STRAIT OF MALACCA на Русском - Русский перевод

• малаккский пролив
• малаккском проливе
• малаккского пролива

Примеры использования Strait of malacca на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bar Rio features Strait of Malacca views, and serves light snacks and refreshing beverages.
В баре Rio с видами на пролив Малакка подают легкие закуски и прохладительные напитки.

International trade, facilitated by the shipping route in adjacent Strait of Malacca, and manufacturing are the key sectors.
Международная торговля, которой способствует важный морской торговый путь через Малаккский пролив, и производство- являются важнейшими секторами экономики страны.

Piracy in the Strait of Malacca was not only a lucrative way of life but also an important political tool.
Что пиратство в Малаккском проливе было не только выгодным образом жизни, но и важным политическим инструментом.

India is also building a UAV-patrol base in the Andaman and Nicobar Islands to monitor the Andaman Sea adjacent to the Strait of Malacca.
При этом, Индия также построила базу БПЛА на Андаманских и Никобарских островах для наблюдения за Андаманским морем, прилегающим к Малаккскому проливу.

Mauritius left the Strait of Malacca on 27 December 1607 and sank on 19 March 1609 off the Cape Lopes Gonçalves, Gabon.
Mauritius вышел из Малаккского пролива 27 декабря 1607 года и затонул 19 марта 1609 у мыса Лопеш Гонсалвеш Габон.

To supply their forces in Burma, the Japanese depended upon the sea, bringing supplies and troops to Burma around the Malay peninsula and through the Strait of Malacca and the Andaman Sea.
Для снабжения своих войск в Бирме японцы использовали морской путь через Малаккский пролив и Андаманское море.

From an economic and strategic perspective, the Strait of Malacca is one of the most important shipping lanes in the world.
В стратегическом и экономическом плане Малаккский пролив, наряду с Суэцким и Панамским каналами,- один из самых важных морских путей.

Malaysia has, in many instances, become the victim of illegal dumping of toxic wastes and sludge by irresponsible ships navigating through the Strait of Malacca.
Малайзия во многих случаях становилась жертвой незаконного сброса токсичных отходов и отстоя безответственными судами, проходящими через Малаккский пролив.

The port city of Malacca controlled the narrow strategic strait of Malacca, through which all seagoing trade between China and India was concentrated.
Портовый город Малакка контролировал узкий стратегический Малаккский пролив, через который шла вся морская торговля между Китаем и Индией.

Similar terms of Panamax, Malaccamax and Seawaymax are used for the largest ships capable of fitting through the Panama Canal, the Strait of Malacca and Saint Lawrence Seaway.
Похожие термины Panamax, Malaccamax и Seawaymax используются для крупных судов, способных проходить через Панамский канал, проливы Малакка и Св.

Piracy in the Strait of Malacca has for long been a threat to ship owners and the mariners who ply the 900 km-long(550 miles) sea lane.
Пиратство в Малаккском проливе- существующая многие столетия угроза для судовладельцев и экипажей судов, которые курсируют по этому 900- километровому( 550 миль) морскому коридору.

The range of the finless sleeper ray extends from the eastern Andaman Sea, near southern border between Thailand and Myanmar, through the Strait of Malacca to Singapore, and northward to Vietnam.
Ареал темер простирается от Андаманского моря по южной границе между Таиландом и Мьянмой, через Малаккский пролив до Сингапура и северного побережья Вьетнама.

The port city of Malacca controlled the narrow, strategic Strait of Malacca, through which all seagoing trade between China and India was concentrated.
Портовый город Малакка контролировал узкий и стратегически важный Малаккский пролив, через который проходили все торговые маршруты между Китаем и Индией.

The net voyage time from the port of Sabetta to the destination point was 19 days as compared to 35 days for the traditional route via the Suez Canal and the Strait of Malacca.
Чистое время в пути СПГ- танкеров из порта Сабетта до места назначения составило 19 дней, по сравнению с 35 днями поставки по традиционному маршруту через Суэцкий канал и Малакский пролив.

It has a port by the same name that has services to Sumatran port/city of Dumai, crossing the Strait of Malacca as well as to Singapore crossing the Straits of Singapore.
В городе расположен порт с тем же названием, который связан водным транспортом с городом Думай через Малаккский пролив и Сингапуром через Сингапурский пролив..

This national park in the Strait of Malacca consists of over 40 islands- including James Bond Island, named after being featured in the movie The Man with the Golden Gun.
Этот национальный парк, который расположен в Малаккском проливе, состоит из более чем 40 островов, в том числе острова Джеймса Бонда, который получил свое название после появления в фильме Человек с золотым пистолетом.

The areas most affected by pirates and armed robbers continued to be the same areas, i.e., the South China Sea, Strait of Malacca, Indian Ocean, East and West Africa and South America.
Районы, сильнее всего страдающие от пиратов и вооруженных бандитов, остаются теми же: Южно-Китайское море, Малаккский пролив, Индийский океан, акватории Восточной, Западной Африки и Южной Америки.

This national park lying in the Strait of Malacca is comprised of over 40 islands, including James Bond Island named after featuring in the movie The Man with the Golden Gun.
Национальный Парк, расположенный в акватории Малаккского Пролива включает в себя более 40 островов, в том числе и остров Джемса Бонда, получивший свое название после съемок там фильма« Человек с Золотым Пистолетом» и эпизоды к фильму« Завтра Не Умрет Никогда».

When Flor do Mar came out of Malacca in late 1511 and sailed along the north-east Sumatran state of Pasé, in the Strait of Malacca, she was caught in a storm and wrecked on some shoals.
Flor de la mar вышла из Малакки по направлению к Гоа, но когда она проходила мимо берегов северо-восточного Суматранского государства Пасе в Малаккском проливе, она попала в сильный шторм и потерпела крушение на мелководье.

This national park in the Strait of Malacca consists of over 40 islands- including James Bond Island, named after being featured in the movie The Man with the Golden Gun.
Этот национальный парк, который расположен в Малаккском проливе, состоит из более чем 40 островов, в том числе острова Джеймса Бонда, который получил свое название после появления в фильме Человек с золотым пистолетом. Остров этот также появлялся в другом фильме о Бонде« Завтра не умрет никогда».

A regional analysis by IMO of reported incidents during 1995 shows that out of 132 incidents worldwide, 68 took place in the China Sea; 20 in South America; 15 in the Indian Ocean; 12 in the Strait of Malacca; 11 in East Africa; 4 in West Africa; and 2 in the Mediterranean Sea.
Проведенный ИМО региональный анализ известных инцидентов за 1995 год свидетельствует о том, что из 132 произошедших во всем мире инцидентов 68 имело место в Китайском море; 20- в Южной Америке; 15- в Индийском океане; 12- в Малаккском проливе; 11- в Восточной Африке; 4- в Западной Африке и 2- в Средиземном море.

A record of foreign presence, particularly in the South China Sea and the Strait of Malacca, is found today in the watery graves of sailing vessels lost to storms, piracy, battles, and poor ship handling.
Наследие иностранного присутствия, особенно в Южно-Китайском море и Малаккском проливе, сохраняется и сегодня в виде водяных могил для парусных судов, погибших в результате бури, пиратства, сражений или плохой оснастки судов.

Philippine historian William Henry Scott has pointed out that Palawan and the Calamianes Islands are separated from Borneo by water nowhere deeper than 100 meters, that south of a line drawn between Saigon and Brunei does the depth of the South China Sea nowhere exceeds 100 meters, and that the Strait of Malacca reaches 50 meters only at one point.
Филиппинский историк Уильям Генри Скотт указывал, что: острова Палаван и Каламианес отделены от Калимантана водой, глубина которой нигде не превышает 100 метров, к югу от линии, проведенной между Хошимином( Сайгоном) и Брунеем глубина Южнокитайского моря нигде не превышает 100 метров, Малаккский пролив имеет( максимальную) глубину 50 метров только в одном месте.

The danger is greatest in South-East Asia, in particular in the South China Sea and the Strait of Malacca, but other areas affected include West Africa and the north-east coast of South America.
Опаснее всего обстановка в Юго-Восточной Азии, в частности в Южно-Китайском море и Малаккском проливе, но страдают и другие районы, включая Западную Африку и северо-восточное побережье Южной Америки.

The Committee noted that the areas most affected by pirates and armed robbers continued to be the same, i.e., the South China Sea, South America and the Indian Ocean, which meant that, apart from a temporary decline in the strait of Malacca in 1993 and the South China Sea in 1995, the phenomenon appeared to have an endemic character.
Комитет отметил, что районы, в которых чаще всего происходят случаи пиратства и вооруженного разбоя, оставались теми же( это- Южно-Китайское море, Южная Америка, Индийский океан), что означает, что, за исключением временного спада в Малаккском проливе в 1993 году и в Южно-Китайском море в 1995 году, это явление, видимо, приняло хронический характер.

Also under consideration by IMO is a scheme for generating funds in the Strait of Malacca by levying a fee on ships passing through the Strait to cover the cost of providing and maintaining navigational aids and marine pollution prevention and response arrangements.
ИМО прорабатывает также систему сбора средств в Малаккском проливе на основе взимания платы с судов, проходящих через пролив, с целью покрытия расходов на обеспечение и содержание навигационных средств и выполнение соглашений о предупреждении загрязнения морской среды и принятии ответных мер.

This two-front war doctrine identifies five thrust areas- the ability to fight a two-front war; optimized capacity to counter asymmetric and sub-conventional threats; enhanced capabilities for strategic reach and out-of-area operations from the Persian Gulf to the Strait of Malacca; acquire strategic intercontinental and space-based capabilities and ballistic-missile defences; and ensure a technical edge over its adversaries.
Эта доктрина войны на два фронта идентифицирует пять стержневых направлений: способность вести войну на два фронта; оптимизированный потенциал по противодействию асимметричным и субконвенциальным угрозам; упрочение потенциалов для стратегической досягаемости и внезональных операций от Персидского залива до Малаккского пролива; обретение стратегических межконтинентальных и космических потенциалов и средств противоракетной обороны; и обретение технического преимущества над своими противниками.

The increase in the number of acts of piracy and armed robbery in the Strait of Malacca and fears of possible attacks by terrorists have underlined the need for urgent action and led to an agreement by Indonesia, Malaysia and Singapore to coordinate naval patrols in the Strait of Malacca to combat piracy and the threat of terrorist attacks on cargo ships.
Увеличение числа актов пиратства и вооруженного разбоя в Малаккском проливе и опасения в связи с возможными нападениями террористов подчеркнули необходимость принятия срочных мер и привели к заключению Индонезией, Малайзией и Сингапуром соглашения о координации морских патрулей в Малаккском проливе в целях борьбы с пиратством и угрозой террористических нападений на грузовые суда.

As a maritime and coastal State in one of the busiest straits in the world, the Strait of Malacca, Malaysia takes particular interest in the legal regime governing the oceans and seas.
Будучи морским и прибрежным государством, расположенным в одном из самых оживленных проливов мира, Малаккском проливе, Малайзия особо заинтересована в правовом режиме, касающемся Мирового океана.

With a few junior officers and some local Europeans, Bennett commandeered a sampan and crossed the Strait of Malacca to the east coast of Sumatra, where they transferred to a launch in which they sailed up the Batang Hari River.
С несколькими младшими офицерами и некоторыми местными европейцами Беннетт под дулом пистолета захватил сампан, пересек Малаккский пролив к восточному побережью Суматры, где они пересели в лодку, в которой проплыли вверх по реке Джамби Jambi.