STRATEGIES THAT COULD на Русском - Русский перевод

• стратегий которые могут

Примеры использования Strategies that could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, a number of options and strategies that could effect a change in the way energy is dealt with are delineated subsequently.
С учетом этого ниже рассматривается ряд вариантов и стратегий, которые могли бы изменить подход к энергетике.

Global development shows that the trans community participated in forming strategies that could be implemented also for Ukraine.
Глобальное развитие показывает, что транс- сообщество участвовало в формировании стратегий, которые могли бы быть реализованы и для Украины.

The Office has continued to advocate strategies that could pre-empt refugee-producing situations in the countries of the Commonwealth of Independent States.
Управление продолжает пропагандировать стратегии, которые могли бы предотвращать возникновение ситуаций, способных вызвать потоки беженцев, в странах Содружества Независимых Государств.

He or she could promote the rights of older people by naming problems and issues and identifying strategies that could be implemented to resolve them.
Он мог бы поощрять права престарелых на основе выявления проблем и вопросов и определения стратегий, которые могли бы осуществляться для их решения.

Based on the successful examples, develop strategies that could be adopted by other member States and non-member States.
На основе этих успешных примеров разработать стратегии, которые могли бы быть приняты другими государствами- членами и государствами, не являющимися членами WP.

And a long enough time horizon, combined with sophisticated analytics, should provide a more holistic view of patterns, enabling enforcement officials to develop preemptive strategies that could further reduce the cost burden of the surveillance.
И достаточно долго горизонт, в сочетании со сложной аналитикой, должен обеспечить более целостное представление моделей, что позволяет сотрудникам правоохранительных органов для разработки упреждающих стратегий, которые могли бы еще больше уменьшить бремя расходов надзора.

Countries should therefore adopt policies and strategies that could guarantee universal access to education and fair access to ICTs.
Страны должны разработать такую политику и стратегию, которые бы гарантировали универсальный доступ к образованию и справедливый доступ к ИКТ.

There seems to be evidence that many Annex I Parties bound by the commitments of the Kyoto Protocol, or intending to be so, are on track to design and implement integrated strategies that could achieve significant emission reductions in the medium term.
Есть основания считать, что многие Стороны, включенные в приложение I, взявшие на себя обязательства по Киотскому протоколу или намеревающиеся сделать это, разрабатывают и осуществляют комплексные стратегии, которые позволят добиться значительного сокращения выбросов в среднесрочной перспективе.

A key challenge in UN reform was to develop norms and strategies that could meaningfully respond to the growing complexities of the global economy.
Один из ключевых вызовов, связанных с реформой ООН, сопряжен с разработкой норм и стратегий, которые могли бы обеспечить конструктивное реагирование на все большее усложнение глобальной экономики.

While the possible benefits of e-commerce and ICT to society and the development process are obvious, they are not likely to come about without a conscious effort to formulate and implement e-strategies strategies that could be used to promote e-commerce and ICT in developing countries.
При всей очевидности потенциальных выгод для общества и процесса развития, сопряженных с электронной торговлей и ИКТ, извлечь их едва ли удастся без сознательных усилий по разработке и проведению в жизнь стратегий в области электронной торговли стратегий, которые могли бы использоваться для развития электронной торговли и ИКТ в развивающихся странах.

It was the role of the Working Group to propose strategies that could help States overcome conceptual and political objections to disaggregated data collection and analysis.
По своей роли Рабочая группа должна предлагать стратегии, которые могут помочь государствам преодолеть концептуальные и политические возражения относительно сбора дезагрегированных данных и их анализа.

It supports implementation of the TB action plan 2016-2020 and is a valuable resource for enabling countries to share good strategies that could be adapted to other country contexts and settings.
Он поддерживает реализацию Плана действий по борьбе с ТБ на 2016- 2020 гг. и является ценным ресурсом, позволяющим странам обмениваться эффективными стратегиями, которые могут быть адаптированы к контексту и условиям другой страны.

The development of investment strategies that could influence the modal split more effectively towards sustainable transport in freight and passenger transport as foreseen by THE PEP has not been achieved.
Задача по разработке инвестиционных стратегий, которые могли бы более эффективно повлиять на смещение видовой структуры перевозок в сторону устойчивых перевозок грузов и пассажиров, как это предусматривалось в ОПТОСОЗ, не была выполнена.

Efforts to improve coordination among the OHCHR and the DAW and treaty bodies should be undertaken in order to consider possible objective and strategies that could contribute to the effectiveness of technical cooperation.
Следует предпринять усилия по улучшению координации деятельности УВКПЧ и Отдела по улучшению положения женщин и договорных органов в целях рассмотрения возможной цели и стратегий, которые могли бы содействовать повышению эффективности технического сотрудничества.

She encouraged delegates to continue to identify and address strategies that could make the attainment of the Millennium Development Goals a reality and thereby contribute to the realization of the right to development.
Она призвала делегатов продолжать выявлять и реализовывать стратегии, которые могли бы сделать достижение целей Декларации тысячелетия в области развития реальностью и тем самым способствовать осуществлению права на развитие.

In particular, they examined the state of development of e-commerce and ICT, major obstacles faced by developing countries and strategies that could be used to promote e-commerce and ICT in developing countries.
В частности, они проанализировали состояние развития электронной торговли и ИКТ, основные препятствия, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и стратегии, которые могли бы использоваться для содействия развитию электронной торговли и ИКТ в развивающихся странах.

Finally, the meeting considered a variety of instruments and strategies that could be adopted to promote the financing of innovation, including, among others, grants, business incubators, networking services and hybrid public-private venture capital funds.
Наконец, Конференция рассмотрела ряд инструментов и стратегий, которые могли бы быть взяты на вооружение для развития финансирования инноваций, включая, в частности, субсидии, бизнес-инкубаторы, сетевые службы и гибридные государственно- частные фонды венчурного капитала.

In that regard, the Marshall Islands had produced a 2010 national climate road map that outlined specific actions and strategies that could be taken, with international assistance, to better safeguard local communities.
В связи с этим Маршалловы Острова составили национальную дорожную карту в связи с изменением климата на 2010 год, содержащую конкретные меры и стратегии, которые можно принять при международном содействии для более эффективной защиты местных общин.

It also presents a few innovative strategies that could be taken up by the women major group to develop this capacity within the United Nations Forum on Forests, as well as provide linkages to gender initiatives within the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and other environment-related forums.
В докладе также излагается несколько новаторских стратегий, которые могут использоваться женщинами как основной группой для расширения своих возможностей в Форуме Организации Объединенных Наций по лесам, а также приводятся ссылки на гендерные инициативы, осуществляемые в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и других форумов, занимающихся вопросами окружающей среды.

Many Annex I Parties bound by the commitments of the Kyoto Protocol, or intending to be so, plan to design and implement integrated strategies that could achieve significant emission reductions in the medium term.
Многие Стороны, включенные в приложение I, которые связаны обязательствами по Киотскому протоколу или намерены взять на себя такие обязательства, планируют разработку и осуществление комплексных стратегий, которые позволят достичь значительных сокращений выбросов в среднесрочной перспективе.

The 2002 report concluded that further research was urgently required into indigenous women's experience of intersectional discrimination(on the basis of race, gender and social position) in order to develop holistic programmes and strategies that could respond effectively to their needs.
Доклад за 2002 год содержит вывод о настоятельной необходимости дальнейшего изучения взаимопроникающих проявлений дискриминации( по признакам расовой, гендерной или социальной принадлежности), которой подвергаются женщины коренного происхождения, для того, чтобы разработать целостные программы и стратегии, способные служить эффективным откликом на их нужды.

The brainstorming on problems, challenges and opportunities in the process of popularizing the Durban Declaration and Programme of Action and other anti-racism initiatives resulted in an agreement on some broad but specific strategies that could be implemented to engage stakeholders further in the issues of racism and encourage their involvement in the Durban review processes currently under way.
В результате" мозговой атаки" на проблемы, вызовы и возможности в процессе по популяризации Дурбанской декларации, Программы действий и других инициатив по борьбе с расизмом достигнуто согласие по ряду широких, но конкретных стратегий, которые можно осуществить для более активного привлечения заинтересованных сторон к решению связанных с расизмом вопросов и поощрения их участия в текущем обзоре Дурбанского процесса.

The inter-committee meeting agreed that capacity-building was important for effective national reporting and recommended that OHCHR, the Division for the Advancement of Women and treaty bodies should coordinate the consideration of possible objectives and strategies that could contribute to the effectiveness of technical cooperation.
Участники межкомитетского совещания согласились с тем, что создание потенциала имеет важное значение для налаживания эффективного процесса представления национальных докладов, и рекомендовали УВКПЧ, Отделу по улучшению положения женщин и договорным органам координировать рассмотрение предлагаемых целей и стратегий, которые могут способствовать повышению эффективности технического сотрудничества.

The representatives of several regional groups and three delegations called for UNCTAD to support developing countries in designing and implementing a comprehensive, integrated and coherent national development strategy, conducting further studies to clarify the relationship among trade, growth and employment, in close collaboration with other organizations, and studying those strategies that could strengthen the impact of trade growth on creating new employment, especially for women, youth and disadvantaged groups.
Представители ряда региональных групп и трех делегаций призвали ЮНКТАД оказывать развивающимся странам поддержку в разработке и претворении в жизнь всеобъемлющей, комплексной и последовательной национальной стратегии развития, в проведении в сотрудничестве с другими организациями дальнейших исследований для прояснения связи между торговлей, ростом и занятостью, а также в изучении тех стратегий, которые могут увеличить вклад торговли в создание новых рабочих мест, в первую очередь для женщин, молодежи и групп населения, находящихся в неблагоприятной положении.

There is no set of ideas, proposals, and organizational strategies that can bring victory.
Не существует некоего набора идей, проектов и организационных стратегий, которые могут обеспечить нам победу.

There are trading strategies that can be implemented only through the DC.
Существуют торговые стратегии, которые можно реализовать только через ДЦ.

We need strategies that can reach the grass-roots level.
Нам нужны стратегии, которые способны затронуть низовой уровень.

There is no pre-established strategy that can be applied throughout all areas of development.
Нет какой-то одной готовой стратегии, которая могла бы применяться во всех областях развития.

The inclusion of specific cultural groups or remote areas may require specialized strategies that can add considerably to the cost of a survey.
Включение конкретных представляющих определенные культуры групп или отдаленных районов может потребовать особых стратегий, которые могут значительно увеличить расходы на проведение обследования.

Two major strategies that can lead to greater change in technology in the fleet are the encouragement of vehicle turnover and vehicle retrofitting.
Две основные стратегии, которые могут привести к значительному изменению технологий в рамках парка, сводятся к содействию обновлению транспортных средств и их переоборудованию.