STRATEGIC REFORMS на Русском - Русский перевод

• стратегических реформ
• стратегические реформы

Примеры использования Strategic reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sphere of migration data management and analysis requires comprehensive administrative, legal and strategic reforms.
Сфера управления миграционными данными и их анализа нуждается в комплексных административных, правовых и стратегических реформах.

Notes the strategic reforms introduced by the new Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, and endorsed by its Board of Trustees, for the Institute to be a centre of excellence;
Отмечает стратегические реформы по превращению Института в центр передового опыта, предложенные новым Директором- исполнителем Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций и одобренные его Советом попечителей;

Mikhail Fradkov has all the required capacities to head the government which will carry out strategic reforms in our country.".
У Михаила Ефимовича есть все возможности, чтобы руководить правительством, которое будет проводить стратегические реформы в нашей стране".

Notes the strategic reforms introduced by the new Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research and endorsed by its Board of Trustees, in order that the Institute may be a centre of excellence;
Отмечает стратегические реформы, предложенные новым Директором- исполнителем Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций и одобренные его Советом попечителей, по превращению Института в центр передового опыта;

The Institute continues to face challenges in meeting institutional costs, including those associated with important strategic reforms.
Институт попрежнему испытывает проблемы с покрытием институциональных расходов, включая расходы, связанные с важными стратегическими реформами.

The OIOS recommendations and the review of the Commission's repositioning point to pivotal and strategic reforms and actions that need to be implemented to make the subregional offices effective subregional operational nodes of a repositioned Commission.
Рекомендации УСВН и обзор процесса преобразования Комиссии направлены на разработку коренных стратегических реформ и мер, которые необходимо осуществить, с тем чтобы субрегиональные представительства превратились в эффективные субрегиональные оперативные центры преобразованной Комиссии.

Some of the original terms and conditions of the memorandum of service agreement had not been updated due to the strategic reforms in the past three years.
Ввиду стратегических реформ, которые были проведены в течение последних трех лет, некоторые изначальные условия и положения меморандума, касающегося соглашения об обслуживании, не были обновлены.

The judiciary carried out strategic reforms, ranging from human resource development to infrastructural improvements, with the support of the United Nations Peacebuilding Fund and the Justice Sector Development Programme of the Department for International Development.
Органы юстиции провели стратегические реформы, начиная с развития людских ресурсов и кончая инфраструктурными улучшениями при поддержке Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций и Программы развития судебного сектора Департамента по вопросам международного развития.

Montenegro and Tajikistan are the only countries that have finalised rapid assessment and gap analysis, which lays the groundwork to scale up actions, undertake strategic reforms and attract new investments and financial support.
Черногория и Таджикистан являются единственными странами, завершившими экспресс оценку и анализ нереализованных резервов, которые закладывают основу для расширения масштабов действий, проведения стратегических реформ и привлечения новых инвестиций и финансовой помощи.

It sets out the Commission's proposals for implementing strategic reforms, including a governance framework and a new organizational structure, as well as clarifications on the mandate and mission of the subregional offices, the services they are expected to provide and the expected results.
В нем изложены предложения Комиссии по осуществлению стратегических реформ, включая пересмотр управленческой структуры и внедрение новой организационной структуры, уточнению мандатов и задач субрегиональных представительств, услуг, которых от них ожидают, и ожидаемых результатов.

Most of them developing countries, they initiated or completed energy sector assessments and gap analyses, thus laying the groundwork to scale up action in priority areas, undertake strategic reforms where needed, and attract new investments and financial support.
Большинство из этих развивающихся стран начали или завершили оценки в энергетическом секторе, тем самым заложив основу для расширения деятельности в приоритетных областях, проведения стратегических реформ, где это необходимо, и привлечения новых инвестиций и финансовой поддержки.

Owing to the strategic reforms and restructuring activities in the past three years, some of the terms and conditions in the memorandum of service agreement between the United Nations Office at Geneva and UNITAR which was signed in 2005 had not been updated.
Ввиду стратегических реформ и реорганизационных мероприятий, которые были проведены в течение последних трех лет, некоторые условия и положения меморандума, касающегося соглашения об обслуживании между Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и ЮНИТАР, который был подписан в 2005 году, не были обновлены.

Concerned, however, over the low levels of non-earmarked voluntary contributions to the Institute and the negative effects that such low levels have on the efforts to pursue strategic reforms and meet the training and capacity-development needs of developing countries.
Будучи обеспокоен вместе с тем низким объемом нецелевых добровольных взносов, поступающих на деятельность Института, и негативными последствиями столь низкого их объема для осуществления стратегических реформ и удовлетворения потребностей развивающихся стран в области учебной подготовки и развития потенциала.

The Advisory Committee recalls that the Secretary-General set out proposals for implementing strategic reforms for repositioning ECA to better respond to emerging challenges in Africa in a comprehensive action plan for enhancing the role of the subregional offices of ECA see A/62/7, para. V.20.
Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральный секретарь представил предложения по осуществлению стратегических реформ для переориентации деятельности ЭКА для обеспечения более эффективного реагирования на новые трудные задачи, с которыми сталкивается Африка, на основе всеобъемлющего плана действий по усилению роли субрегиональных отделений ЭКА см. A/ 62/ 7, пункт V. 20.

He thanked the representative of El Salvador for her offer of technical expertise and assistance on security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, which would be most helpful to his Government's efforts to pursue key strategic reforms that were essential to restoring peace and security in the Central African Republic.
Оратор благодарит представителя Сальвадора за ее предложение технической экспертизы и помощи в вопросах реформы сектора безопасности, а также разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые будут наиболее полезны для его правительства в его усилиях по проведению ключевых стратегических реформ, существенно необходимых для восстановления мира и безопасности в Центральноафриканской Республике.

In 2010, while noting the strategic reforms carried out by the judiciary with the support of the United Nations Peacebuilding Fund, the High Commissioner underlined that delays in delivering justice, prolonged pretrial detention and cases of detention for periods longer than that stipulated by the law were common.
Принимая в 2010 году к сведению стратегические реформы, проведенные органами юстиции при поддержке Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар подчеркнула, что длительные задержки с проведением судебных заседаний, продолжительные сроки досудебного заключения и случаи задержания полицией на сроки, превышающие те, что предусмотрены законом, были довольно частым явлением.

Appeals, in this regard, to the Institute to continue its fund-raising strategy and to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the Institute's strategic reforms;
Призывает в этой связи Институт продолжать осуществлять его стратегию мобилизации средств, а также призывает все правительства, в частности правительства развитых стран, и частные учреждения, которые еще не оказывали Институту финансовую или иную поддержку, оказать ему щедрую финансовую и другую помощь и настоятельно призывает государства, переставшие вносить добровольные взносы, рассмотреть возможность их возобновления с учетом стратегических реформ Института;

The Secretary-General recommends that Member States provide their full support to the Institute in implementing its strategic reforms, including financial contributions to the General Fund and Fellowship Fund, and the means to address the persistent office space challenges that are likely to stem growth and the achievement of strategic goals.
Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам полностью поддержать Институт в осуществлении его стратегических реформ, в том числе внести финансовые взносы в Общий фонд и Стипендиальный фонд, а также помочь в решении периодически возникающей проблемы, связанной с нехваткой служебных помещений, которая может затормозить рост и достижение стратегических целей.

Implementation of pragmatic policies and strategic reforms in the areas of economic growth, population control, women's empowerment, food self-sufficiency, reduced dependence on aid, promotion of NGOs, democratic electoral process, and above all, a vibrant civil society have helped Bangladesh secure a place amongst countries that have achieved medium human development.
Проведение прагматичной политики и стратегических реформ в таких областях, как экономическое развитие, регулирование численности населения, расширение возможностей женщин, обеспечение продовольственной безопасности, сокращение зависимости от внешней помощи, поощрение деятельности НПО, организация демократического избирательного процесса и, прежде всего, создание динамичного гражданского общества, способствует выдвижению Бангладеш в число стран, добившихся средних показателей развития человеческого потенциала.

The present report has been prepared in pursuance of Economic and Social Council resolution 2009/27, in which the Council, acknowledging the progress made by the United Nations Institute for Training and Research through the strategic reforms initiated in 2007, noted as areas of progress the establishment of results-based management, the establishment of quality standards and certification, and the expanded use of technology-enhanced learning tools.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2009/ 27 Экономического и Социального Совета, в которой Совет, признав прогресс, достигнутый Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций благодаря осуществлению его стратегических реформ, начатых в 2007 году, отметил в качестве областей, в которых удалось добиться прогресса, внедрение ориентированного на результаты управления, установление стандартов качества и введение сертификации, а также расширение использования технических средств обучения.

Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, political and social status quo of an economy, but doing so is absolutely essential to unlocking the full potential of private enterprise and open markets in a way that can promote economic growth, environmental protection and social development.
Создание необходимых условий для частных предприятий может потребовать стратегических реформ укоренившихся регулятивных процедур и может поставить под вопрос экономический, политический и социальный статус-кво экономики, однако это абсолютно необходимо для задействования полного потенциала частных предприятий и открытых рыков, что в свою очередь может способствовать экономическому росту, защите окружающей среды и социальному развитию.

In line with its present strategic reforms, endorsed in the report of the SecretaryGeneral and by the Board of Trustees of UNITAR on 7 December 2007, the Institute is moulding itself into a centre of excellence as measured by international standards and is recognized within and outside the United Nations system for standard-setting methodologies, high-quality training and research capacity on knowledge systems.
В соответствии с целями проводимых им в настоящее время стратегических реформ, которые были одобрены в докладе Генерального секретаря и Советом попечителей ЮНИТАР 7 декабря 2007 года, Институт стремится стать передовым, по международным стандартам, центром и пользуется авторитетом как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами благодаря разработанным им нормативным методологиям, осуществлению на высоком уровне профессиональной подготовки и имеющемуся у него исследовательскому потенциалу в области систем знаний.

In the last two years, the Institute has undertaken a major strategic reform.
По истечении прошедших двух лет Институт провел крупную стратегическую реформу.

Since the introduction of the strategic reform plan, UNITAR is reaching the objectives set forth therein.
После начала осуществления плана стратегических реформ ЮНИТАР принимает меры по осуществлению изложенных в нем целей.

The strategic reform plan developed by UNITAR, a bold and welcomed proposal, should receive full support from other components of the United Nations system.
Решительный и положительно воспринятый план стратегической реформы, который был разработан и предложен ЮНИТАР, должен получить всестороннюю поддержку со стороны других компонентов системы Организации Объединенных Наций.

Funding constraints at the Agency level have had an impact on the education programme, both directly through the restrictions this imposes on the more strategic reform efforts and indirectly through increased staff worries and concerns, which lead to wariness and resistance to change.
Финансовые трудности на уровне Агентства сказались на программе по образованию как напрямую через ограничение усилий по проведению более стратегических реформ, так и косвенно из-за роста озабоченности и тревог персонала, что вызывает его настороженность и сопротивление переменам.

During the biennium under review, UNITAR implemented its strategic reform plan 2007-2009, aimed at strengthening institutional capacities for training and research, human capital and partnership and at rationalizing the organizational structure.
В отчетном двухгодичном периоде ЮНИТАР осуществил свой план стратегических реформ 2007- 2009 годов, нацеленный на укрепление институционального потенциала в области подготовки кадров и проведения научно-исследовательской работы, людских ресурсов и партнерских связей и на рационализацию организационной структуры.

I also wish to point out that, since the Rio Summit, Niger, in addition to its specific action in the field, has committed itself to significant political and strategic reform with a view to achieving sustainable development.
Я хотел бы также отметить, что после саммита в Рио-де-Жанейро Нигер в дополнение к своим конкретным действиям на местах осуществляет значительные политические и стратегические реформы с целью достижения устойчивого развития.

Under the current strategic reform, remaining issues on civic status are further elaborated on the basis of recommendations made by independent authorities in Greece, the Ombudsman and the National Commission on Human Rights.
В рамках текущей стратегической реформы нерешенные вопросы, касающиеся гражданского статуса, продолжают решаться на основе рекомендаций со стороны независимых органов в Греции, Омбудсмена и Национальной комиссии по правам человека.

The strategic reform of UNIDO, endorsed by member States at the General Conference of UNIDO in December 1995, has emphasized UNIDO's dual role as a worldwide forum for supporting and promoting industrial development, and a provider of specialized integrated technical cooperation services.
Стратегическая реформа ЮНИДО, одобренная государствами- членами на Генеральной конференции ЮНИДО в декабре 1995 года, особо подчеркнула двуединую роль ЮНИДО как всемирного форума для оказания поддержки и содействия промышленному развитию, а также как органа, оказывающего специализированные комплексные услуги в области технического сотрудничества.