STRATEGIC RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• стратегических отношений
• стратегических взаимоотношений
• стратегическом сотрудничестве
• стратегическая взаимосвязь
• стратегических отношениях
• стратегические отношения
• стратегические взаимоотношения

Примеры использования Strategic relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategic relationship with embassies, universities and international companies.
Стратегические отношения с посольствами, университетами и международными компаниями.

Need for clarity in the United Nations/African Union strategic relationship.
Необходимость четкого определения стратегических отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

Author of"Partners in Need: The Strategic Relationship of Russia and Iran" the Washington Institute for Near East Policy.
Является автором и редактором следующих книг:« Partners in Need: The Strategic Relationship of Russia and Iran» the Washington Institute for Near East Policy.

Joint Statement by President George W. Bush and President Vladimir V. Putin on the new strategic relationship.
Совместное заявление Президента Владимира В. Путина и Президента Джорджа У. Буша о новых стратегических отношениях.

On 24 May 2002, we pledged to build a new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation.
Мая 2002 года мы взяли на себя торжественное обязательство строить новые стратегические отношения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.

If the referendum led to independence, the Frente POLISARIO would be prepared to negotiate a multifaceted strategic relationship between the two countries.
Если референдум приведет к независимости, Фронт ПОЛИСАРИО будет готов обсудить многоаспектные стратегические отношения между двумя странами.

Our strategic relationship with Schlumberger means we are well positioned to carry out projects in synergetic markets outside Russia and the CIS.
Стратегическое сотрудничество с компанией Schlumberger свидетельствует о готовности Компании к реализации синергетических проектов за пределами России и СНГ.

In PFP, development effectiveness costs cover management of the strategic relationship with the National Committees for UNICEF.
Расходы ОСЧСМР на обеспечение эффективности развития включают расходы на поддержание стратегических отношений с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.

These consultative meetings, held on a rotational basis, have provided an important opportunity to further define and advance the strategic relationship.
Эти консультативные совещания, проводимые на основе ротации, дают ценную возможность для дальнейшего определения и развития стратегических отношений.

However, during the team's stay at Nairobi the strategic relationship between UNEP and the conventions was never raised by anyone except members of the team.
Вместе с тем во время пребывания группы в Найроби вопрос о стратегической взаимосвязи между ЮНЕП и конвенциями не поднимался никем, кроме членов самой группы.

As indicated in the independent impact assessment, additional work needs to be done to clarify the strategic relationship between UNDP and UNCDF.
Как указано в докладе о результатах независимой оценки отдачи, необходимо проделать дополнительную работу для уточнения системы стратегических взаимоотношений между ПРООН и ФКРООН.

The ABS therefore had an established legislative and strategic relationship with the ATO when significant changes to the Australian taxation system were introduced in 2000.
Таким образом, СБА уже имело прочные юридические и стратегические взаимоотношения с АНУ, когда в 2000 году в австралийскую систему налогообложения были внесены существенные изменения.

We are now pleased to share with you an overview of the significant progress we have made towards strengthening the strategic relationship between the two organizations.
Сегодня нам приятно поделиться с вами информацией о том значительном прогрессе, которого мы достигли на пути укрепления стратегического взаимодействия между двумя организациями.

The conference detailed the strategic relationship between e-commerce, e-government, e-security, security, counter-terrorism and network management.
На этой конференции подробно обсуждалась стратегическая взаимосвязь между электронной торговлей, электронным управлением, электронной безопасностью, безопасностью, борьбой с терроризмом и сетевым управлением.

The first section of the present report examines the progress made in strengthening the strategic relationship between the United Nations and the African Union.
В первом разделе настоящего доклада рассматривается прогресс, достигнутый в укреплении стратегических отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

Events have confirmed the strategic relationship between disaster reduction, social and economic well-being and the protection of vital natural resources for future generations.
События подтвердили стратегическую взаимосвязь между уменьшением опасности стихийных бедствий, обеспечением социально-экономического благосостояния и охраной важнейших природных ресурсов в интересах будущих поколений.

This will add to a favourable atmosphere in the United States-Russia strategic relationship and will help to prevent a new nuclear arms race in Europe.
Это будет способствовать оздоровлению обстановки в стратегических взаимоотношениях между Соединенными Штатами и Россией и позволит избежать новой гонки ядерных вооружений в Европе.

Some members held the view that the stalemate did not come from the structure or methods of the Conference but was due to the current overall strategic relationship among major countries.
По мнению одних членов Совета, этот тупик обусловлен не структурой или методами работы Конференции, а нынешними общими стратегическими отношениями между крупными странами.

The UNDP office in Latvia has had a particularly close and strategic relationship with the resident OSCE mission, which has intensified recently.
Бюро ПРООН в Латвии поддерживало особенно тесные и нацеленные на стратегическую перспективу взаимоотношения с местной миссией ОБСЕ, и взаимодействие между ними в последнее время активизировалось.

With the changed strategic relationship between the two former super-Power adversaries, dramatic progress had been possible in reducing the number of warheads and delivery systems.
С изменением стратегических взаимоотношений между двумя противоборствовавшими сверхдержавами открылись возможности для достижения значительного прогресса в деле сокращения количества боеголовок и систем их доставки.

The use of force in peacekeeping operations must under no circumstances jeopardize the strategic relationship between the host country and the peacekeeping mission.
Применение силы в ходе операций по поддержанию мира ни в коем случае не должно ставить под угрозу стратегические отношения между принимающей страной и миротворческой миссией.

But without a truly strategic relationship and clear guidance, our efforts to work together will continue to be short-term, ad hoc, more complicated and often more costly.
Однако без подлинно стратегических взаимоотношений и четкого руководства наши усилия по взаимодействию будут попрежнему носить краткосрочный, единовременный и более сложный характер и соответственно будут обходиться гораздо дороже.

The new treaty will enhance stability and predictability in our two countries' strategic relationship, while reducing deployed nuclear warheads.
Новый договор призван содействовать укреплению стабильности и предсказуемости в рамках стратегических взаимоотношений между двумя нашими странами, а также сокращению числа развернутых ядерных боеголовок.

In May 2002, the Russian Federation and the United States signed the Treaty on Strategic Offensive Reductions(Moscow Treaty), as well as a Declaration on a New Strategic Relationship.
В мае 2002 года Российская Федерация и Соединенные Штаты подписали Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов( Московский договор), а также Декларацию о новых стратегических отношениях.

The focus on non-proliferation and the risk of nuclear terrorism does not mean that the stability and the strategic relationship between the nuclear-weapon States are no longer important.
Акцент на нераспространение и риск ядерного терроризма вовсе не означает, что стабильность и стратегические отношения между государствами, обладающими ядерным оружием, уже не важны.

However, this requires that the strategic relationship be clearly defined within the overall context of the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Однако для этого необходимо, чтобы в общем контексте главной ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности был четко определен характер их стратегических взаимоотношений.

On May 5th, IBC Advanced Alloys(IBC) announced that it signed a memorandum of understanding with Ulba Metallurgical plant(UMP) on strategic relationship regarding the beryllium market.
Мая, IBC Advanced Alloys( IBC) объявила о подписании меморандума о взаимопонимании с Ульбинским Металлургическим Заводом( УМЗ) о стратегическом сотрудничестве касательно рынка бериллиума.

Noting with satisfaction the building of the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation based on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability.
С удовлетворением отмечая формирование новых стратегических отношений между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки на основе принципов обоюдной безопасности, доверия, открытости, сотрудничества и предсказуемости.

On May 5th, IBC Advanced Alloys(IBC) announced that it signed a memorandum of understanding with Ulba Metallurgical plant(UMP) on strategic relationship regarding the beryllium market. UMP is wholly owned by Kazatomprom.
Мая, IBC Advanced Alloys( IBC) объявила о подписании меморандума о взаимопонимании с Ульбинским Металлургическим Заводом( УМЗ) о стратегическом сотрудничестве касательно рынка бериллиума.

Recognizing the need to enhance the strategic relationship between the United Nations and the African Union, as a basis for a more effective partnership embodying the principles of mutual respect when addressing issues of mutual concern.
Признавая необходимость укрепления стратегических отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом как основы для налаживания более эффективного партнерства с соблюдением принципов взаимного уважения при решении вопросов, представляющих взаимный интерес.