Примеры использования Strategic ally на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sweden is an important strategic ally.
Швеция- важный стратегический союзник.The strategic ally and the major trading partner of Belarus is, of course, the Russian Federation.
Стратегическим союзником и важнейшим торговым партнером Беларуси, безусловно, является Российская Федерация.What is China to Russia?Is it friend or foe, strategic ally or potential threat?
We have a strong alliance with the United States,which remains our largest trading partner and our strongest strategic ally.
У нас прочные связи с Соединенными Штатами,которые остаются нашим самым крупным торговым партнером и нашим самым сильным стратегическим союзником.Along with the Soviet Union,Communist China was an important strategic ally of North Vietnam during the Vietnam War.
Наряду с Советским Союзом,коммунистический Китай был важным стратегическим союзником Северного Вьетнама во время Вьетнамской войны.The PRC has provided economic, military, and technical assistance to Pakistan, andeach country considers the other a close strategic ally.
КНР предоставляет экономическую, военную и техническую помощь Пакистану,страны считают друг друга близкими стратегическими союзниками.He presented the RA relations with the strategic ally Russian Federation, the CIS and CSTO countries, neighbouring states, the European Union, the USA and other countries.
Он представил отношения РА с стратегическим союзником Российской Федерацией, странами- членами СНГ и ОДКБ, Евросоюзом, США и др.However, Baku bought more than 80% of the weapons from Russia- the main strategic ally of Armenia.
Однако более 80% оружия Баку купил у России- главного стратегического союзника Армении.Nevertheless, in order to have a strategic ally against the English in Gascony, John signed the Treaty of Mantes with Charles on 22 February 1354.
Тем не менее, для того чтобы иметь стратегического союзника в борьбе с англичанами, 22 февраля 1354 года в городе Мант Иоанн заключил договор с Карлом Наваррским.Actually this can be done only through Syria, which Iran's strategic ally will never run to.
Реально это можно сделать только через территорию Сирии, на что стратегический союзник Ирана никогда не пойдет.Abkhazia, as Russia's strategic ally and dependant, was becoming increasingly critical of the idea to cooperate with the North and South Caucasus at the same time.
И Абхазия, как стратегическая союзница России, сильно зависимая от нее, все более критично относилась к идее сотрудничества одновременно с Северным и Южным Кавказом.Iran shares with Russia a common interest in preserving the Assad regime, a strategic ally of both countries.
У Ирана общий с Россией интерес- сохранить режим Асада, который выступает стратегическим союзником обеих стран.Today, the Brazilian government defines Uruguay as a strategic ally and places the bilateral relationship as a foreign policy priority.
Сегодня бразильское правительство называет Уругвай своим стратегическим союзником и считает двусторонние отношения с этой страной одними из приоритетных в своей внешней политике.The allegiance hasn't gone unnoticed; in 2014,Putin termed Kazakhstan"Russia's closest strategic ally and partner.
Эта лояльность не осталась незамеченной:в 2014 году Путин назвал Казахстан« ближайшим стратегическим союзником и партнером России».Despite its membership in NATO, in Russia's foreign policy Greece is considered a strategic ally of Moscow in the Balkans, as well as in solving the problem of Cyprus and the Middle Eastern crisis.
Греция, несмотря на членство в НАТО, выступает стратегическим союзником Москвы на Балканах, в решении проблемы Кипра, ближневосточного кризиса.Nevertheless, among Turkey's political elite,a consensus had emerged by January 1995 that Turkey's security depended on remaining a strategic ally of the United States.
Тем не менее,среди политической элиты Турции существовал консенсус, что стране выгодно оставаться стратегическим союзником Соединенных Штатов.We also deem it important to stress that the Russian Federation, as Abkhazia's strategic ally, shall remain the guarantor of security and the non-resumption of hostilities between Georgia and Abkhazia.
Также считаем важным подчеркнуть, что стратегический союзник Республики Абхазия-- Российская Федерация-- остается гарантом безопасности и невозобновления военных действий между Грузией и Абхазией.Having witnessed the Kremlin's deeds in Georgia, Ukraine, Moldova and the Baltics,Kazakhstani authorities entertain no illusions about their"strategic ally.
Став свидетелем действий Кремля в Грузии, Украине, Молдове и странах Балтии,власти Казахстана не питают никаких иллюзий относительно своего« стратегического союзника».Mexico also reiterates that it will continue to be a strategic ally of the Organization in the struggle for peace, the war against hunger and the struggle for security and the progress of all peoples of the world.
Мексика подтверждает также, что она будет и впредь выступать стратегическим партнером Организации в борьбе за мир, за искоренение голода и за безопасность и прогресс всех народов мира.So far it remains in the Collective Security Treaty of the CIS member states and a strategic ally of Russia in Central Asia.
При этом он пока остается" действующим штыком" Договора о коллективной безопасности и стратегическим союзником России в Центральной Азии.The author unambiguously accuses the Armenian delegation of betraying the strategic ally brining the example of Azerbaijanis and Turks who unlike Armenians voted against the PACE resolution as a counter-argument.
Автор недвузначо обвиняет армянскую делегацию в предательстве стратегического союзника и в качестве противопоставления приводит пример азербайджанцев и турок, которые в отличие от армян проголосовали против резолюции ПАСЕ.In the aftermath of 9/11, Uzbekistan became an area of heightened importance to the US,owing to its border with Afghanistan, and a strategic ally in the War on Terror.
В период после событий 11 сентября, Узбекистан стал местом повышенной важности для США,благодаря своей границе с Афганистаном, и стал стратегическим союзником в войне с террором.The Kingdom is a strategic ally of the United States and therefore the American administration traditionally softens the criticism of Riyadh, but at the same time it aggressively dresses down the region leaders for lack of civil liberties.
Королевство является стратегическим союзником США, а потому американские администрации традиционно смягчают критику в адрес Эр-Рияда, но одновременно с этим агрессивно отчитывают неугодных Вашингтону лидеров региона за нехватку гражданских свобод.More recently, Germany has been involved in diplomatic andpeacekeeping efforts to resolve the dispute between the Republic of Abkhazia and Georgia, Germany's strategic ally.
В последнее время Германия участвует в дипломатических имиротворческих процессах по урегулированию спора между Республикой Абхазия и Грузией, стратегическим союзником Германии.FIFA and its strategic ally, streetfootballworld, officially established the Football for Hope movement in March 2007 to increase the impact of football in order to promote development, peace and social change.
Международная федерация футбольных ассоциаций и ее стратегический партнер, организация<< Стритфутболуолрд>> в марте 2007 года официально провозгласили движение<< Развитие футбола во имя надежды>> в целях повышения эффективности футбола как фактора развития, мира и социального прогресса.The Olympics and the Circassian question Overall, in Abkhazia, the Olympics are seen as an important andprestigious event for Abkhazia's strategic ally, and were initially received positively.
Олимпиада и черкесский вопрос В целом в Абхазии восприятие Олимпиады какважного и престижного для стратегического союзника события с самого начала было позитивным.There is no doubt that Abkhazia's strategic ally, Russian Federation, which recognized the independence of Abkhazian state six years ago and in the following years acknowledged its commitment to the obligations, will assist Abkhazia in implementing those tasks.
Нет сомнения в том, что в их решении рядом с Абхазией всегда будет ее стратегический союзник- Российская Федерация, которая шесть лет назад первой признала независимость Абхазского государства и все последующие годы своими делами подтверждала верность взятым на себя обязательствам.In a similar statement, the President of the European Union Chambers of Commerce in Korea(EUCCK)says:"… OIO has been a trustworthy strategic ally to EUCCK member firms in helping make Korea a more efficient and profitable place to do business.
В аналогичном ключе высказался и Председатель торговых палат Европейского союза в Корее( ТПЕСК),который отметил следующее:"… УОИВ является надежным стратегическим союзником компаний- членов ТПЕСК, помогающим превратить Корею в плацдарм для более эффективного и прибыльного бизнеса.This unbelievable reality can be explained only by Israel's total lack of respect for these decisions of the international community andthe traditional support of all kinds that the United States Government has offered its strategic ally in the region.
Этот невероятный факт можно объяснить лишь полным пренебрежением, демонстрируемым Израилем в отношении принятых международным сообществом решений, атакже той всесторонней поддержкой, которую правительство Соединенных Штатов традиционно оказывает своему стратегическому партнеру в этом регионе.Saudi Arabia considers Russia a strategic ally to Iran, and believes that Russia supports Iran and strengthens its capabilities through technical cooperation in the nuclear field and through military cooperation which, from Riyadh's perspective, disturbs the balance of power in the Gulf region.
Саудовская Аравия воспринимает Россию, как стратегического союзника Ирана, она считает, что Россия поддерживает Иран, который укрепляет свои возможности в рамках технического сотрудничества в ядерной области и через военное сотрудничество, что, с точки зрения Эр-Рияда, нарушает баланс сил в регионе Персидского залива.
