STRATEGY OF THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• стратегия управления
• стратегия канцелярии
• стратегии управления

Примеры использования Strategy of the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trial strategy of the Office of the Prosecutor is as follows.
Судебная стратегия Канцелярии Обвинителя заключается в следующем.

A number of speakers called for an updated medium-term strategy of the Office for the period 2012-2015.
Ряд выступавших призвали к обновлению среднесрочной стратегии Управления на период 2012- 2015 годов.

The strategy of the Office of the High Representative envisages three main pillars of approach.
Стратегия Управления Высокого представителя предусматривает три основных момента.

An independent evaluation function has helped identify the need to better articulate the medium-term strategy of the Office.
Проведение независимой оценки способствовало выявлению необходимости более четкого формулирования среднесрочной стратегии Управления.

Formulating and implementing the information and communication strategy of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
Разработка и реализация стратегии Управления по координации гуманитарной деятельности в области информации и коммуникации;

The appeals strategy of the Office of the Prosecutor supposes a huge increase in the number of appeals and reviews during the next biennium.
Стратегией Канцелярии Обвинителя в отношении апелляций предусматривается резкий рост числа апелляций и пересмотров в следующем двухгодичном периоде.

The need to streamline the project portfolio in line with the strategy of the Office for 2008-2011 and the strategic framework for 2010-2011 was also stressed.
Была также подчеркнута необходимость приведения портфеля проектов в соответствие со стратегией Управления на 2008- 2011 годы и стратегическими рамками на 2010- 2011 годы.

The strategy of the Office of the Prosecutor is to hold regular advocacy training and appellate training workshops throughout the biennium.
Стратегия Канцелярии Обвинителя предусматривает регулярное проведение семинаров по вопросам адвокатской работы и апелляционного производства в течение всего двухгодичного периода.

Clarification was sought about how the programme would implement the strategy of the Office as well as about the criteria for the selection of legislative mandates.
Был задан вопрос о том, каким образом программа будет осуществлять стратегию Управления, а также, какие критерии будут использоваться для отбора законодательных мандатов.

The country engagement strategy of the Office will allow for the realization of the programme in the framework of the enhanced partnerships at the national, regional and international levels.
Стратегия Управления, предусматривающая участие на уровне стран, позволит обеспечить реализацию программы в рамках более тесных отношений партнерства на национальном, региональном и международном уровнях.

The public information strategy will reinforce the objectives embodied in the strategy of the Office and the strategic objectives of the Police Division.
Стратегия в области общественной информации будет содействовать достижению целей, заложенных в стратегии Управления, и стратегических целей Полицейского отдела.

For 1998-1999, the strategy of the Office was to conduct compliance audits of UNDP country offices every two years and management audits of UNDP units and functions every seven to eight years.
На протяжении двухгодичного периода 1998- 1999 годов стратегия Управления заключалась в проведении каждые два года проверок соблюдения правил страновыми отделениями ПРООН и проведении каждые семь- восемь лет ревизии системы управления подразделениями и функций ПРООН.

Work in 1999 will focus on preparing, coordinating and implementing the new communications strategy of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat.
В 1999 году деятельность будет сосредоточиваться на разработке, координации и осуществлении новой стратегии Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата в области связей с общественностью.

The strategy of the Office is focused on ensuring that the Organization has an effective and transparent system of accountability in place and a capacity to identify, assess and mitigate the risks and threats that might prevent it from achieving its objectives.
Стратегия Управления нацелена на обеспечение того, чтобы Организация располагала эффективной и транспарентной системой отчетности и потенциалом в вопросах выявления, оценки и уменьшения рисков и угроз, способных помешать ей в выполнении ее задач.

Also notes that the budget is based, inter alia, on the strategy detailed under programme 13 of the strategic framework for the period 2014-20153 and on the strategy of the Office for the period 2012-2015;
Отмечает также, что бюджет основан, в частности, на стратегии, изложенной в программе 13 стратегических рамок на период 2014- 2015 годов3, и на стратегии Управления на период 2012- 2015 годов;

The strategy of the Office is focused on ensuring that the Organization has an effective and transparent system of accountability in place and on developing the capacity of the Organization to identify, assess and mitigate the risks and threats that might prevent it from achieving its objectives.
Стратегия Управления нацелена на обеспечение эффективной и транспарентной системы отчетности в Организации и наращивание ее потенциала в вопросах выявления, оценки и уменьшения рисков и угроз, способных помешать ей в выполнении ее задач.

These are to be used in global, regional and country programmes and will help ensure that there is a clear link between the strategy of the Office, as approved by Member States, and technical cooperation projects and programmes, as well as facilitate programme planning, monitoring and reporting.
Они будут использоваться в глобальных, региональных и страновых программах и помогут обеспечить четкую связь между стратегией Управления, утвержденной государствами- членами, и проектами и программами в области технического сотрудничества, а также облегчать планирование программ, контроль за ними и составление отчетности.

The strategy of the Office of the Prosecutor sees information technology as the backbone of the work of that Office, in that judicial research, communication, judicial filings, judgements and records of proceedings are done electronically.
Согласно стратегии Канцелярии Обвинителя, информационные технологии лежат в основе работы Канцелярии, поскольку проведение судебных исследований, поддержание связи, вынесение судебных решений и подготовка протоколов судебных заседаний осуществляется с использованием электронных средств.

The present report reviews the activities of UNPOB since the last briefing in the Council on 21 November 2002, the remaining challenges and benchmarks to be achieved by the parties to the Bougainville Peace Agreement, and the exit strategy of the Office.
В настоящем докладе содержится обзор деятельности ЮНПОБ после проведения брифинга в Совете 21 ноября 2002 года и рассматриваются нерешенные проблемы, контрольные показатели, которые должны быть достигнуты участниками Бугенвильского мирного соглашения, и стратегия Отделения по завершению миссии.

The Y2K strategy of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) included updating all systems and hardware, enhancement of communication among field offices to improve awareness, and cooperation with other United Nations offices..
Стратегия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в связи с наступлением 2000 года включала модернизацию всех систем и аппаратуры, активизацию контактов между представительствами на местах в целях повышения информированности и сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

The joint European Union/Tribunal training project for national prosecutors and young professionals from the former Yugoslavia continues to be a central component of the strategy of the Office of the Prosecutor to strengthen the capacity of national criminal justice systems in the former Yugoslavia for war crimes cases.
Совместный учебный проект Европейского союза и Трибунала для национальных прокуроров и молодых сотрудников из бывшей Югославии попрежнему является одним из центральных компонентов стратегии Канцелярии Обвинителя по наращиванию потенциала национальных систем уголовного правосудия в государствах бывшей Югославии для производства по делам о военных преступлениях.

Because their individual levels of responsibility vary, the strategy of the Office of the Prosecutor is to focus the activities of the Tracking Team on tracking six priority fugitives, as indicated earlier, to enable the arrest of all or as many fugitives as possible before the end of 2008.
Ввиду различной степени ответственности каждого из них стратегия Канцелярии Обвинителя заключается в том, чтобы Оперативно- розыскная группа сосредоточила свое внимание на поиске шести основных беглецов, как об этом говорилось выше, с тем чтобы арестовать как можно больше из них или всех из них к концу 2008 года.

The strategy of the Office in meeting the programme's objectives is designed around five subprogrammes and is based on its role in and responsibility for facilitating and encouraging, as appropriate, measures aimed at disarmament and non-proliferation in all its aspects and at all levels, in particular weapons of mass destruction.
Стратегия, которой Управление руководствуется в интересах достижения целей этой программы, разработана на основе пяти подпрограмм и с учетом возложенной на него роли и ответственности в контексте оказания необходимого содействия осуществлению мер в области разоружения и нераспространения во всех его аспектах и на всех уровнях, в частности в том, что касается оружия массового уничтожения.

The Committee discussed developments in the methodology and strategy of the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide, developments regarding the responsibility to protect and the partnership with the Special Adviser on Responsibility to Protect and the future composition and role of the Committee itself.
Комитет обсудил вопросы, связанные с разработкой методики работы и стратегии Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида, с обязанностью по обеспечению защиты и партнерскими отношениями со Специальным советником по вопросу об обязанности защищать и с будущим составом и ролью самого Комитета.

The strategy of the Office of the Prosecutor is to prosecute before the Tribunal those perpetrators of the genocide who played a leading role in its planning and execution and those targets who, although they played no leadership role and held no positions in any hierarchies, nevertheless committed notorious acts that stand out because of their seriousness.
Стратегия Канцелярии Обвинителя заключается в судебном преследовании в Трибунале тех лиц, совершивших акты геноцида, которые сыграли ведущую роль в его планировании и осуществлении, и тех субъектов, которые, хотя они и не играли ведущей роли и не занимали постов ни в каких руководящих органах, тем не менее совершили общеизвестные деяния исключительной степени тяжести.

Clarification was sought concerning the strategy of the Office for Disarmament Affairs based on its role in and responsibility for facilitating disarmament and non-proliferation measures at all levels, as well as promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
Было предложено разъяснить стратегию Управления по вопросам разоружения исходя из его роли и ответственности в контексте содействия осуществлению мер в сфере разоружения и нераспространения на всех уровнях, а также пропаганды, укрепления и консолидации выработанных в ходе многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

For example, the evaluation strategy of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs states that evaluation activities provide only limited value added if they are not used in the sense of implementing recommendations and making conceptual use of key findings to strengthen policies and other related decision-making processes.
Например, в оценочной стратегии Управления по координации гуманитарных вопросов говорится, что полезный результат от ее оценочных мероприятий носит не более чем ограниченный характер, если они не используются в смысле осуществления рекомендаций и концептуального применения ключевых выводов для оптимизации проводимой политики и других процессов, связанных с принятием решений.

Regional strategies of the Office of the..
Региональные стратегии управления.

Regional strategies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: strengthening and establishment of regional and subregional offices..
Региональные стратегии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека: укрепление и создание региональных и субрегиональных отделений.

Strategies of the Office of the High Commissioner for Human Rights regarding its presence in the field.
Стратегии Управления Верховного комиссара по правам человека в отношении его присутствия на местах.