STRATEGIC SITES на Русском - Русский перевод

• стратегических объектах
• стратегические объекты

Примеры использования Strategic sites на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some were used as“human shields” at various strategic sites. Ibid., para.
Некоторые из них использовались в качестве" живого щита" на различных стратегических объектах 59/.

Some were detained at strategic sites and thus used as'human shields', some among them until December 1990.
Некоторые из них содержались на стратегических объектах и таким образом использовались в качестве" живых щитов", иногда даже до декабря 1990 года" 7.

If there is a threat of sabotage or terrorist acts on these strategic sites….
Что уж говорить, когда речь заходит об угрозе каких-либо диверсий или террористических актов на упомянутых стратегических объектах….

Further deployments to land and maritime strategic sites will take place through the conduct of joint patrols with the Haitian authorities.
Будет развернут дополнительный персонал в стратегически важных наземных и морских районах, который будет осуществлять патрулирование совместно с гаитянскими силами.

In such cases, the Panel required evidence that the victims were, in fact, held in strategic sites.
В таких случаях Группа требовала представить доказательства того, что жертвы действительно содержались на стратегических объектах.

Establishment of regulated zones around strategic sites in the main population centres of Madagascar in order to prevent civilian aircraft from being used as a weapon of mass destruction.
Создание контролируемых зон вокруг стратегических районов расположения крупных агломераций на территории Республики Мадагаскар для защиты гражданской авиации от применения оружия массового уничтожения.

It is important to remember that we must act promptly and be ready for anything when strategic sites are in danger.
Важно не забывать, что когда стратегическим объектам угрожает реальная опасность, действовать нужно быстро и быть готовыми к решению любых чрезвычайных задач.

The Mission found access to strategic sites, such as airports and primary road networks in those regions, sufficient for ensuring safe access for United Nations staff and assets.
Миссия установила, что доступ к стратегическим объектам, таким, как аэропорты и сеть главных дорог, является в этих районах достаточным для обеспечения безопасного доступа для персонала и имущества Организации Объединенных Наций.

In addition, 16 high-technology closed-circuit cameras have been installed at strategic sites on central investigation department premises.
Кроме того, 16 высокотехнологичных камер замкнутой цепи установлены в стратегических точках Главного следственного управления прокуратуры.

However, more and more madrileños make their way through the city by bike, especially since- as in Barcelona- city bikes have been available at strategic sites.
Тем не менее, все больше и больше местных жителей предпочитает прокладывать свои маршруты по городу именно на велосипедах, особенно с тех пор, как городские велосипеды( как и в Барселоне) стали доступны на нескольких стратегических точках города.

There have been consistent reports of land-mines around strategic sites in Yemen. Major water sources, water distribution networks and electricity lines are located in the affected regions.
Неоднократно поступали сообщения о том, что вокруг стратегических объектов в Йемене производится установка наземных мин. В минируемых зонах расположены крупные источники водоснабжения, водораспределительные сети и линии электропередач.

The Security Regiment is largely composed of sailors responsible for the security of strategic sites such as bases and ammunition depots.
Полк безопасности в основном состоит из моряков, ответственных за безопасность стратегических объектов, таких как базы и склады боеприпасов.

It is important to note that access to strategic sites such as airports and primary road networks and the safety of United Nations staff and assets are basic requirements for increased programme implementation.
Важно отметить, что доступ к стратегическим объектам, таким, как аэропорты и основные автомобильные дороги, и безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций являются важнейшими условиями для осуществления программ в расширенном объеме.

The claimant seeks compensation for higher payments that it made to victims who it asserted were detained by Iraqi forces in strategic sites see paragraph 63 above.
Заявитель испрашивает компенсацию за более значительные выплаты, произведенные им жертвам, которые, как он утверждает, содержались иракскими силами на стратегических объектах см. пункт 63 выше.

Some of them have been deployed to strategic sites in Bangui, while others are supporting the judicial system at the Section de recherche et d'investigation, which was relocated to the gendarmerie headquarters, as Séléka is running a parallel service at the section's office.
Одни были развернуты на стратегических объектах в Банги, а другие оказывают поддержку работе судебных органов при Отделе розыска и расследований, которые были переведены в штаб-квартиру жандармерии, поскольку аналогичная служба<< Селеки>> размещается в здании Отдела.

AMISOM is currently deployed at the seaport and airport, Villa Somalia, the old university and military academy, and other strategic sites in Mogadishu.
В настоящее время подразделения АМИСОМ развернуты в морском порту и аэропорту, на территории<< Вилла Сомалиа>>, старого университета и военной академии и на других стратегических объектах в Могадишо.

The fire drew near the strategic sites as nuclear research centers in Sarov in the Nizhny Novgorod oblast and in Snezhinsk in the region of Cheliybinsk as well as the military command of the Russian missile attack warning centre in the Moscow region, and destroyed the Russian Navy base near Moscow.
Огонь подобрался до стратегических объектов, как ядерные центры в Сарове в Нижегородской области и в Снежинске Челябинской области, воинская часть Главного центра предупреждения о ракетном нападении в Подмосковье, и уничтожил военную базу Военно-морского флота РФ.

AMISOM forces are currently deployed at the air and sea ports, Villa Somalia, the old university and military academy, and other strategic sites in Mogadishu.
Силы АМИСОМ в настоящее время дислоцированы в аэропортах, морских портах, на территории<< Вилла Сомалиа>>, старого университета и военной академии и на других стратегических объектах в Могадишо.

A significant number of delivered technique and machines were involved and is constantly used in the construction of almost all strategic sites of Ukraine and we have nothing but the positive feedback of their work and operation.
Значительное количество поставляемой нами техники и машин было задействовано и постоянно используется при строительстве почти всех главных стратегических объектов Украины, и мы получаем только положительные отзывы об их работе и эксплуатации.

During the first part of its mandate, the Group observed a decrease in the number of denials for access by the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire(FANCI) and the Forces armées des Forces nouvelles(FAFN) during the embargo inspections and an increase in the number of inspections over the course of each month, even if access to some strategic sites such as port areas remained limited.
В течение первой половины срока действия своего мандата Группа отметила уменьшение числа отказов в доступе, полученных от Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара( НВСКИ) и Вооруженных сил« Новых сил»( ВСНС) в ходе проверок режима эмбарго, и увеличение числа инспекций в каждый из месяцев, даже при том, что доступ на некоторые стратегические объекты, такие как портовые зоны, остается ограниченным.

Finally, Shankland Cox states that one of its consultants was taken hostage by the Iraqi authorities and detained at strategic sites within Iraq between 6 August and 10 December 1990.
И наконец," Шенкленд кокс" заявила, что один из ее консультантов был взят иракскими властями в качестве заложника и содержался под стражей на стратегических объектах Ирака между с 6 августа по 10 декабря 1990 года.

In the early hours of 28 October, Italian Ambassador Emanuele Grazzi presented Metaxas with a three-hour ultimatum, demanding free passage for troops to occupy unspecified"strategic sites" within Greek territory.
В ночь на 28 октября посол Италии Эмануэле Грацци предъявил Метаксасу трехчасовой ультиматум с требованием, чтобы итальянские войска могли свободно занять неопределенные« стратегические объекты» на территории Греции.

Furthermore, a new security structure, the Centre for the Coordination of Operational Decisions, has been established under the Minister of the Interior to secure strategic sites, combat crime, prevent acts of terrorism and ensure the security of State institutions in Abidjan.
Кроме того, в системе безопасности была учреждена новая структура-- Центр координации оперативных решений, подчиняющийся министру внутренних дел и предназначенный для охраны стратегических объектов, борьбы с преступностью, предотвращения актов терроризма и обеспечения безопасности государственных учреждений в Абиджане.

The bay had been chosen because it was at the outer limit of Allied fighter plane range, and because the numerically-superior Japanese 17th Army was concentrated at other, more strategic sites in the north and the south.
На этот залив пал выбор в связи с дальностью истребительной авиации Союзников, а также с тем, что основные силы японской 17- й армии были сосредоточены в других, более стратегически важных пунктах на севере и юге острова.

Here we must remind the Council that disarmament in a region like Darfur, in which a weapons culture is endemic among the tribes, is not like disarmament in any other country, especially since the open rebellion of armed groups against the Government and their assault on numerous important strategic sites, which has motivated tribes all the more to acquire weapons.
Здесь следует напомнить Совету, что задача разоружения в таком регионе, как Дарфур, где местным племенам присуща культура оружия, не похожа на задачу разоружения в любой другой стране, особенно с учетом открытого мятежа вооруженных групп против правительства и их нападений на многочисленные важные стратегические объекты, что еще более стимулировало племена к приобретению оружия.

The claimant's rules provided for lump sum payments that varied according to the period of detention and whether or not the victims were held in a"strategic site.
Применявшиеся заявителем правила предусматривали выплату паушальной суммы, размер которой изменялся в зависимости от срока содержания под стражей, а также от того, содержались ли жертвы на" стратегических объектах" или нет.

The large city of today has emerged as a strategic site for a whole range of new types of operations- political, economic,«cultural», subjective.
Сегодняшний большой город возник как стратегическое место для целого ряда новых типов действий- политических, экономических,« культурных», субъективных.

Airport as a strategic site plays has a huge role in the development of the regional economy, including tourism.
Аэропорт как стратегический объект играет огромную роль в развитии экономики края, в том числе в сфере туризма.

The people who are involved in servicing flights, providing conditions for landing and taking off flights, following the fire safety and protect the strategic site, are embarrassed to come home now.
Те, кто обслуживает вылет и посадку рейсов, следит за противопожарной безопасностью и охраняет стратегический объект, теперь стесняются приходить домой.

The disinformation included a report of a foreign commando raid on a strategic site in the country which supposedly led to the deaths of seven police officers.
К дезинформации относился, в частности, отчет о налете иностранной группы коммандос на стратегический объект в Тунисе, в результате которого будто бы погибли семь полицейских.