Примеры использования Strait of hormuz на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have always regretted sparing your life that night in the Strait of Hormuz.
Всегда сожалел, что сохранил тебе жизнь той ночью в Ормузском проливе.From Salmous he journeyed down to the coast at the Strait of Hormuz where he found the fleet under the command of Nearchus.
От Salmous он путешествовал вниз к свободному полету на проливе Hormuz где он нашел флота под командой Nearchus.Established in 2002, the port has a strategic importance due to its nearness to the Strait of Hormuz.
Губернаторство имеет важное стратегическое положение из-за близости к Ормузскому проливу.Together with Iran, it guards the Strait of Hormuz, a major transportation route through which passes nearly a third of the world's oil.
Вместе с Ираном он охраняет Ормузский пролив, главный транспортный маршрут, по которому проходит почти треть мировой нефти.Smaller, discontinuous plains are found along the remaining coast of the Persian Gulf, the Strait of Hormuz, and the Gulf of Oman.
Более мелкие равнины встречаются вдоль юго-восточной части побережья Персидского залива, Ормузского пролива и Оманского залива.The Strait of Hormuz, the precious channel for 30 percent of global energy exports, is still open for everyone including for the allegedly misbehaving regional player.
Ормузский пролив, это бесценное географическое окно для 30% глобального энергоэкспорта, по-прежнему открыт для всех.It is clear that the Rothschild clan is losing control over the monetary system given the recent false flag attack event on oil tankers in the Strait of Hormuz.
Очевидно, что клан Ротшильдов теряет контроль над денежной системой, учитывая недавнее нападение под фальшивым флагом на нефтяные танкеры в Ормузском проливе.In addition to the statements to mount missile strikes on Israel Iran warns that its may block the Strait of Hormuz and thus prevent maritime traffic in the Gulf waters.
В дополнение к заявлениям о намерении подвергнуть Израиль ракетным обстрелам, иранцы предупреждают о возможности перекрыть Ормузский пролив и таким образом блокировать судоходство в Персидском заливе.It is likely that substantial variations in the sedimentation rate will occur within thelarge project area i.e., from Khuzestan Province to the Strait of Hormuz.
С учетом обширности обследуемого района( например,от провинции Хузестан до Ормузского пролива), вполне возможно, что коэффициенты осаждения будут сильно различаться.Golden Moon in the Persian Gulf near Dubai(photo) Dubai(photo) Over Dubai(photo)Persian Gulf(photo) Strait of Hormuz& Gulf of Oman(photo) Night Dammam, Saudi Arabia photo.
Золотой месяц в Персидском Заливе недалеко от Дубая( фото) Искусственные острова в Дубае( фото) Над Дубаем( фото)Персидский залив( фото) Ормузский пролив и Оманский залив( фото) Ночной Эд- Даммам, Саудовская Аравия фото.The Permanent Council of the Collective Security Treaty Organization expresses concern at the increasing tension in the situation around the Strait of Hormuz.
Постоянный Совет при Организации Договора о коллективной безопасности выражает озабоченность в отношении продолжающегося роста напряженности в связи с ситуацией вокруг Ормузского пролива.Threats by the Islamic Republic of Iran to close the Strait of Hormuz in response to bans placed by the European Union and the United States on its crude exports raised concerns about supply disruptions.
Угрозы Исламской Республики Иран перекрыть Ормузский пролив в ответ на запрет на экспорт ее нефти, введенный Европейским союзом и Соединенными Штатами, вызвали озабоченность возможностями нарушения поставок.It was once a thriving pearl fishing andtrading port positioned midway between the Strait of Hormuz and the west arm of the Persian Gulf.
Зубарах некогда был процветающим центром торговли и жемчужного промысла,расположенным на пересечении торговых путей между Ормузским проливом и западной частью Персидского залива.In particular, threats by the Islamic Republic of Iran to close the Strait of Hormuz in response to bans placed by the European Union and the United States on its crude exports raised concerns about supply disruptions.
В частности, угрозы Исламской Республики Иран закрыть Ормузский пролив в ответ на введение Европейским союзом и Соединенными Штатами запрета на импорт сырой нефти из этой страны породили опасения в отношении возможных перебоев с поставками.It did not recognize, therefore, any restrictions or impositions that would affect international navigation in the Gulf and the Sea of Oman,including passage through the Strait of Hormuz.
Поэтому она не признала каких бы то ни было ограничений или нововведений, которые будут затрагивать международное судоходство в Персидском заливе и в Оманском заливе,включая проход через Ормузский пролив.Oman also controls a number of small islands such as Sallama andits group of isles in the Gulf of Oman and the Strait of Hormuz, and Masirah and Halanyat group of islands in the Arabian sea.
Оман также контролирует ряд небольших островов, таких, как Салала игруппа островных образований в Оманском заливе и Ормузском проливе, а также группу островов Масира и Халаньят в Аравийском море.On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the United Arab Emirates wishes to register its objections to certain provisions of the Islamic Republic of Iran's Act on the Marine Areas of 1993, inasmuch as the provisions in question are inconsistent with international law and would impede navigation in the Gulf,including transit through the Strait of Hormuz.
По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что Объединенные Арабские Эмираты хотели бы заявить возражения по поводу отдельных положений закона Исламской Республики Иран о морских районах 1993 года постольку, поскольку указанные положения не соответствуют международному праву и будут препятствовать судоходству в Персидском заливе,включая проход через Ормузский пролив.For example, other Iranian monitoring and assessment marine projects propose to use the Strait of Hormuz as a reference site, as oil pollution from Iraq's invasion and occupation of Kuwait did not significantly penetrate that area.
Например, в рамках других иранских проектов мониторинга и оценки морской среды предлагается для контрольных целей взять Ормузский пролив, поскольку этот район практически не пострадал от нефтяного загрязнения в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.In addition, following the European Union ban on oil imports, the Islamic Republic of Iran threatened to block all oil exports through the Strait of Hormuz, which increased oil prices temporarily.
Кроме того, после введения Европейским союзом запрета на импорт нефти Исламская Республика Иран пригрозила прекратить все поставки нефти через Ормузский пролив, что привело к временному повышению цен на нефть.Much work has been done, and more is planned, within the Islamic Republic of Iran on extending its rail network in the south to its modernized port of Bandar-e Abbas at the Strait of Hormuz at the mouth of the Persian Gulf. The final connection between Mashhad, by way of Tehran, to Bandar Abbas(i.e. from Bafq to the port) was officially opened on 18 March 1995.
Большой объем работы был проделан, и еще больший объем работ запланирован в Исламской Республике Иран в плане продления железнодорожной сети страны в южном направлении до реконструированного иранского порта Бендер- Аббас в Ормузском проливе, который представляет собой вход в Персидский залив. 18 марта 1995 года состоялось официальное открытие последнего участка железной дороги, обеспечившей железнодорожное сообщение между Машхадом и Бендер- Аббасом через Тегеран речь идет об участке от Бафка до порта.They are also capable of creating an extremely dangerous military situation in which even a firecracker can set off a shooting war(remember the insane USN posturing in the Strait of Hormuz or in the Taiwan Strait?). .
И они способны создать крайне опасную военную ситуацию, в которой даже фейерверк может вызвать перестрелку( помните безрассудную позицию флота США в Ормузском проливе или в Тайваньском In the energy sector, high and volatile oil prices have partly resulted from geopolitical factors, such as the fear of political instability(e.g. high tension in North Africa and the Middle East,particularly the threat to block the Strait of Hormuz, where about 20 per cent of all oil traded worldwide is located), which may disrupt production and shipment of oil in major oil-exporting countries.
В энергетическом секторе высокие и волатильные цены на нефть отчасти объясняются действием геополитических факторов, таких как опасения в связи с политической нестабильностью( например, повышенной напряженностью в Северной Африке и на Ближнем Востоке,в частности угрозой блокады Ормузского пролива, через который перевозится около 20 процентов всей покупаемой и продаваемой в мире нефти), которая может стать причиной перебоев в добыче и перевозке нефти в странах- крупнейших экспортерах нефти.Its territorial waters are generally shallow, the average depth being 35 metres and the greatest depth being 90 metres,except in the area where the Strait of Hormuz is located, where the depth reaches 145 metres.
Территориальное море страны в основном неглубокое( его средняя глубина составляет 35 метров, а самая большая глубина- 90 метров),за исключением района, где расположен пролив Ормуз,- там глубина достигает 145 метров.Al-Sayed said the IRGC's development of military speedboats threatens the security of maritime navigation in the Gulf and the Strait of Hormuz-- a vital route for global commerce in the region.
Аль- Сайед отметил, что разработка военных быстроходных катеров КСИР угрожает безопасности морского судоходства в Персидском заливе и Ормузском проливе- жизненно важном маршруте глобальной торговли в регионе.Several small islands in the Gulf of Oman and Straits of Hormuz belong to the Sultanate.
Оману также принадлежит ряд небольших островов в Оманском заливе и Ормузском проливе.Iranian navy chief Admiral Habibollah Sayyari was reported to have said that it would be"very easy" for Iran to close the Straits of Hormuz.
Командующий ВМС Ирана адмирал Сайяри заверил, что перекрыть Ормузский пролив« легче.The Kingdom of Bahrain is situated in the Arabian Gulf approximately halfway between the Straits of Hormuz and the Shatt al-Arab estuary.
Королевство Бахрейн расположено в Персидском заливе примерно на равном удалении от Ормузского пролива и прибрежного района Шатт- эль- Араб.Bahrain consists of a group of populated islands situated in the Arabian Gulf approximately halfway between the Straits of Hormuz and the Shatt al-Arab estuary.
Бахрейн состоит из группы населенных островов в Персидском заливе, расположенных примерно на равном удалении от Ормузского пролива и прибрежного района Шатт- эль- Араб.The Soviet effort to dominate Afghanistan has brought Soviet military forces to within 300 miles of the Indian Ocean and close to the Straits of Hormuz, a waterway through which most of the world's oil must flow.
Советские усилия по установлению господства над Афганистаном привело к тому, что советские войска в теперь в 300 милях от Индийского океана и близки к Ормузскому проливу, морскому пути, через который проходит большая часть мировой нефти.Oman signed on 25 July 1974 an agreement with the Islamic Republic of Iran for the boundary delimitation of the continental shelf in the Straits of Hormuz. On 12 June 2000, the Sultanate signed an agreement with the Islamic Republic of Pakistan for the delimitation of the exclusive economic zone, and on 14 December 2003 the Sultanate signed a maritime agreement with the Republic of Yemen for the boundary delimitation of the regional sea, the exclusive economic zone and the continental shelf.
Июля 1974 года Оман подписал соглашение с Исламской Республикой Иран о делимитации границ континентального шельфа в Ормузском проливе. 12 июня 2000 года Султанат подписал соглашение о делимитации исключительной экономической зоны с Исламской Республикой Пакистан, а 14 декабря 2003 года было подписано соглашение с Республикой Йемен о делимитации морских границ регионального моря, эксклюзивной экономической зоны и континентального шельфа.
