет право обращаться к Уполномоченному за помощью в защите своих свобод и прав, нарушенных органами публичной власти статья 80.

Article 18 of the Constitution stipulates that everyone has the right to life.
Согласно статье 18 Конституции Республики Таджикистан каждый имеет право на жизнь.

Article 80 stipulates that everyone has the right to request assistance from the Commissioner for Citizens' Rights if their freedoms or rights are infringed by organs of public authority.
Статья 80 устанавливает, что каждый имеет право обратиться за помощью к Уполномоченному по правам граждан в том случае, если его свободы или права ущемляются органами государственной власти.

As amended on 17 October 2001, article 49 of the Constitution stipulates that everyone has the right and duty to work.
Статья 49 Конституции с изменениями, внесенными в нее 17 октября 2001 года, гласит, что каждый имеет право и обязан трудиться.

The Constitution stipulates that"Everyone has freedom of conscience, religion and thought.
В Конституции указано, что" каждый обладает свободой совести, вероисповедания и мысли.

I would further like to draw your attention to article 1 of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms which stipulates that everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels.
Кроме того, я хотел бы привлечь Ваше внимание к статье 1 Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, которая гласит, что каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, поощрять и стремиться защищать и осуществлять права человека и основные свободы на национальном и международном уровнях.

The Constitution stipulates that everyone has the right to the protection of the State and of the law.
Конституция гласит, что каждый имеет право на защиту со стороны государства и закона.

Article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights stipulates that everyone has the right"to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food.
Пункт 1 статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах гласит, что каждый человек имеет право<< на достаточный жизненный уровень для него и его семьи, включающий достаточное питание.

The same article stipulates that everyone has an equal opportunity to attain higher education according to his or her individual abilities.
В этой же статье предусмотрено, что все лица пользуются равными возможностями в сфере получения высшего образования с учетом индивидуальных способностей.

According to professional organizations and lawyers, such practice of the Law"On Postal Communication" contradicted Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which stipulates that everyone has a right for dissemination of information and ideas without interference by public authority, and that licensing on receiving and distributing information may be applied only with relation to radio, television and cinema institutions.
По мнению профессиональных организаций и юристов, подобное применение закона" О почтовой связи" противоречило статье 10 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод, которая устанавливает, что каждый имеет право на распространение информации и идей без вмешательства государственных органов, и что лицензирование, связанное с получением и распространением информации, может применяться только по отношению к радио, телевизионным и кинематографическим учреждениям.

The same article stipulates that everyone has the right to choose occupation freely and that all jobs are available to everyone on equal terms.
Эта же статья гласит, что каждый имеет право свободно выбирать работу и что каждый имеет право на любую работу на равных условиях.

Article 49 of the Constitution stipulates that everyone has the right to freedom of assembly.
Согласно статье 49 Конституции каждый обладает правом на свободу собраний.

Article 45 further stipulates that everyone has the right to freely disseminate ideas, opinions, beliefs and other information by word, print, picture or other means.
Статья 45 предусматривает, что каждый имеет право свободно распространять идеи, мнения, убеждения и иную информацию устно, в печатном виде, изобразительным или иным способом.

International human rights law stipulates that everyone has the rights to freedom of association.
Международное право прав человека предусматривает, что каждый человек имеет право на свободу ассоциации.

Further, it stipulates that everyone has the right to the respect of their personal dignity at work, safe and healthy working conditions, necessary protection at work and fair remuneration for the work done.
Кроме того, в ней указывается, что каждый имеет право на уважение его личного достоинства на работе, на безопасные и здоровые рабочие условия, на необходимую охрану труда и на справедливое вознаграждение за выполняемую работу.

The protection of private life is regulated by the General Principles of the Civil Code Act(RT I 1994, 53, 889; 1996, 42, 811) which stipulates that everyone has the right to demand termination of a violation of the inviolability of his/her private life and to demand compensation for moral and proprietary damage caused thereby art. 24.
Защита частной жизни регулируется Законом об общих принципах Гражданского кодекса( RT I 1994, 53, 889; 1996, 42, 811), который гласит, что каждый имеет право требовать прекращения нарушения неприкосновенности его частной жизни и требовать возмещения за причиненный этим моральный и имущественный ущерб статья 24.

Article 65 of the Constitution stipulates that everyone has the right to profess his religious faith and to practise his religion privately or publicly, provided it is not contrary to the public order or to good customs.
Статья 65 Конституции страны гласит:" Каждый имеет право исповедовать свою религиозную веру и отправлять свой культ частным или публичным образом, если это не наносит ущерба общественному порядку и нравственности.

Article 66, on the other hand, stipulates that everyone has the right to safe and hygienic conditions of work.
В статье 66, с другой стороны, предусматривается, что каждый имеет право на безопасные и гигиеничные условия труда.

In this context, Article 45 stipulates that everyone has the right to health care and that the member States will provide health care for children, mothers-to-be and elderly people, unless they are enjoying it on some other grounds.
В этом контексте в статье 45 устанавливается, что каждый человек имеет право на медицинскую помощь и что государства- члены будут обеспечивать медицинское обслуживание детей, будущих матерей и пожилых людей, если они не пользуются им на каких-либо других основаниях.

The protection of private life is regulated by the General Principles of the Civil Code Act which stipulates that everyone has the right to demand termination of a violation of the inviolability of his/her private life and to demand compensation for moral and proprietary damage caused thereby sect. 24.
Защита личной жизни осуществляется на основе общих принципов, изложенных в Законе о Гражданском кодексе, в котором указывается, что каждый имеет право потребовать прекращения нарушения неприкосновенности его/ ее личной жизни и потребовать возмещения причиненного морального и имущественного ущерба статья 24.

Article 56 of the Constitution stipulates that everyone has the right to compensation at the expense of the State or local authorities for material or moral injury caused by the unlawful decisions, actions or omissions of central or local authorities and their officials or employees in the performance of their duties.
Статья 56 Конституции предусматривает, что каждый имеет право на возмещение за счет государства или органов местного самоуправления материального и морального вреда, причиненного незаконными решениями, действиями или бездействием органов государственных властей, органов местного самоуправления и их должностных лиц при осуществлении ими своих полномочий.

Article 33 of the Constitution stipulates that everyone has the right to the inviolability of their home.
В соответствии со статьей 33 Конституции Азербайджанской Республики каждый имеет право на неприкосновенность жилья.

Article 43 of the Constitution stipulates that everyone has the right to appeal a judicial decision to a higher court, except when the Constitution provides otherwise.
Статья 43 Конституции гласит, что каждый имеет право обжаловать судебное решение в вышестоящем суде, за исключением тех случаев, когда Конституция предусматривает иное.

Right to a legal remedy- Constitution of Montenegro stipulates that everyone has the right to legal remedy against the ruling on his/her right or legally based interest.
Право на средства правовой защиты- Конституция Черногории предусматривает, что каждый имеет право на средства правовой защиты от судебного постановления, касающегося его/ ее прав или законных интересов.

The Charter on Human and Minority Rights stipulates that everyone has the right to free movement and residence anywhere in the territory of the State Union, as well as the right to depart therefrom and return thereto.
В Хартии прав человека и меньшинств предусматривается, что каждый человек имеет право на свободное передвижение и выбор места жительства на территории Государственного союза, а также право на выезд из страны и возвращение в нее.

Article 35 of the Constitution of the Azerbaijani Republic stipulates that everyone has the right to free choice of profession, employment and workplace in accordance with his or her capacity to work.
Статьей 35 Конституции Азербайджанской Республики установлено, что каждый обладает правом свободно выбирать себе на основе своей способности к труду вид деятельности, профессию, занятие и место работы.

Article 22 of the Constitution of the Republic of Serbia stipulates that everyone has the right to judicial protection when any of their human or minority rights guaranteed by the Constitution have been violated or denied; they also have the right to remedying of the consequences arising from the violation.
Статья 22 Конституции Республики Сербия гласит, что каждый имеет право на судебную защиту в случае нарушения или отрицания его любых прав человека или прав национальных меньшинств, гарантируемых Конституцией; каждый также имеет право на устранение последствий, вытекающих из нарушения этих прав.