STRATEGIC AND COHERENT на Русском - Русский перевод

• стратегическое и согласованное
• стратегического и последовательного

Примеры использования Strategic and coherent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission is charged with ensuring that our combined efforts are both strategic and coherent.
На Комиссию возложена задача обеспечения того, чтобы наши совместные усилия были как стратегическими, так и согласованными.

Strategic and coherent management of information requires leadership to be exercised all the way through the hierarchy within an organization.
Стратегическое и последовательное управление информацией требует неуклонного осуществления руководства во всей иерархической структуре организации.

The activities envisaged in the new programme of work should be designed in a more strategic and coherent way.
Мероприятия, которые будут включены в новую программу работы, должны быть разработаны на основе более стратегического и комплексного подхода.

Strategic and coherent implementation of the medium-term strategy through the mainstreaming of sound science in the 2010- 2011 programme of work;
Стратегическое и согласованное выполнение среднесрочной стратегии посредством учета научно обоснованных данных в программе работы на 2010- 2011 годы;

Given that support to regional integration is a central element in the regional programme, a more strategic and coherent approach appears desirable.
Учитывая, что поддержка региональной интеграции является центральным элементом региональной программы, желательным представляется более ориентированный на перспективу и последовательный подход.

The Resource Mobilization Unit will adopt a strategic and coherent approach for fundraising, in line with medium-term strategic and institutional plan priorities.
Группа по мобилизации ресурсов будет придерживаться стратегического и последовательного подхода при привлечении средств в соответствии с приоритетами среднесрочного стратегического и институционального плана.

Guided by the MTSP and the Strategic Framework for Partnerships and Collaborative Relationships(E/ICEF/2009/10), UNICEF continued its efforts to become more strategic and coherent in its partnering.
Руководствуясь ССП и Стратегическими рамками в области партнерских связей и отношений сотрудничества( E/ ICEF/ 2009/ 10), ЮНИСЕФ продолжал свои усилия по обеспечению стратегического и последовательного подхода к своим партнерским связям.

When proposing any new reform initiatives, the Secretariat continuously strives to ensure a strategic and coherent vision and to take into account any relevant ongoing and past management reforms.
Выдвигая новые реформенные инициативы, Секретариат неизменно стремится обеспечивать стратегическое и согласованное видение и учитывать опыт всех текущих и прошлых реформ в области управления.

Strategic and coherent management of information requires the central leadership of a senior official, usually called Chief Information Officer(CIO), with managerial skills and ICT competency.
Для стратегического и комплексного управления информацией требуется централизованное руководство со стороны старшего должностного лица, обычно именуемого Главным информационным сотрудником( ГИС), который обладает управленческими навыками и компетентен в вопросах ИКТ.

That proposal to address the disconnection between the plan and resources would enable the review bodies to take a more strategic and coherent approach to the work of the Organization and its related resources.
Реализация предложения об устранении этой разобщенности между планом и ресурсами позволила бы обзорным органам применять более стратегический и комплексный подход к работе Организации и к ее ресурсам.

The Resource Mobilization Unit will adopt a strategic and coherent approach for fund-raising in line with the priorities identified in the medium-term strategic and institutional plan.
Группа по мобилизации ресурсов будет придерживаться стратегического и последовательного подхода при привлечении средств в соответствии с приоритетами, определенными в среднесрочном стратегическом и институциональном плане.

The Dynamic Programming Approaches Initiative is reviewing current approaches and practices to enable a more flexible and adaptive programming approach and more strategic and coherent organizational approaches in programme cooperation;
В рамках Инициативы по внедрению подходов в целях гибкого составления программ проводится обзор применяемых в настоящее время подходов и практики с целью обеспечить внедрение более гибкого и поддающегося адаптации подхода к составлению программ и придать более стратегический и последовательный характер применяемым ЮНИСЕФ подходам к сотрудничеству по программам;

In order to develop an overall strategic and coherent approach to the question of international peacebuilding, world leaders at the 2005 World Summit decided to establish the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office.
В целях разработки всеобъемлющего стратегического и согласованного подхода к решению вопроса международного миростроительства на Всемирном саммите 2005 года лидеры мира решили учредить Комиссию по миростроительству, Фонд миростроительства и Управление по поддержке миростроительства.

A key feature of the transition of UNEP to a results-based organization was the endeavour to make its work more strategic and coherent, to meet country needs more effectively and to demonstrate its results in tangible terms.
Важнейшей особенностью преобразования ЮНЕП в организацию, ориентированную на конкретные результаты, было стремление сделать ее работу более стратегической и слаженной, более эффективно удовлетворять потребности стран и продемонстрировать достигнутые ей результаты в более осязаемой форме.

To make long-term strategic and coherent policy decisions and encourage demand-driven approaches to development, United Nations agencies should support national leadership and ownership where African countries drive their own development priorities.
Для вынесения долгосрочных стратегических и логически последовательных политических решений и применения подходов к развитию, обеспечивающих учет конкретных потребностей, учреждениям Организации Объединенных Наций следует поддерживать руководящие функции и ответственность на национальном уровне в тех случаях, когда африканские страны самостоятельно работают над решением своих первоочередных задач в области развития.

Guided by the MTSP and the Strategic Framework for Partnerships and Collaborative Relationships(see E/ICEF/2009/10), UNICEF focused its efforts in 2010 on becoming more strategic and coherent in its approach to developing and maintaining partnerships at all levels.
Руководствуясь ССП и стратегическими рамками в области партнерских связей и отношений сотрудничества( см. E/ ICEF/ 2009/ 10), ЮНИСЕФ предпринимал в 2010 году целенаправленные усилия, с тем чтобы стать более стратегическим и последовательным в своем подходе к налаживанию и поддержанию партнерских отношений на всех уровнях.

Stresses the need for the Secretary-General to ensure a strategic and coherent vision when undertaking reform initiatives, and, in this context, emphasizes that any new proposal for reform should fully take into account ongoing and past management reforms;
Подчеркивает, что Генеральному секретарю необходимо обеспечивать стратегическое и согласованное видение при осуществлении реформенных инициатив, и в этом контексте особо отмечает, что при выработке любого нового предложения по проведению реформы следует в полной мере учитывать текущие и прошлые реформы в области управления;

Given the trend towards offshoring industry segments and continued pressure on immigration policy from industry, there may be value in drawing together the different threads of current and future policy into a strategic and coherent vision of how to manage future labour supply.
Учитывая тенденцию к выводу производственных сегментов за пределы национальной территории и сохраняющееся давление на иммиграционную политику со стороны производства, не исключена целесообразность сведения различных элементов нынешней и будущей политики в единое гармоничное стратегическое представление о том, как регулировать предложение рабочей силы в будущем.

To this end, efforts are needed to develop a more strategic and coherent approach to partner selection and engagement, integrate small companies and those from low-income countries, align global partnerships with country development agendas, build an enabling framework for partnerships, build capacity of staff, enhance mechanisms to share best practices and improve evaluation and impact assessment.
Для этого необходимо прикладывать усилия, с тем чтобы выработать более стратегический и согласованный подход к отбору и участию партнеров, задействовать мелкие компании и компании из стран с низким доходом, согласовать глобальные партнерства со страновыми программами развития, создать благоприятные условия для партнерств, повышать профессиональный уровень сотрудников, укреплять механизмы обмена передовой практикой и совершенствовать оценку и анализ воздействия.

GEO is currently leading a communications project which aims to accelerate cultural and attitudinal changes to violence against women and girls by developing a strategic and coherent cross-Government approach to campaign work to end violence against women and girls.
В настоящее время ГУВР руководит осуществлением межведомственного проекта поддержания связей, направленного на ускоренное изменение культурных и поведенческих подходов к насилию в отношении женщин и девочек на основе разработки согласованного стратегического межведомственного подхода к работе в рамках кампаний по искоренению насилия в отношении женщин и девочек.

In countries where United Nations integrated missions have a security sector reform mandate, compact units, ideally placed within the office of the Special Representatives or their deputies, according to the needs in the field, will work with political, human rights, military, police and rule of law components to ensure that activities undertaken by a mission, as well as projects implemented by agencies, form part of an overall strategic and coherent approach.
В странах, в которых комплексные миссии Организации Объединенных Наций имеют мандат на реформирование сектора безопасности, компактные подразделения, в идеале прикрепленные к канцелярии специальных представителей или их заместителей, в зависимости от местных потребностей, будут работать вместе с политическими, военными, полицейскими компонентами, компонентами прав человека и верховенства права с целью обеспечения того, чтобы проводимая миссией деятельность, а также осуществляемые учреждениями проекты были частью общего стратегического и согласованного подхода.

Participants at the 2009 session indicated that the Global Platform had further strengthened its role as the main global forum for disaster reduction, enabling the sharing of experience among stakeholders, and providing strategic and coherent guidance for the implementation of the Hyogo Framework for Action, thus accelerating worldwide momentum on disaster risk reduction.
Участники сессии 2009 года отметили дальнейшее усиление роли Глобальной платформы действий в качестве главного международного форума по вопросам уменьшения опасности бедствий, который позволяет заинтересованным участникам проводить обмен опытом и обеспечивает согласованное стратегическое руководство осуществлением Хиогской рамочной программы действий, придавая тем самым дополнительный импульс деятельности международного сообщества по уменьшению опасности бедствий.

The Executive Director was requested to continue the dialogue with Member States in that regard and efforts to develop a more strategic and coherent approach to project planning and to refine programming procedures to ensure the delivery of well-targeted, well-planned activities for which there was strong partner government and donor support and which responded to the needs of the recipient communities.
Директору- исполнителю предлагалось и далее поддерживать диалог с государствами- членами в этом отношении и предпринимать усилия по выработке более последовательного и стратегического подхода к планированию проектов, а также по уточнению программных процедур, обеспечивающих осуществление целенаправленных и тщательно спланированных мероприятий, опирающихся на энергичную поддержку со стороны правительств- партнеров и доноров и соответствующих потребностям сообщества получателей помощи.

While an internal review by the Secretary-General of the United Nations capability in peacebuilding is ongoing, preliminary indications have highlighted that the United Nations system has only a very limited capacity to develop strategic and coherent peacebuilding plans and has often proceeded in an ad hoc manner.
Внутренний обзор потенциала в области миростроительства, предпринятый Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, еще не окончен, однако, судя по предварительным выводам, система Организации Объединенных Наций обладает лишь весьма ограниченными возможностями разработки стратегических и целенаправленных планов миростроительства и часто действует непоследовательно.

The assessment would help to ensure a strategic, coordinated and coherent international approach.
Такая оценка способствовала бы выработке стратегического, скоординированного и целостного международного подхода.

Support countries to use Bali Strategic Plan for targeted and coherent fund-raising at national level.
Поддержка усилий стран по использованию Балийского стратегического плана для целенаправленной и согласованной мобилизации средств на национальном уровне.

Budgeting, planning, programming and coordination must provide a coherent strategic and operational framework to address the challenges of risk management.
В процессе подготовки бюджетов, планирования, разработки программ и координации должна обеспечиваться прочная стратегическая и оперативная основа для решения связанных с управлением рисками трудных задач.

And we must carry forward our efforts to make a coherent, strategic and more effective approach to peacekeeping and peacebuilding around the world.
Нам необходимо наращивать наши усилия для выработки согласованного, стратегического и более эффективного подхода к миротворчеству и миростроительству на всей планете.

Specifically, with the adoption of a more strategic, coherent and harmonized business approach across the United Nations system, it is critical that underlying costs be clearly defined and transparently linked to organizational objectives.
Говоря конкретно, с переходом на более стратегически ориентированные, последовательные и согласованные методы хозяйствования в рамках всей системы Организации Объединенных Наций исключительно важно, чтобы лежащие в основе этой деятельности расходы были четко определены и транспарентным образом увязаны с организационными целями.

An important challenge for the policy makers of each country, therefore, would be to elaborate policy frameworks specific to their own case, and to apply policy instruments in a strategic, coherent and beneficial manner.
Поэтому перед руководством каждой страны стоит важная задача разработать стратегические рамки с учетом ее конкретных особенностей и обеспечить согласованное применение инструментов политики, отвечающее перспективным интересам и приносящее необходимую выгоду.