STRATEGIES FOR THEIR IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• стратегии их осуществления
• стратегии их реализации

Примеры использования Strategies for their implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amount Designing public policies and strategies for their implementation.
Разработка государственной политики и стратегии по ее реализации.

Ukraine should accelerate its ratification of the environmentally relevant ECE conventions and protocols that it has already signed and develop appropriate strategies for their implementation.
Украине следует ускорить ратификацию относящихся к охране окружающей среды конвенций и протоколов ЕЭК, которые она уже подписала, и разработать соответствующие стратегии их осуществления.

Differences between rights might require different mixes of strategies for their implementation but this should not justify treating rights in separate categories-- or denying the importance of legal protection as part of a strategy to implement all human rights.
Различия между правами могут требовать различной комбинации стратегий по их осуществлению, но это не должно оправдывать деления прав на отдельные категории или отрицания важности правовой защиты как части стратегии осуществления всех прав человека.

It noted the ratification of seven international conventions and the attendant action plans and strategies for their implementation.
Она отметила ратификацию семи международных конвенций и соответствующие планы действий и стратегии по их осуществлению.

In which Governments are requested to promote the Standard Rules and to develop strategies for their implementation and in which it is emphasized that policies concerning persons with disabilities should focus on their abilities rather than their disabilities.
В которой правительствам предлагается содействовать применению Стандартных правил и разработке стратегий их осуществления и в которой подчеркивается, что стратегии в отношении инвалидов следует сосредоточить на их возможностях, а не инвалидности.

The statements made in this segment should focus on national plans of action and strategies for their implementation.
В сделанных на этой части заседаний заявлениях основное внимание должно быть уделено национальным планам действий и стратегиям их осуществления.

As far as national needs in industrial development assistance are concerned in these pilot countries, strategies for their implementation have been integrated as components of the economic development sections of United Nations system-wide"One Plans" or in the United Nations Development Assistance Frameworks UNDAFs.
Что касается национальных потребностей в помощи промышленному развитию стран осуществления этих экспериментальных проектов, то стратегии их реализации вошли в качестве составных частей в те разделы общесистемного плана Организации Объединенных Наций, которые касаются экономического развития, или в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

Various international conferences had supported those Standard Rules, stressing the need to develop strategies for their implementation.
На различных международных конференциях указанным Стандартным правилам была дана высокая оценка, при этом отмечалось, что необходимо разработать стратегии для их практической реализации.

As far as national needs in industrial development assistance are concerned in these pilot countries, strategies for their implementation have been integrated as components of the economic development sections of United Nations system-wide"One Plans" or in the United Nations Development Assistance Frameworks UNDAFs.
Что касается национальных потребностей в помощи в области промышленного развития в упомянутых странах экспериментального осуществления программ, то стратегии их осуществления являются составной частью разделов экономического развития общесистемных" единых планов" Организации Объединенных Наций или Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ЮНДАФ.

In addition, UNIPSIL supported the convening of a national conference that reviewed the recommendations from the universal periodic review process and agreed on priorities and strategies for their implementation.
Кроме того, ОПООНМСЛ оказало поддержку в проведении национальной конференции, на которой были рассмотрены рекомендации по результатам универсального периодического обзора, и согласилось с приоритетами и стратегиями их осуществления.

Italy is keen to discuss with partners the further development of those initiatives and the development of strategies for their implementation that involve the private sector and all major stakeholders.
Италия будет рада обсудить с партнерами дальнейшую судьбу этих инициатив и разработку стратегий по их осуществлению с участием представителей частного сектора и всех основных заинтересованных сторон.

Recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, in which Governments are requested to promote the Standard Rules and to develop strategies for their implementation.
Ссылаясь на Копенгагенскую декларацию и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в которых правительствам предлагается поощрять Стандартные правила и разрабатывать стратегии их осуществления.

To formulate a strong linguistic policy and national policies consistent with it, as well as strategies for their implementation through pan-Arab and national programmes( implementing bodies: the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization( ALECSO), ministries of culture, education, higher education and scientific research, and finance, Arabic language academies, the Union of Arab Writers and specialized agencies);
Разработать действенную языковую политику и соответствующую ей национальную политику, а также стратегии их реализации посредством общеарабских и национальных программ органы, отвечающие за исполнение: Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки( АЛЕКСО), министерства культуры, образования, высшего образования и научных исследований, а также министерства финансов, академии арабского языка, Союз арабских писателей и специализированные учреждения.

Within the framework of its partnership with the African Strategic and Peace Research Group based in Lagos, two meetings were held at the Centre in February 2004 to discuss projects of common interest and strategies for their implementation.
В феврале 2004 года в Центре в рамках его партнерских отношений с Африканской группой по исследованию стратегий и проблем мира, которая базируется в Лагосе, были проведены два совещания для обсуждения представляющих взаимный интерес проектов и стратегий их осуществления.

These national consultations are expected to encourage collection of information and increase commitment of the State, civil society and other stakeholders to confront violence against children and to identify country-specific actions and strategies for their implementation.
Ожидается, что эти национальные консультации позволят собрать необходимую информацию и мобилизовать государства, гражданское общество и другие заинтересованные стороны на борьбу против насилия в отношении детей, а также выявить конкретные страновые меры и стратегии их осуществления.

At a meeting this year of the Deputies of the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development, UNCTAD presented the Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing as well as the strategies for their implementation.
На проходившем в прошлом году совещании заместителей министров Межправительственной группы двадцати четырех по международным валютно- финансовым вопросам и развитию, ЮНКТАД представила Принципы поощрения ответственного выделения и получения суверенных кредитов, а также стратегии их реализации.

Priority: 1 identification of 1-5 programmes, policies, projects, measures or research where the Working Party could contribute to the follow-up to RCTE in the statistical field; development of 1-5 strategies for their implementation 1999-2000.
Очередность: 1 Определение от одной до пяти программ, стратегий, проектов, мер или исследований, в рамках которых Рабочая группа могла бы способствовать реализации последующих мероприятий в контексте РКТО в области статистики; разработка от одной до пяти стратегий их осуществления 1999- 2000 годы.

Environment Ministries could ensure the prioritisation of environmental expenditure in public expenditure frameworks by preparing result oriented and economically sound environmental programmes, including high-quality investment proposals and financing strategies for their implementation.
Министерства, ведающие вопросами экологии, могли бы обеспечить приоритизацию ассигнований на природоохранные цели в планах государственных расходов посредством подготовки экономически обоснованных целевых природоохранных программ, включающих тщательно проработанные предложения по инвестиционным проектам и финансовую стратегию их осуществления.

Thus, by the year 2000, when the special session of the General Assembly is to be held to review the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, the Assembly would be able to receive full reports on the enunciation of national targets, strategies for their implementation, and achievements from countries.
Таким образом, к 2000 году, когда специальная сессия Генеральной Ассамблеи будет рассматривать осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Ассамблея сможет получить полные доклады о национальных планах, стратегиях их осуществления и результатах.

In 2007 the institutional mechanism for gender issues, held sectoral meetings with government structures(education, health, statistics) and civil society organizations, with the aim to disseminate the recommendations made by the Committee to the Republic of Cape Verde and draw sectoral strategies for their implementation.
В 2007 году институциональный механизм по гендерным вопросам провел отраслевое совещание с участием государственных структур( в сфере образования, здравоохранения и статистики) и организаций гражданского общества с целью распространения рекомендаций, высказанных Комитетом Республике Кабо-Верде, и привлечения отраслевых стратегий для их претворения в жизнь.

It was now essential to develop a strategy for their implementation, and for mobilizing the necessary resources.
Теперь важно привести в действие стратегию их осуществления и мобилизовать необходимые ресурсы.

Recommend that regional directors support the recommendations of the Permanent Forum and elaborate a strategy for their implementation at regional level;
Рекомендовать директорам региональных отделений оказывать поддержку рекомендациям Постоянного форума и разработать стратегию их осуществления на региональном уровне;

To define the responsibilities of each institution, it was suggested that an expert meeting be held to bring together experts from each institution to define terms of reference for suggested pilot projects and a strategy for their implementation.
Для установления обязанностей каждого учреждения было предложено провести совещание экспертов, представляющих каждое учреждение, с целью разработки круга ведения для предлагаемых экспериментальных проектов, а также стратегии их воплощения в жизнь.

Advice on privatization strategies and support for their implementation.
Консультирование по стратегиям приватизации и содействие в их осуществлении.

SPs are tools to translate the mandates into strategies and actions for their implementation;
СП- это инструмент для превращения мандатов в стратегии и конкретные дела по их проведению в жизнь;

The LEG noted the difficulties that many LDC Parties are having in designing effective implementation strategies for their NAPAs.
ГЭН отметила трудности, с которыми сталкиваются многие Стороны, являющиеся НРС, при разработке эффективных стратегий осуществления для своих НПДА.

This in turn allowed them to develop plans and implementation strategies for their group or organization back home.
Это, в свою очередь, позволило им разработать план и выбрать стратегии действий для своих собственных организаций.

The results of the study will be published in a newsletter in 2015 entitled‘Organisations of Intermediate Vocational Education: Strategies and Conditions for their Implementation.
Результаты исследования будут опубликованы в Информационном бюллетене« Образовательные организации среднего профессионального образования: стратегии и условия их реализации» в 2015 г.

It should propose coping strategies with a work plan for their implementation to meet the Millennium Development Goals.
ЮНКТАД следует предложить стратегии преодоления кризиса вместе с планом работы по их реализации для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Its contribution, including during the interactive ministerial dialogue, focused on the importance of human settlements for sustainable development strategies and for their implementation at the local level, as well as the important role of both transport and waste management in addressing the challenge of climate change at the city level, while enhancing access to employment and the quality of urban life.
Ее вклад, в том числе в ходе интерактивного диалога на уровне министров, касался главным образом важности населенных пунктов для стратегии в области устойчивого развития и для их осуществления на местном уровне, а также важной роли как рационального управления транспортом, так и утилизации отходов в решении проблем изменения климата на уровне городов при одновременном расширении доступа к трудоустройству и повышения качества городской жизни.