STIPULATES THAT EVERY PERSON на Русском - Русский перевод

• предусматривает что каждый человек
• говорится что каждый человек

Примеры использования Stipulates that every person на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section 14(1) of the Lesotho Constitution stipulates that every person has the right to.
Раздел 14( 1) Конституции Лесото предусматривает, что каждый человек имеет право на.

Article 10 stipulates that every person has the right to own property, either as an individual or as part of a group.
В статье 10 говорится, что каждый человек имеет право на личную или коллективную собственность.

In connection with paragraph(d)(v), article 21 of the Constitution stipulates that“Every person has the right to own property.
Относительно подпункта d v в статье 21 конституции предусматривается, что" любое лицо вправе владеть имуществом.

The 1982 Constitution stipulates that"Every person has the right to live in a healthy, balanced environment.
Согласно Конституции 1982 года," каждый человек имеет право жить в здоровой окружающей среде, где обеспечивается сохранение экологического равновесия.

Article 6 of the Law on the Foundations of the Education System(2009) stipulates that every person shall have the right to education.
Статья 6 Закона об основах системы образования( 2009 года) предусматривает, что каждый человек имеет право на образование.

The 1993 Constitution stipulates that"Every person has an obligation to protect nature, preserve its wealth and improve the environment" art. 58.
В соответствии с Конституцией 1993 года" каждый человек обязан охранять природу, сохранять ее богатства и улучшать окружающую среду" статья 58.

These provisions are part of the general framework of article 29 of the Constitution, which stipulates that every person has the right to a safe environment.
Эти предписания вписываются в общие рамки статьи 29 Конституции, гласящей, что каждый человек имеет право на здоровую окружающую среду.

Article 41 of the Constitution stipulates that:"Every person shall have the right to hold his or her opinions and beliefs.
Статья 41 Конституции гласит, что:" каждое лицо имеет право придерживаться своего мнения и убеждений.

The General Administrative Code, which regulates activities of the administrative bodies in Georgia, stipulates that every person is equal before the law and an administrative organ.
В Общем административном кодексе, который регулирует деятельность административных органов, говорится, что все лица равны перед законом и административными органами.

Article IV stipulates that"Every person has the right to freedom of investigation, of opinion, and of the expression and dissemination of ideas, by any medium whatsoever.
Статья IV предусматривает, что" каждый человек имеет право на свободу выражения мнений и выражения и распространения идей при помощи любых средств.

This accessibility is provided by the Medication Law that stipulates that every person has a right to receive urgent medical assistance.
Эта доступность предусматривается Законом о медицинском обслуживании, который гласит, что каждый человек имеет право на получение неотложной медицинской помощи.

The Medication Law stipulates that every person enjoys the right to receive immediate assistance in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers.
Закон о медицинском обслуживании гласит, что каждый человек имеет право на получение неотложной помощи в соответствии с порядком, установленным кабинетом министров.

Women also enjoy legal protection by courts under the same conditions as men do under article 20 of the Constitution, which stipulates that every person is entitled to receive legal protection by the courts and to plead before them their views concerning their rights or interests, as specified by law.
Женщины наравне с мужчинами имеют право на защиту в суде в соответствии со статьей 20 Конституции, где говорится, что каждый имеет право на судебную защиту и может требовать в суде защиты своих прав или интересов в соответствии с законом.

Article 84 stipulates that every person has the legal capacity to conclude contracts, unless the law prescribes that he has no such capacity or is lacking in it.
Статья 84 Кодекса закона гласит, что каждый человек обладает правоспособностью для заключения договоров, если он не признан неправоспособным или если его правоспособность не ограничена в соответствии с законом..

Article 48 of the Constitution stipulates that every person may freely choose an occupation or business.
Статья 48 Конституции гласит, что все лица могут свободно осуществлять выбор работы или предпринимательства.

The 1980 Constitution stipulates that every person has the duty"to protect(Vanuatu) and to safeguard the national wealth, resources and the environment in the interests of the present generation and future generations" title II, chap. II, art. 7.
В Конституции 1980 года предусмотрено, что каждый человек обязан" защищать[ Вануату] и сохранять национальные богатства, ресурсы и окружающую среду в интересах нынешнего и будущих поколений" раздел II, глава II, статья 7.

Law No. 20 of 2003 on National Education stipulates that every person in Indonesia has the right to education regardless of race or ethnicity.
В Законе№ 20 2003 года о национальной системе образования указывается, что каждый человек в Индонезии имеет право на образование независимо от расы или этнического происхождения.

The Constitution stipulates that every person, in accordance with the principle of progressiveness and without any discrimination, is guaranteed the irrevocable, indivisible and interdependent enjoyment and exercise of human rights.
Согласно КБРВ, каждому человеку без какой бы то ни было дискриминации гарантируются последовательное соблюдение и осуществление прав человека, основанные на принципах неотъемлемости, неделимости и взаимозависимости этих прав.

Article 123 of the Political Constitution of the United Mexican States stipulates that every person is entitled to decent and socially useful work. To that end the creation of jobs and social organization for work shall be promoted in accordance with the law.
В статье 123 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов устанавливается, что каждый человек имеет право на достойный и социально полезный труд; в этой связи принимаются меры по созданию рабочих мест и совершенствованию социальной организации труда в соответствии с законом.

Georgian law stipulates that every person should be protected from arbitrary or unlawful intrusion into his or her privacy or family, irrespective of the source of such intrusion- whether by State authorities, individuals or legal entities.
Законодательство Грузии предусматривает защиту любого лица от произвольного или незаконного вторжения в его личную или семейную жизнь, вне зависимости от того, от кого оно исходит- государственных органов, физических и юридических лиц..

The basic framework is defined by the Constitution which in its article 46 stipulates that every person may claim his or her right by procedures established by law at an independent and impartial court of law or other public authority of the Slovak Republic in cases specified by law.
Базовые рамки при этом определяются Конституцией, в статье 46 которой указывается, что с использованием законных процедур каждый человек может отстаивать свои права в независимом и беспристрастном суде или в другом государственном органе Словацкой Республики в случаях, оговоренных законом.

The Constitution of KR stipulates that every person in KR has the right to freedom of assembly, to associate peacefully without weapons, to hold meetings and demonstrations unimpeded.
Конституцией Кыргызской Республики предусматривается, что каждый в Кыргызской Республики имеет право: на объединения, собираться мирно, без оружия, свободно проводить митинги и демонстрации.

This principle is also confirmed by Article 19 of the CCP, which stipulates that every person has the right to an equitable and timely examination and settlement of his/her case by an independent, impartial, legally founded court, which will act in accordance with this code.
Этот принцип также подтверждается статьей 19 УПК, в которой говорится, что любое лицо имеет право на справедливое рассмотрение и разрешение своего дела в разумные сроки независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона и действующим в соответствии с положениями Кодекса.

Article 22 of the Constitution stipulates that every person has the freedom to choose employment, to the extent that it does not interfere with the public welfare, and article 2 of the Employment Security Law guarantees that every person can choose an occupation freely, to the extent that it does not interfere with the public welfare.
Статья 22 Конституции предусматривает, что каждый пользуется свободой выбора профессии, если это не нарушает общественного благосостояния, а статья 2 Закона об обеспечении занятости гарантирует каждому свободу выбора профессии, если это не нарушает общественного благосостояния.

Article 150 of the Marriage and Family Code stipulates that every person may be appointed a guardian at the age of 18, except the groups of persons who are on the list provided in part 2 of this article.
Статья 150 кодекса о браке и семье предусматривает, что каждое лицо может быть назначено опекуном в возрасте 18 лет, за исключением групп лиц, перечень которых представлен в части 2 этой статьи.

Article 7 of the Constitution of July 1980 stipulates that every person has the following fundamental duties to himself and his descendants and to others: in the case of a parent, to support, assist and educate all his children, legitimate and illegitimate, and in particular to give them a true understanding of their fundamental rights and duties and of the national objectives and of the culture and customs of the people of Vanuatu.
В статье 7 Конституции, принятой в июле 1980 года, предусматривается, что у каждого человека имеются следующие основные обязанности перед самим собой, своими потомками и другими людьми: как родитель он обязан оказывать поддержку, помощь и дать образование всем своим детям, рожденным в браке и незаконнорожденным, и, в частности, привить им правильное понимание ими своих основных прав и обязанностей, а также национальных целей, культуры и обычаев народа Вануату.

The first part of article 48 of the Constitution of the Republic of Lithuania stipulates that every person may freely choose an occupation or business, and shall have the right to adequate, safe and healthy working conditions, adequate remuneration for work, and social security in the event of unemployment.
В первой части статьи 48 Конституции Литовской Республики говорится, что каждый человек может свободно осуществлять выбор работы или сферы предпринимательской деятельности и имеет право на надлежащие, безопасные и здоровые условия труда, надлежащее вознаграждение за работу и на социальную защиту в случае безработицы.

The Code of Criminal Procedure stipulates that every person to whom damage has been caused by a criminal act may file a claim for compensation for such damage, including the funds necessary for his rehabilitation.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что каждое лицо, которому в результате преступного деяния причинен ущерб, может подать иск о возмещении такого ущерба, включая средства, необходимые для его реабилитации.

Section 12(1) of the Constitution stipulates that every person charged with a criminal offence has to be afforded a fair trial within a reasonable time by an impartial court.
Статья 12( 1) Конституции гласит, что каждое обвиняемое в совершении уголовного преступления лицо имеет право на проведение независимым судом справедливого судебного разбирательства в течение разумного срока.

The Code of Criminal Procedure stipulates that every person to whom damage has been caused by a criminal act may file a claim for compensation for such damage, including the funds necessary for his rehabilitation.
В Уголовно-процессуальном кодексе указывается, что каждый гражданин, которому нанесен вред в результате преступного деяния, может подать жалобу с требованием возмещения такого вреда, включая средства, необходимые для своей реабилитации.