MALACCA STRAIT на Русском - Русский перевод

• малаккском проливе
• малаккского пролива
• малаккский пролив

Примеры использования Malacca strait на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malacca strait council.
Совета по Малаккскому проливу.

This room features views of the Malacca Straits.
Из этого номера открывается вид на Малаккский пролив.

Malacca Strait and the South China Sea sea lane; 3.
Морской коридор Малаккского пролива и Южно-Китайского моря; 3.

Twenty-first century piracy, however, has taken place in the South China Sea and in the Malacca Straits.
Однако пиратство вновь появилось в ХХI веке в Южно-Китайском море и в Малаккском проливе.

In the Malacca Strait, the situation had dramatically worsened, with 75 attacks reported during 2000, as opposed to 2 incidents in 1999.
В Малаккском проливе обстановка крайне тяжелая: в 2000 году зарегистрировано 75 нападений, тогда как в 1999 году их было два.

The attention of the Meeting was drawn to efforts to improve maritime safety and security in the Malacca Strait.
Внимание Совещания было обращено на усилия по улучшению охраны и безопасности на море в Малаккском проливе.

Another new trend which is emerging in the northern part of the Malacca Straits involves kidnapping of crew members for ransom.
Еще одна новая тенденция, которая намечается в северной части Малаккского пролива, заключается в похищении членов экипажа ради получения выкупа.

Similarly, together with Malaysia and Singapore, Indonesia has intensified joint patrol activities in the Malacca Strait.
Кроме того, Индонезия вместе с Малайзией и Сингапуром активизировали совместную деятельность по патрулированию в Малаккском проливе.

Mr. Sato, in his presentation, noted that Asian waters, particularly the South China Sea and the Malacca Strait, had been affected severely by piracy and armed robbery against ships.
Гн Сато в своем выступлении отметил, что проблема пиратства и вооруженного разбоя против судов стала для азиатских акваторий, особенно Южно-Китайского моря и Малаккского пролива, весьма острой.

This part of Malaysia shares borders with the following countries: Thailand(North), Singapore(South), Indonesia along Malacca Strait.
Эта часть Малайзии граничит со следующими государствами: Таиланд( Север), Сингапур( Юг), Индонезия- по Малаккскому проливу.

Reports indicate that the areas most affected were the Far East, in particular the South China Sea and the Malacca Strait, South America and the Caribbean, the Indian Ocean and West and East Africa.
Сообщения свидетельствуют о том, что наиболее опасными районами являются Дальний Восток, особенно Южно-Китайское море и Малаккский пролив, Южная Америка и Карибский бассейн, Индийский океан и Западная и Восточная Африка.

At present, most trade between Europe and the Far East uses the maritime route through the Suez Canal into the Indian Ocean and then through the Malacca Strait.
В настоящее время в торговле между Европой и Дальним Востоком в основном используется морской маршрут, проходящий через Суэцкий канал в Индийский океан и затем через Малаккский пролив.

In August 2005, Malaysia, Indonesia and Singapore agreed to conduct joint anti-piracy patrols in the Malacca Strait to increase security in one of the world's busiest sealanes Thailand later also joined in this effort.
В августе 2005 года Малайзия, Индонезия и Сингапур достигли соглашения проводить совместные анти- пиратские патрули в проливе Малакка для лучшего обеспечения безопасности на одном из самых главных морских путей.

Efforts include the Malacca Straits Patrols, which is an overarching framework comprising the Malacca Straits Sea Patrols and Eyes in the Sky combined maritime air patrols.
Среди принятых ими мер-- патрулирование Малаккского пролива, которое осуществляется в общих оперативных рамках морского патрулирования Малаккского пролива и совместной программы патрулирования с моря и воздуха под названием<< Небесный глаз.

See IMO document MSC 62/15/Add.1 and the Report of the Working Group on the Malacca Strait Area document MSC 62/INF.3.
См. документ ИМО MSC 62/ 15/ Add. 1 и доклад Рабочей группы по району Малаккского пролива документ MSC 62/ INF. 3.

In the Malacca Strait area, coordinated sea patrol by the security forces of the littoral States concerned was judged by the Group of Experts to be the most significant factor in the reduction of acts of piracy and armed robbery.
Группа экспертов сочла, что скоординированное морское патрулирование в районе Малаккского пролива силами органов безопасности соответствующих прибрежных государств является наиболее значительным фактором в сокращении числа актов пиратства и вооруженного разбоя.

The areas affected were the South China Sea(34 incidents), East Africa(34), West Africa(25), the Indian Ocean(17), South America(7), the Malacca Straits(2), the Arabian Sea(1), and the Mediterranean 1.
В числе пострадавших районов были Южно-Китайское море( 34 инцидента), Восточная Африка( 34), Западная Африка( 25), Индийский океан( 17), Южная Америка( 7), Малаккские проливы( 2), Арабское море( 1) и Средиземное море 1.

During the colonial Dutch East Indies era in the 19th and early 20th century the city remained important, especially as a major trading point: Siak river navigation conditions provide a stable relationship with shipping from the Malacca Strait.
В составе нидерландских владений город сохранял важное значение, прежде всего, как крупный торговый пункт: навигационные условия реки Сиак обеспечивали стабильную судоходную связь с Малаккским проливом.

The areas most affected by acts of piracy and armed robbery against ships were the Far East, in particular the South China Sea and the Malacca Strait; South America and the Caribbean; the Indian Ocean; and West and East Africa.
Районами, где акты пиратства и вооруженного разбоя против судов отмечаются чаще всего, стали Дальний Восток, в частности Южно-Китайское море и Малаккский пролив, Южная Америки и Карибский бассейн, Индийский океан и Западная и Восточная Африка.

The number of reported actual or attempted acts increased from 140 to 152 in the South China Sea; from 66 to 96 in the Indian Ocean; from 67 to 72 in South America and the Caribbean; from 47 to 67 in West Africa; and from 34 to 38 in the Malacca Strait.
Число зарегистрированных фактических актов или попыток к их совершению возросло со 140 до 152 в Южно-Китайском море; с 66 до 96-- в Индийском океане; с 67 до 72-- в Южной Америке и Карибском бассейне; с 47 до 67-- в Западной Африке; с 34 до 38-- в Малаккском проливе.

The same areas continued to be most affected by pirates and armed robbers: the Far East, in particular the South China Sea and the Malacca Strait; Latin America and the Caribbean; the Indian Ocean; and West and East Africa.
Районы, сильнее всего страдающие от пиратов и вооруженных бандитов, остаются теми же: Дальний Восток, в частности Южно-Китайское море и Малаккский пролив; Латинская Америка и Карибский бассейн; Индийский океан; акватории Западной и Восточной Африки.

In response to concerns at the rising number of attacks by pirates and armed robbers against ships and the increasing danger to life and the marine environment caused by such attacks, IMO has recommended various measures to Governments, the most recent of which was the implementation of the recommendations of a Group of Experts on the Malacca Strait Area.
Реагируя на озабоченность по поводу учащения пиратских и разбойных нападений на суда и растущей опасности, создаваемой такими нападениями для жизни людей и морской среды, ИМО рекомендовала правительствам принимать различные меры, последней в ряду которых является осуществление рекомендаций Группы экспертов по району Малаккского пролива.

The areas affected were the South China Sea(71 incidents), the Indian Ocean(52), East Africa(32), West Africa(31), South America(26), the Malacca Straits(18), the Caribbean(6), the Arabian Sea(3) and the Mediterranean 1.
Среди пораженных этим явлением акваторий оказались: Южно-Китайское море( 71 случай), Индийский океан( 52), Восточная Африка( 32), Западная Африка( 31), Южная Америка( 26), Малаккский пролив( 18), Карибский бассейн( 6), Аравийское море( 3) и Средиземноморье 1.

As to stowaways, in 2009 it was reported to IMO that out of a total of 259 stowaways, 162 had travelled from countries of the Mediterranean, Black Sea and North Sea region; 74 from the West African region; 14 from the Indian Ocean and East Africa region; 8 from North and South America and the Caribbean region; and 1 from the Far East, South China Sea and Malacca Strait.
Что касается безбилетных пассажиров, то в 2009 году, по поступившим в ИМО сообщениям, из общего числа 259 безбилетных пассажиров: 162-- были выходцами из стран Средиземноморья, Черноморья и Североморья; 74-- из региона Западной Африки; 14-- из региона Индийского океана и Восточной Африки; 8-- из Северной и Южной Америки и Карибского бассейна; и 1-- из региона Дальнего Востока, Южно-Китайского моря и Малаккского пролива.

The main areas affected were the South China Sea(34 incidents), East Africa(29), West Africa(28), the Indian Ocean(24), South America(7), the Malacca Straits(7), the Arabian Sea(5), the Persian Gulf(1) and the Mediterranean Sea 1.
Среди основных акваторий, пораженных этим явлением, оказались: Южно-Китайское море( 34 случая), Восточная Африка( 29), Западная Африка( 28), Индийский океан( 24), Южная Америка( 7), Малаккский пролив( 7), Аравийское море( 5), Персидский залив( 1) и Средиземное море 1.

An extensive hydrographic survey of the Straits is planned under the recently launched four-year regional marine electronic highway demonstration project, financed by GEF/World Bank, so that electronic navigational charts with a scale of 1:10 ,000 can be developed to cover certain important navigational areas along the length of the traffic separation scheme of the Malacca Strait.
Планируется проведение подробной гидрографической съемки этих проливов в рамках недавно начатого четырехлетнего показательного проекта морской электронной магистрали( МЭМ), который финансируется ГЭФ/ Всемирным банком8, так что можно будет подготовить морские карты в масштабе 1: 10 000, чтобы охватить определенные важные судоходные районы на всем протяжении схемы разделения движения в Малаккском проливе.

COMMENDING FURTHER the joint efforts of the armed forces of the littoral States in contributing to the security of the Straits, through the Malacca Straits Coordinated Patrols and the"Eyes in the Sky" maritime patrols.
Высоко оценивая также совместные усилия вооруженных сил прибрежных государств в содействии обеспечению безопасности в проливах посредством скоординированного патрулирования в Малаккском проливе и патрулирования морских районов с помощью воздушного наблюдения.

The number of acts reported to have occurred or to have been attempted in the South China Sea decreased from 113 to 97, from 60 to 16 in the Malacca Strait, from 57 to 23 in West Africa and from 46 to 25 in South America and the Caribbean, but increased from 41 to 51 in the Indian Ocean and from 13 to 48 in East Africa.
Число совершенных актов или попыток к их совершению в Южно-Китайском море, согласно сообщениям, сократилось со 113 до 97, в Малаккском проливе с 60 до 16, в Западной Африке с 57 до 23, в Южной Америке и Карибском бассейне с 46 до 25, но возросло с 41 до 51 в Индийском океане и с 13 до 48 в Восточной Африке.

COMMENDING the efforts of the defense forces of the littoral States and Thailand in strengthening modalities for co-operation such as the initiative of Indonesia on the Malacca Strait Security Initiative in an effort to enhance maritime security in the Straits;.
ВЫСОКО ОЦЕНИВАЯ усилия сил обороны прибрежных государств и Таиланда по укреплению таких механизмов сотрудничества, как Инициатива в области безопасности в Малаккском проливе, выдвинутая Индонезией в попытке укрепить охрану на море в проливах;.

We would also be happy to share our experience in working with Malaysia and Indonesia, through initiatives such as the Malacca Strait Patrols, and our experience as the host of ReCAAP ISC, which has contributed to successfully reducing piracy in the Straits of Malacca and Singapore.
Мы также были бы рады поделиться своим опытом сотрудничества с Малайзией и Индонезией в рамках таких инициатив, как патрулирование в Малаккском проливе, равно как и опытом страны пребывания Центра РеКААП, который способствует успешной борьбе с пиратством в Малаккском и Сингапурском проливах..