СТРАТЕГИЧЕСКИХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• strategic relationship

Примеры использования Стратегических взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи сохранение прочных стратегических взаимоотношений служит ключом к нашему успеху и успеху всей экосистемы в целом.
As such, maintaining strong, strategic relationships is key to our success, and the success of the entire ecosystem.

Как указано в докладе о результатах независимой оценки отдачи, необходимо проделать дополнительную работу для уточнения системы стратегических взаимоотношений между ПРООН и ФКРООН.
As indicated in the independent impact assessment, additional work needs to be done to clarify the strategic relationship between UNDP and UNCDF.

Новый договор призван содействовать укреплению стабильности и предсказуемости в рамках стратегических взаимоотношений между двумя нашими странами, а также сокращению числа развернутых ядерных боеголовок.
The new treaty will enhance stability and predictability in our two countries' strategic relationship, while reducing deployed nuclear warheads.

С изменением стратегических взаимоотношений между двумя противоборствовавшими сверхдержавами открылись возможности для достижения значительного прогресса в деле сокращения количества боеголовок и систем их доставки.
With the changed strategic relationship between the two former super-Power adversaries, dramatic progress had been possible in reducing the number of warheads and delivery systems.

Однако для этого необходимо, чтобы в общем контексте главной ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности был четко определен характер их стратегических взаимоотношений.
However, this requires that the strategic relationship be clearly defined within the overall context of the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Однако без подлинно стратегических взаимоотношений и четкого руководства наши усилия по взаимодействию будут попрежнему носить краткосрочный, единовременный и более сложный характер и соответственно будут обходиться гораздо дороже.
But without a truly strategic relationship and clear guidance, our efforts to work together will continue to be short-term, ad hoc, more complicated and often more costly.

Система UNWebBuy содержит всеобъемлющие электронные каталоги и предлагает дополнительные услуги, обеспечивающие осуществление закупок на основе передового делового опыта и налаживание стратегических взаимоотношений с поставщиками.
The UNWebBuy system provides comprehensive electronic catalogues and value-added services that ensure that the purchases adhere to business best practices and leverage strategic vendor relationships.

Они подчеркнули необходимость налаживания более тесного и эффективного взаимодействия между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства путем укрепления стратегических взаимоотношений для обеспечения большей согласованности действий, координации и предотвращения дублирования функций.
They stressed the need for closer synergy between the PBC and the PBF, through a strengthened strategic relationship, to ensure greater coherence and coordination and the avoidance of duplication.

Московский договор является ощутимым результатом новых стратегических взаимоотношений между двумя странами, сформированным с целью противостоять новым глобальным угрозам и помогать им выполнять свои обязательства по статье VI ДНЯО.
The Moscow Treaty was a tangible result of the new strategic relationship between the two countries, forged to face the world's new security threats and help them fulfil their commitments under article VI of the NPT.

Свое заявление Мушук аргументировал тем, что в настоящее время лишь ПКРМ в силах найти решение приднестровской проблемы, обеспечить статус нейтралитета страны и добиться стратегических взаимоотношений, как с Европейским Союзом, так и с Российской Федерацией, не будучи вовлеченной в конфликты.( Omega).
As argument, Musuc stated that currently PCRM has the power to find solutions for Transnistrian problem, to ensure the neutrality status of Moldova and strategically relations with both the European Union and Russian Federation.(Omega).

В связи с этим представляется, что, хотя все не могут достичь согласия в отношении того, насколько опасными являются ракеты, может быть достигнут консенсус в отношении того, что определенные формы поведения носят опасный характер, особенно в рамках стратегических взаимоотношений, в которых война является вполне вероятной.
It therefore appears that while all cannot agree on how dangerous missiles are, there may be consensus that certain forms of behaviour are dangerous, especially in a strategic relationship where war is a possibility.

Фундаментальным элементом этого обзора является тезис о том, что Соединенные Штаты и Россия уже не являются противниками, и поэтому при определении специфики наших стратегических взаимоотношений уже неуместны такие понятия времен" холодной войны", как гарантированное взаимное уничтожение.
Fundamental to this review is the assumption that the United States and Russia are no longer adversaries and, therefore, that such cold war notions as mutual-assured destruction are no longer appropriate as the defining characteristic of our strategic relationship.

Представитель Соединенных Штатов Америки( также от имени Российской Федерации) внес на рассмотрение их совместный проект резолюции, озаглавленной« Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических взаимоотношений» будет издан в качестве документа A/ C. 1/ 65/ L. 28.
The representative of the United States of America(also on behalf of the Russian Federation) introduced their joint draft resolution entitled"Bilateral Reductions of Strategic Nuclear Arms and the New Framework for Strategic Relations" to be issued as A/C.1/65/L.28.

Ядерная проблематика, безусловно переставшая являться средоточием возможных подозрений, стала для двух государств Южной Америки центральным стержнем стратегических взаимоотношений на условиях доверия и сотрудничества благодаря переговорному процессу и юридической структуре, не имеющей прецедентов в любом другом регионе.
The nuclear issue ceased to be a source of possible suspicion, becoming instead a central pillar of trust and cooperation in the strategic relations between these two South American States as a result of a process of negotiation and the establishment of a legal structure that are without precedent in any other region.

Установление более прочных стратегических взаимоотношений приведет к укреплению взаимопонимания, выработке совместных подходов к вопросам и позволит значительно улучшить преемственность, особенно если предусматривается переход полномочий от той или иной миссии Африканского союза к Организации Объединенных Наций, поскольку этот вопрос имеет как свои политические, так и потенциальные финансовые последствия.
An enhanced strategic relationship will lead to better mutual understanding, development of joint approaches to issues and much improved continuity, particularly when it is envisaged that an African Union mission will transition to the United Nations, an issue that has both political and potential financial implications.

В докладе Генерального секретаря по поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470), подчеркивается важное значение стратегических взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и предлагается ряд конкретных шагов по укреплению этих партнерских отношений, а также рассматривается вопрос о потребностях Африканского союза, который расширяет свой потенциал в области поддержания мира.
The report of the Secretary-General on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations(A/64/359-S/2009/470) underscored the importance of the strategic relationship between the United Nations and the African Union and outlined a number of concrete actions to strengthen this partnership and address the requirements of the African Union as it develops its peacekeeping capacity.

Закладывая основы новых стратегических взаимоотношений между этими двумя странами, их руководители подчеркнули важность учета взаимоотношений между наступательными и оборонительными видами оружия, что приобретает особое значение в условиях, когда перестает действовать Договор об ограничении систем противоракетной обороны Договор по ПРО.
In laying the foundations for the new strategic relationship between the two countries, their leaders underlined the importance of taking into consideration the interrelationship between offensive and defensive arms, which has a special meaning in the circumstances of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems(ABM Treaty) ceasing to exist.

Исходя из извлеченных уроков в различных областях, как, например, в Чаде, Демократической Республике Конго, Сомали и Судане, и в рамках наших усилий по укреплению стратегических взаимоотношений между обеими организациями я намереваюсь в течение шести месяцев представить доклад, в котором, в частности, будет определено стратегическое видение Секретариата в отношении сотрудничества Организации Объединенных Наций и Африканского союза в областях мира и безопасности и будут рассмотрены вопросы, касающиеся различных моделей поддержания мира в Африке.
Based on lessons learned in the various experiences in Chad, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan, and as part of the effort to strengthen the strategic relationship between the two organizations, I intend to submit in six months a report which will, among other things, define the Secretariat's strategic vision for United Nations-African Union cooperation in peace and security and examine the increasing variety of models for peacekeeping in Africa.

Совет просил Институт осуществить новые инициативы в научной и учебной областях, в том числе по вопросам насилия, которому подвергаются женщины, местного самоуправления и расширения возможностей женщин, а также миграции и развития; укрепить научно-исследовательские и учебные сети гендерного равенства в системе Организации Объединенных Наций, улучшить координацию с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и продолжать прилагать усилия в направлении налаживания прочных стратегических взаимоотношений с гражданским обществом и частным сектором.
The Board requested the Institute to undertake new initiatives in research and training, including with regard to violence against women, local governance and women's empowerment, and migration and development; to reinforce research and training networks on gender balance in the United Nations system; to strengthen coordination with United Nations entities and bodies; and to continue efforts to establish sustained and strategic alliances with civil society and the private sector.

Это будет способствовать оздоровлению обстановки в стратегических взаимоотношениях между Соединенными Штатами и Россией и позволит избежать новой гонки ядерных вооружений в Европе.
This will add to a favourable atmosphere in the United States-Russia strategic relationship and will help to prevent a new nuclear arms race in Europe.

Таким образом, СБА уже имело прочные юридические и стратегические взаимоотношения с АНУ, когда в 2000 году в австралийскую систему налогообложения были внесены существенные изменения.
The ABS therefore had an established legislative and strategic relationship with the ATO when significant changes to the Australian taxation system were introduced in 2000.

Эти стратегические взаимоотношения продолжают успешно развиваться, в том числе благодаря созданию совместной целевой группы по вопросам мира и безопасности, первое заседание которой состоялось в сентябре 2010 года, и благодаря осуществлению инициатив по улучшению обмена информацией.
Progress continues to be made in enhancing that strategic relationship, including through the establishment of a joint task force on peace and security, which met for the first time in September 2010, and through initiatives to improve the exchange of information.

Опыт ПРООН и растущий внутренний спрос на стратегические взаимоотношения соответствует изменениям в области филантропии." Новый вид филантропии имеет глобальный характер и все чаще рассматривается как важный элемент международного развития.
UNDP experience and growing internal demand for strategic relationships is aligned with changes in the landscape of philanthropy."The'new philanthropy' is global, and is increasingly seen as a significant element in international development.

Необходимо и далее укреплять такие стратегические взаимоотношения между нашими двумя организациями в целях содействия более эффективному партнерству, воплощающему принцип взаимного уважения при устранении взаимных озабоченностей и решении общих задач.
This strategic relationship between the two organizations needs to be enhanced so as to promote a more effective partnership that embodies the principle of mutual respect when addressing mutual concern and challenges.

Развивались также стратегические взаимоотношения со страновыми группами Организации Объединенных Наций, действующими в регионе, особенно в рамках составления на основе прав человека планов и программ с определением, разработкой и внедрением оптимальной практики.
Strategic relationships have also developed with United Nations country teams in the region, especially within the framework of rights-based planning and programming, and in the identification, devising and implementation of best practice.

Наши новые стратегические взаимоотношения гораздо шире Договора по ПРО, как об этом свидетельствуют объявления как Соединенных Штатов, так и России о том, что мы сократим свои наступательные ядерные арсеналы до самых низких за десятилетия уровней.
Our new strategic relationship is much broader than the ABM Treaty, as evidenced by the announcement by both the United States and Russia that we will reduce our offensive nuclear arsenals to the lowest levels in decades.

Начиная с переговоров начала 70- х годов о заключении Договора по ПРО и до совсем недавних переговоров по обороне и космосу( последние раунды которых состоялись в октябре 1991 года) был очевиден акцент на их двусторонние стратегические взаимоотношения.
Since the ABM Treaty negotiations of the early 1970s to the most recent Defense and Space Talks(the last rounds of which took place in October 1991), emphasis on their bilateral strategic relationship was obvious.

В сентябре 1926 года подполковник Генри Винтер( англ.) русск. прочел в Королевском Объединенном институте лекцию« Стратегические взаимоотношения флота, армии и ВВС: австралийский взгляд», позднее опубликованную в апрельском номере British Army Quarterly за 1927 год.
In September 1926, Lieutenant Colonel Henry Wynter gave a lecture to the United Services Institute of Victoria entitled"The Strategical Inter-relationship of the Navy, the Army and the Air Force: an Australian View", which was published in the April 1927 edition of British Army Quarterly.

Помимо этого в проекте резолюции признается, что Соединенные Штаты и Российская Федерация создали новые стратегические взаимоотношения и что мы продолжаем совместные усилия по сокращению стратегических наступательных потенциалов посредством проведения заседаний Двусторонней комиссии по выполнению Московского договора, а также в рамках рабочих групп, сформированных под эгидой Консультативной группы по вопросам стратегической безопасности.
In addition, the draft resolution recognizes that the United States and the Russian Federation have developed a new strategic relationship and that we continue to pursue cooperative efforts in strategic offensive reductions through meetings of the Moscow Treaty's Bilateral Implementation Commission, as well as in working groups established under the Consultative Group for Strategic Security.

Договор о СНП-- а как любое соглашение он явился результатом взаимного компромисса-- стал возможен во многом благодаря новым стратегическим взаимоотношениям между Россией и США, складывающимся перед лицом новых угроз и зафиксированным в принятой на том же саммите Совместной Декларации, а также благодаря подтверждению сторонами тесной взаимосвязи между стратегическими наступательными и оборонительными вооружениями.
Like any other agreement, the Strategic Offensive Reductions Treaty has been made possible by the willingness of Russia and the United States to make mutual concessions and build new strategic relationships in facing new threats-- relationships which they formalized in the Joint Declaration adopted at the same Summit-- and to reaffirm the close interrelationship between strategic offensive and defensive weapons.