STOCKPILES OF CLUSTER MUNITIONS на Русском - Русский перевод

• запасы кассетных боеприпасов
• запасами кассетных боеприпасов

Примеры использования Stockpiles of cluster munitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

One State party confirmed at the intersessional meeting in April 2014 that it had no stockpiles of cluster munitions.
На межсессионном совещании в апреле 2014 года одно государство- участник подтвердило, что оно не обладает запасами кассетных боеприпасов.

An obligation to destroy their stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
Vi обязательство уничтожить свои запасы кассетных боеприпасов в течение установленного периода времени, который должен быть как можно короче;

How can States Parties most efficiently support destruction of small or limited stockpiles of cluster munitions?
Как государствам- участникам наиболее эффективно поддерживать уничтожение небольших или ограниченных запасов кассетных боеприпасов?

Lastly, what were Governments doing to halt transfers and destroy stockpiles of cluster munitions which had had an unacceptable humanitarian impact in the past?
Наконец, что делают правительства, дабы положить конец передачам и уничтожить запасы кассетных боеприпасов, которые в прошлом оборачивались неприемлемыми гуманитарными издержками?

How can States Parties most efficiently support destruction of small or limited stockpiles of cluster munitions?
Каким образом государства- участники могут наиболее эффективно содействовать уничтожению небольших или ограниченных запасов кассетных боеприпасов?

Five signatory States are reported to have had previous stockpiles of cluster munitions, and 15 signatory States are reported to have existing stockpiles of cluster munitions..
По сообщениям, пять подписавших государств ранее обладали запасами кассетных боеприпасов, а 15 подписавших государств имеют такие запасы в настоящее время.

How can States parties most efficiently support the destruction of small/limited stockpiles of cluster munitions?
Каким образом государства- участники могут оказывать наиболее эффективную поддержку для уничтожения небольших/ ограниченных запасов кассетных боеприпасов?

The Convention provides that a State party's stockpiles of cluster munitions must be destroyed within eight years of the Convention's entry into force for that State party.
Конвенция предусматривает, что запасы кассетных боеприпасов государства- участника должны быть уничтожены в течение восьми лет со вступления в силу Конвенции для такого государства- участника.

Four States parties whose initial reports are not yet due have indicated that they possess stockpiles of cluster munitions which will have to be destroyed.
Четыре государства- участника, для которых срок представления первоначальных докладов еще не наступил, сообщили о том, что они обладают запасами кассетных боеприпасов, которые подлежат уничтожению.

Stockpiles of cluster munitions, including explosive submunitions, discovered after reported completion of the programme referred to in subparagraph(e) of this paragraph, and plans for their destruction in accordance with article 3 of this Convention;
О запасах кассетных боеприпасов, включая разрывные суббоеприпасы, обнаруженных после уведомления о завершении осуществления программы, упомянутой в подпункте( e) настоящего пункта, и планах их уничтожения в соответствии со статьей 3 настоящей Конвенции.

In addition, one signatory State, which has provided a voluntary report, has declared stockpiles of cluster munitions and provided information on the number of stocks.
Кроме того, одно государство- участник, представившее доклад добровольно, сообщило о наличии запасов кассетных боеприпасов и представило информацию об их объеме.

France had always been keen to take an active part in the work of the Conference and supported all efforts aimed at minimizing the humanitarian impact of existing stockpiles of cluster munitions.
Франция всегда старалась принимать активное участие в работе Конференции и поддерживала все усилия, направленные на минимизацию гуманитарного воздействия имеющихся запасов кассетных боеприпасов.

All 15 States parties that have declared either previous or existing stockpiles of cluster munitions have taken concrete steps in line with action No. 8.
Все 15 государств- участников, сообщивших о том, что они ранее обладали запасами кассетных боеприпасов или сейчас имеют такие запасы, осуществили конкретные шаги, предусмотренные действием№ 8.

In addition, the Cluster Munition Monitor 2012 reports that five States not party previously stockpiled cluster munitions and six States not party have existing stockpiles of cluster munitions.
Кроме того, в докладе" Cluster Munition Monitor 2012" сообщается, что пять государств- неучастников имели запасы кассетных боеприпасов ранее и шесть государств- неучастников располагают существующими запасами кассетных боеприпасов.

Five signatory States are reported to have previous stockpiles of cluster munitions and seven signatory States are reported to have existing stockpiles of cluster munitions..
Пять подписавших государств, как сообщается, имели запасы кассетных боеприпасов ранее, и семь подписавших государств, по сообщениям, располагают существующими запасами кассетных боеприпасов.

Two States Parties that had previously declared having completed stockpile destruction have since discovered additional stockpiles of cluster munitions requiring destruction.
Два государства- участника, которые ранее объявили о завершении уничтожения запасов, впоследствии обнаружили дополнительные запасы кассетных боеприпасов, требующие уничтожения.

None of the States parties that did not possess stockpiles of cluster munitions at the time of the submission of their initial reports declared any retained cluster munitions, or any intention to acquire cluster munitions for permitted purposes.
Ни одно из государств- участников, не обладавших запасами кассетных боеприпасов к моменту представления их первоначальных докладов, не сообщало о сохранении ими кассетных боеприпасов или о каких-либо намерениях приобрести кассетные боеприпасы для разрешенных целей.

Mr. HORUMBA(Romania) drew attention to the fact that in a statement circulated the previous day, the Cluster Munition Coalition had listed his country among those which held stockpiles of cluster munitions or used them.
Гн ХОРУМБА( Румыния) привлекает внимание к тому, что в заявлении, распространенном накануне, Коалиция по кассетным боеприпасам перечислила его страну среди тех, кто содержит запасы кассетных боеприпасов или применяет их.

All States Parties that provided information regarding existing stockpiles of cluster munitions in their Article 7 reports have taken concrete steps in line with Actions 8-9, with the majority indicating that destruction was scheduled to be completed well in advance of the eight-year deadline stipulated in the Convention.
Все государства- участники, которые представили в своих докладах по статье 7 информацию о существующих запасах кассетных боеприпасов, предприняли конкретные шаги в соответствии с действиями№ 8- 9, причем большинство из них указали, что уничтожение планируется завершить намного раньше восьмилетнего предельного срока, предусмотренного в Конвенции.

In their initial article 7 transparency reports, seven States parties declared obligations to destroy stockpiles of cluster munitions in accordance with article 3 of the Convention.
В своих первоначальных докладах, представленных согласно статье 7 в порядке обеспечения транспарентности, семь государств- участников сообщили о том, что у них есть обязательства по уничтожению запасов кассетных боеприпасов в соответствии со статьей 3 Конвенции.

Not only were most of the figures presented by advocates of the draft protocol random and unfounded, but the proposed protocol would also explicitly enable States parties to continue to use most of the current world stockpiles of cluster munitions.
Помимо того, что большинство цифр, приводимых поборниками проекта, являются необоснованными и ненадежными, протокол, предлагаемый для принятия, явно разрешает государствам- участникам продолжать использовать наибольшую часть мировых запасов кассетных боеприпасов.

One signatory29 indicated in its voluntary article 7 report that it had completed the destruction of its remaining stockpiles of cluster munitions and was not retaining any stockpiles for purposes permitted by the Convention.
В своем докладе, представленном в соответствии со статьей 7, одно подписавшее государство указало, что оно завершило процесс уничтожения своих оставшихся запасов кассетных боеприпасов и не располагает никакими запасами для целей, разрешенных Конвенцией.

Her Government had appreciated, however, the progress made since the beginning of the year and the commitment shown by some delegations, particularly those States that had considerable stockpiles of cluster munitions.
Вместе с тем Швейцария по достоинству оценивает прогресс, достигнутый с начала года, равно как и приверженность со стороны определенных делегаций, и в особенности со стороны государств, которые содержат крупные запасы кассетных боеприпасов.

Since the beginning of negotiations on the draft protocol, it had advocated the adoption of an instrument that would have a genuine impact on existing global stockpiles of cluster munitions and had advised against relegating such an important humanitarian issue to the level of national policy implementation, which could vary from one country to the next.
С самого начала переговоров по проекту протокола она выступала за принятие такого документа, который оказал бы реальное воздействие на существующие глобальные запасы кассетных боеприпасов, и не рекомендовала передавать такую важную гуманитарную проблему на уровень реализации национальной политики, которая может иметь свои особенности в каждой отдельной стране.

The United States knew that negotiations on a cluster munitions protocol continued to be difficult and that differences remained, but it believed that an agreement that imposed meaningful requirements on the countries holding 90 per cent of the world's stockpiles of cluster munitions would be an important step forward from a humanitarian standpoint.
Полностью сознавая сохраняющиеся расхождения и встречающиеся трудности в плане переговоров по протоколу о кассетных боеприпасах, Соединенные Штаты все же убеждены, что соглашение, возлагающее подлинные обязательства на страны, обладающие 90% мировых запасов кассетных боеприпасов, стало бы важным прогрессом в гуманитарном отношении.

A prohibition on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, as defined;
Запрещение применения, производства, передачи и накопления кассетных боеприпасов, согласно определению;

Such an instrument should prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, which caused unacceptable harm to civilians, and include provisions on cooperation and assistance.
Такой инструмент должен запрещать применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам, и включать положения о сотрудничестве и помощи.

This means that more than half of the Member States of the United Nations have joined the ban on all use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
То есть, более половины государств- членов Организации Объединенных Наций присоединились к запрету на какое бы то ни было применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов.

This means that more than half of the States Members of the United Nations have joined the ban on all use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
Это означает, что более половины государств-- членов Организации Объединенных Наций присоединились к запрету на все виды использования, производства, передачи и хранения кассетных боеприпасов.

HRW recommended Canada adopt legislation to prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
ОНПЧ рекомендовала Канаде принять законодательство, запрещающее использование, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов.