STRENGTHENING SOCIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• укрепление социального развития
• укрепления социального развития
• укреплении социального развития

Примеры использования Strengthening social development на Английском языке и их переводы на Русский язык

And strengthening social development in the contemporary world.
И укрепление социального развития в современном мире.

Report of the Secretary-General on rethinking and strengthening social development in the contemporary world.
Доклад Генерального секретаря о переосмыслении и укреплении социального развития в современном мире.

Improving and strengthening social development in a spirit of partnership will reinforce efforts towards peace and stability.
Совершенствование и упрочение социального развития в духе партнерства будут способствовать укреплению усилий, направленных на достижение мира и стабильности.

The body of research already undertaken also provides the knowledge base to inform the 2015-2016 priority theme of the Commission,"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world.
Результаты проведенных научных исследований также обеспечивают информационную базу для Комиссии по приоритетной теме 2015- 2016 годов<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире.

Priority theme: rethinking and strengthening social development in the contemporary world;
Приоритетная тема: переосмысление и укрепление социального развития в современном мире;

This seems noteworthy advice as we consider the priority theme of the fifty-third session of the Commission for Social Development:"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world.
И эти слова заслуживают внимания в ходе обсуждения приоритетной темы пятьдесят третьей сессии Комиссии социального развития:<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире.

Proposals for rethinking and strengthening social development in the contemporary world.
Предложения относительно переосмысления и укрепления социального развития в современном мире.

In its resolution 2014/3, the Economic and Social Council decided that the priority theme for the 2015-2016 review and policy cycle would be"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world.
В своей резолюции 2014/ 3 Экономический и Социальный Совет постановил, что цикл обзора и обсуждения вопросов политики 2015- 2016 годов будет посвящен приоритетной теме<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире.

Rethinking and strengthening social development in the contemporary world requires flexibility, creativity and new ways of looking at old patterns.
Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире требуют гибкого креативного подхода и нового взгляда на старые модели.

Make Mothers Matter welcomes the possibility of rethinking and strengthening social development by raising awareness of the issue of unpaid family-care work.
Организация<< За повышение роли матерей>> высоко ценит возможность переосмысления и укрепления социального развития посредством повышения осведомленности о проблеме неоплачиваемого труда по уходу за членами семьи.

Rethinking and strengthening social development in the contemporary world means ensuring that older women and men are visible, their voices are heard and they are counted.
Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире означает обеспечение того, чтобы пожилых женщин и мужчин стали замечать, к их мнению прислушивались, и с ними считались.

Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: rethinking and strengthening social development in the contemporary world.
Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: приоритетная тема: переосмысление и укрепление социального развития в современном мире.

As such, rethinking and strengthening social development requires a transparent examination of the extent to which this Commission, and all Member States, are willing to put the business-as-usual approach aside and recognize our common humanity.
Таким образом, переосмысление и укрепление социального развития требуют открытого рассмотрения вопроса, в какой степени данная Комиссия и все государства- члены готовы отступить от инерционного подхода и признать нашу принадлежность к человеческой общности.

Welcoming the decision that the Commission for Social Development should consider"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world" as the priority theme for the 2015-2016 review and policy cycle.
Приветствуя решение Комиссии социального развития рассмотреть тему<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире>> в качестве приоритетной темы для цикла обзора и обсуждения вопросов политики в 2015- 2016 годах.

Decides that the priority theme for the 2015- 2016 review and policy cycle shall allow the Commission to contribute to the work of the Council and shall be"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world";
Постановляет, что приоритетная тема для цикла обзора и обсуждения вопросов политики в 2015- 2016 годах должна позволить Комиссии внести вклад в работу Совета и что такой темой будет<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном миреgt;gt;;

Rethinking and strengthening social development in the contemporary world means worldwide advocacy of a culture of peace, of the advantages of diversity among persons and peoples and, therefore, of well-conceived solidarity between peoples and generations.
В свете всего, что было сказано выше, переосмысление и укрепление социального развития в современном мире заключается в пропаганде в мире культуры мира, признании различий между людьми и народами и, таким образом, обеспечении солидарности между народами и поколениями.

In its resolution 2014/3, the Economic and Social Council decided that the priority theme for the 2015-2016 review and policy cycle of the Commission for Social Development would be"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world.
В своей резолюции 2014/ 3 Экономический и Социальный Совет постановил, что приоритетной темой для цикла обзора и обсуждения вопросов политики Комиссии социального развития в 2015- 2016 годах будет<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире.

It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on rethinking and strengthening social development in the contemporary world(E/CN.5/2015/3), as well as the notes prepared for the fifty-first and fifty-second sessions E/CN.5/2013/11 and E/CN.5/2014/8.
Ее следует рассматривать совместно с докладом Генерального секретаря о переосмыслении и укреплении социального развития в современном мире( E/ CN. 5/ 2015/ 3) и записками, подготовленными к пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиям E/ CN. 5/ 2013/ 3 и E/ CN. 5/ 2014/ 8.

The Institute's research directly informed the work of the Commission for Social Development on recent priority themes and provided a knowledge base for the Commission's current priority theme,"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world.
Научные исследования Института непосредственно обеспечивают информацию, необходимую для работы Комиссии социального развития по актуальным приоритетным темам, и базу знаний для нынешней приоритетной темы Комиссии--<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире.

In the light of this year's theme,"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world", we call upon Member States at the fifty-third session of the Commission for Social Development to reaffirm the immutability of human rights, with a particular focus on the vital role of the family.
В свете темы этого года<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире>> мы призываем государства- члены на пятьдесят третьей сессии Комиссии социального развития подтвердить непреложность прав человека с особым акцентом на жизненно важную роль семьи.

We, the Society of Catholic Medical Missionaries(also known as Medical Mission Sisters) and the organizations around the world that endorse this statement applaud the decision of the Commission for Social Development to select the theme"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world.
Мы, Общество католических миссионеров- врачей( также известное, как Общество врачующих миссионеров- католиков) и организации по всему миру, поддержавшие данное заявление, приветствуем решение Комиссии социального развития выбрать в качестве темы вопрос о<< переосмыслении и укреплении социального развития в современном мире.

Reaffirms the importance of rethinking and strengthening social development in the contemporary world by, inter alia, appraising progress made, identifying gaps and challenges in achieving the internationally agreed social development goals and realizing opportunities for social development;.
Вновь подтверждает важное значение переосмысления и укрепления социального развития в современном мире на основе, среди прочего, оценки достигнутого прогресса, выявления недостатков и проблем в достижении согласованных на международном уровне целей в области социального развития и задействования возможностей для социального развития;.

The present report has been prepared in response to Economic and Social Council resolution 2014/3, in which the Council decided that the priority theme for the 2015-2016 review and policy cycle of the Commission for Social Development would be"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 2014/ 3 Экономического и Социального Совета, в которой Совет постановил, что приоритетной темой для цикла обзора и обсуждения вопросов политики Комиссии социального развития в 2015- 2016 годах будет<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире.

With regard to the priority theme for the fifty-third session of the Commission for Social Development,"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world", the Association would like to advance the concept of building the capacities of older persons through education and training as a means to embrace their potential, thereby ensuring the sustainable development of an ageing society.
Что касается приоритетной темы пятьдесят третьей сессии Комиссии социального развития<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире>>, Ассоциация хотела бы продвигать концепцию создания потенциала пожилых людей, посредством образования и обучения, в качестве способа мобилизации их возможностей, обеспечив тем самым устойчивое развитие стареющего общества.

We welcome the commemoration of the twentieth anniversary of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, adopted at the World Summit on Social Development, at the fifty-third session of the Commission for Social Development, the theme of which is"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world.
Мы приветствуем решение о том, чтобы отметить двадцатую годовщину Копенгагенской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, в рамках пятьдесят третьей сессии Комиссии социального развития, тема которой<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире.

Using the opportunity to engage in the process of"rethinking and strengthening social development in the contemporary world", as proposed by the Commission for Social Development, we call for the elaboration and adoption of a new United Nations social policy instrument, one that would strengthen the impact of ILO recommendation No. 202, providing tangible content to the human right to social security and the right to an adequate standard of living.
Пользуясь возможностью принять участие в процессе<< переосмысления и укрепления социального развития в современном мире>>, как было предложено Комиссией социального развития, мы призываем к разработке и принятию нового документа Организации Объединенных Наций в области социальной политики, который усилил бы воздействие рекомендации№ 202 МОТ, обеспечив реальное наполнение права человека на социальную защиту и права на достаточный жизненный уровень.

Mr. Stelzer(Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs), reading out a statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, said that even in hard times, it was important to continue strengthening social development.
Г-н Штельцер( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам), зачитывая заявление помощника Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, отмечает, что даже в трудные периоды необходимо продолжать работу по активизации социального развития.

Alternative development programmes in the areas where crops are cultivated for illicit drug production and manufacture should be undertaken with a clear understanding of the overall objectives, as appropriate, of eliminating or significantly and measurably reducing the supply of drugs while promoting comprehensive development and social inclusion, alleviating poverty and strengthening social development, the rule of law, security and stability at the country and regional levels, taking into account the promotion and protection of human rights.
Программы альтернативного развития в районах, где выращиваются культуры для незаконного производства и изготовления наркотиков, должны осуществляться при четком понимании общих задач ликвидации при необходимости или существенного и заметного сокращения поставок наркотиков при одновременном содействии всестороннему развитию и социальной интеграции, сокращению масштабов нищеты и укреплению социального развития, правопорядка, безопасности и стабильности на национальном и региональном уровнях с учетом необходимости поощрения и защиты прав человека.

Alternative development programmes in the areas where crops are cultivated for illicit drug production and manufacture should be undertaken with a clear understanding of the overall objectives, as appropriate, of eliminating or significantly and measurably reducing the supply of drugs while promoting comprehensive development and social inclusion, alleviating poverty and strengthening social development, the rule of law, security and stability at the country and regional levels, taking into account the promotion and protection of human rights.
Программы альтернативного развития в районах, где выращиваются культуры для незаконного производства и изготовления наркотиков, должны осуществляться при четком понимании общих задач, если это уместно, ликвидации или существенного и заметного сокращения поставок наркотиков при одновременном содействии всестороннему развитию и социальной интеграции, сокращению масштабов нищеты и укреплению социального развития, верховенства права, безопасности и стабильности на национальном и региональном уровнях с учетом необходимости поощрения и защиты прав человека.