МАЛАККСКОГО ПРОЛИВА на Английском - Английский перевод

• malacca strait
• malacca straits

Примеры использования Малаккского пролива на Русском языке и их переводы на Английский язык

На западе он омывается водами Малаккского пролива.
It drains westward to the Straits of Malacca.

Морской коридор Малаккского пролива и Южно-Китайского моря; 3.
Malacca Strait and the South China Sea sea lane; 3.

Эти же три страны, а также Таиланд приступают и к воздушному патрулированию Малаккского пролива.
The same three countries, together with Thailand, were also beginning air patrols over the Straits of Malacca.

География Малаккского пролива делает регион очень чувствительным к пиратству.
The Strait of Malacca's geography makes the region very susceptible to piracy.

См. документ ИМО MSC 62/ 15/ Add. 1 и доклад Рабочей группы по району Малаккского пролива документ MSC 62/ INF. 3.
See IMO document MSC 62/15/Add.1 and the Report of the Working Group on the Malacca Strait Area document MSC 62/INF.3.

Гн Сато в своем выступлении отметил, что проблема пиратства и вооруженного разбоя против судов стала для азиатских акваторий, особенно Южно-Китайского моря и Малаккского пролива, весьма острой.
Mr. Sato, in his presentation, noted that Asian waters, particularly the South China Sea and the Malacca Strait, had been affected severely by piracy and armed robbery against ships.

Еще одна новая тенденция, которая намечается в северной части Малаккского пролива, заключается в похищении членов экипажа ради получения выкупа.
Another new trend which is emerging in the northern part of the Malacca Straits involves kidnapping of crew members for ransom.

Почти все, кто бежал, отправились в страны Юго-Восточной Азии, такие как Малайзия, Индонезия, Филиппины и Таиланд, на шатких лодках через воды Малаккского пролива и Андаманского моря.
Nearly all who fled traveled to Southeast Asian countries including Bangladesh, Malaysia, Indonesia and Thailand by rickety boats via the waters of the Strait of Malacca and the Andaman Sea.

Среди принятых ими мер-- патрулирование Малаккского пролива, которое осуществляется в общих оперативных рамках морского патрулирования Малаккского пролива и совместной программы патрулирования с моря и воздуха под названием<< Небесный глаз.
Efforts include the Malacca Straits Patrols, which is an overarching framework comprising the Malacca Straits Sea Patrols and Eyes in the Sky combined maritime air patrols.

В то время португальцы превратили Малакку в неприступную крепость( крепость Форталеза де Малакка), контролирующую доступ к морским путям Малаккского пролива и дороги специй.
At that time, the Portuguese had transformed Malacca into an impregnable fortress(the Fortaleza de Malaca), controlling access to the sea lanes of the Straits of Malacca and the spice trade there.

Национальный Парк, расположенный в акватории Малаккского Пролива включает в себя более 40 островов, в том числе и остров Джемса Бонда, получивший свое название после съемок там фильма« Человек с Золотым Пистолетом» и эпизоды к фильму« Завтра Не Умрет Никогда».
This national park lying in the Strait of Malacca is comprised of over 40 islands, including James Bond Island named after featuring in the movie The Man with the Golden Gun.

Например, на Куала- Лумпурском совещании получили высокую оценку усилия прибрежных государств Малаккского пролива по укреплению безопасности в этом проливе посредством скоординированного патрулирования см. также пункты 55 и 88.
For example, the efforts of the States bordering the Straits of Malacca in enhancing security in the Straits through coordinated patrols were commended at the Kuala Lumpur Meeting see also paras. 55 and 88.

Калле проанализировал сообщения в вахтенных журналах о фигурном свечении в море при прохождении кораблями Аденского и Персидского заливов, залива Мартабан( Моутама), Малаккского пролива и заливов вблизи Таиланда.
Kalle analyzed the message in the logs of ships about the Figured glow on the sea at during passage of ships at Aden and the Persian bays, at the gulf of Martaban(Moutama), at Malacca strait, at the gulfs near of Thailand.

Малайзия, будучи морской державой и прибрежным государством одного из проливов с наиболее интенсивным движением судов в мире-- Малаккского пролива, проявляет особый интерес к правовому режиму океанов и морей.
As a maritime nation and a coastal State of one of the busiest straits in the world, the Straits of Malacca, Malaysia takes particular interest in the legal regime governing oceans and the seas.

Группа экспертов сочла, что скоординированное морское патрулирование в районе Малаккского пролива силами органов безопасности соответствующих прибрежных государств является наиболее значительным фактором в сокращении числа актов пиратства и вооруженного разбоя.
In the Malacca Strait area, coordinated sea patrol by the security forces of the littoral States concerned was judged by the Group of Experts to be the most significant factor in the reduction of acts of piracy and armed robbery.

В контексте укрепления безопасности судоходства и охраны на море в Районе мы также высоко оцениваем помощь ИМО в содействии концепции морской электронной магистрали для Малаккского пролива и Сингапурского пролива..
In the context of strengthening the safety of navigation and maritime security in the area, we further commend the assistance of the IMO in facilitating the Marine Electronic Highway project for the Straits of Malacca and Singapore.

Голландцы, осознав, что рост Сингапура не обуздать, сосредоточились на требовании обмена своих владений в Индии и на территориях к северу от Малаккского пролива на признание их прав на территории к югу от пролива, а также на передаче им британской колонии Бенкулу на Суматре.
The Dutch, realising that the growth of Singapore could not be curbed, pressed for an exchange in which they abandoned their claims north of the Strait of Malacca and its Indian colonies in exchange for the confirmation of their claims south of the strait, including the British colony of Bencoolen.

Реагируя на озабоченность по поводу учащения пиратских и разбойных нападений на суда и растущей опасности, создаваемой такими нападениями для жизни людей и морской среды, ИМО рекомендовала правительствам принимать различные меры, последней в ряду которых является осуществление рекомендаций Группы экспертов по району Малаккского пролива.
In response to concerns at the rising number of attacks by pirates and armed robbers against ships and the increasing danger to life and the marine environment caused by such attacks, IMO has recommended various measures to Governments, the most recent of which was the implementation of the recommendations of a Group of Experts on the Malacca Strait Area.

В 2001 году ИМО выполнила три оценочных миссии: в Индонезию( 13- 14 марта 2001 года); в Сингапур-- по отдельным странам бассейнов Индийского океана, Малаккского пролива и Южно-Китайского моря/ Тихого океана( 15- 16 марта 2001 года); в Эквадор-- по отдельным странам Латиноамериканского региона 25- 26 сентября 2001 года.
IMO conducted three evaluation and assessment missions in 2001: one in Indonesia(13 and 14 March 2001); one in Singapore for selected countries bordering the Indian Ocean, the Malacca Straits and the South China Sea/Pacific Ocean(15 and 16 March 2001), and one in Ecuador for selected countries of the Latin American region 25 and 26 September 2001.

Что касается безбилетных пассажиров, то в 2009 году, по поступившим в ИМО сообщениям, из общего числа 259 безбилетных пассажиров: 162-- были выходцами из стран Средиземноморья, Черноморья и Североморья; 74-- из региона Западной Африки; 14-- из региона Индийского океана и Восточной Африки; 8-- из Северной и Южной Америки и Карибского бассейна; и 1-- из региона Дальнего Востока, Южно-Китайского моря и Малаккского пролива.
As to stowaways, in 2009 it was reported to IMO that out of a total of 259 stowaways, 162 had travelled from countries of the Mediterranean, Black Sea and North Sea region; 74 from the West African region; 14 from the Indian Ocean and East Africa region; 8 from North and South America and the Caribbean region; and 1 from the Far East, South China Sea and Malacca Strait.

В случае кораблекрушения, если тысячи автомобилей погрузятся в мелководье одного из самых оживленных судоходных маршрутов Малаккского пролива, будет трудно уменьшить воздействие этого происшествия на безопасность судоходства в этом районе и на окружающую среду, если обломки кораблекрушения не удастся быстро убрать.
In the event of a shipwreck, if thousands of cars were to sink in the shallow waters of one of the busy shipping lanes of the Strait of Malacca, the impact on the safety of navigation in the area and on the environment, if the shipwreck were not removed promptly, would be difficult to contain.

Эта доктрина войны на два фронта идентифицирует пять стержневых направлений: способность вести войну на два фронта; оптимизированный потенциал по противодействию асимметричным и субконвенциальным угрозам; упрочение потенциалов для стратегической досягаемости и внезональных операций от Персидского залива до Малаккского пролива; обретение стратегических межконтинентальных и космических потенциалов и средств противоракетной обороны; и обретение технического преимущества над своими противниками.
This two-front war doctrine identifies five thrust areas- the ability to fight a two-front war; optimized capacity to counter asymmetric and sub-conventional threats; enhanced capabilities for strategic reach and out-of-area operations from the Persian Gulf to the Strait of Malacca; acquire strategic intercontinental and space-based capabilities and ballistic-missile defences; and ensure a technical edge over its adversaries.

На западе Малайзия отделена Малаккским проливом от острова Суматра.
To the west, Malaysia is separated from the island of Sumatra by the Straits of Malacca.

Что пиратство в Малаккском проливе было не только выгодным образом жизни, но и важным политическим инструментом.
Piracy in the Strait of Malacca was not only a lucrative way of life but also an important political tool.

Новые меры будут разработаны и для Малаккских проливов, через которые проходит ежедневно порядка 600 судов.
New measures will also be developed for the Straits of Malacca, where some 600 ships transit each day.

Пиратство в Малаккском проливе- существующая многие столетия угроза для судовладельцев и экипажей судов, которые курсируют по этому 900- километровому( 550 миль) морскому коридору.
Piracy in the Strait of Malacca has for long been a threat to ship owners and the mariners who ply the 900 km-long(550 miles) sea lane.

Международная торговля, которой способствует важный морской торговый путь через Малаккский пролив, и производство- являются важнейшими секторами экономики страны.
International trade, facilitated by the shipping route in adjacent Strait of Malacca, and manufacturing are the key sectors.

Через Малаккский пролив организовано международное сообщение между Суматрой и Малайзией и между Сингапуром и близлежащими индонезийскими островами, например, Батамом.
There are also international ferry services between across the Straits of Malacca between Sumatra and Malaysia, and between Singapore and nearby Indonesian islands, such as Batam.

Портовый город Малакка контролировал узкий и стратегически важный Малаккский пролив, через который проходили все торговые маршруты между Китаем и Индией.
The port city of Malacca controlled the narrow, strategic Strait of Malacca, through which all seagoing trade between China and India was concentrated.

Учитывая открытость нашей экономики и нашу очень большую зависимость от международного судоходства и торговли, Малаккский пролив вполне можно назвать экономической дорогой жизни для Сингапура.
Given our open economy and heavy dependence on international shipping and trade, the Straits of Malacca can be aptly described as Singapore's economic lifeline.