STRENGTHENING THE KNOWLEDGE BASE на Русском - Русский перевод

• укрепления базы знаний
• укрепление базы знаний

Примеры использования Strengthening the knowledge base на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Strengthening the knowledge base.
Iv Укрепление информационной базы.

A number of research projects, funded in particular by the EU, aim at strengthening the knowledge base.
Ряд исследовательских проектов, финансируемых, в частности, ЕС, ставят своей целью расширение базы знаний.

Strengthening the knowledge base, including the development of tools and data collection.
Укрепление базы знаний, включая разработку инструментов и сбор данных.

Greening the economy: improving resource efficiency, strengthening the knowledge base and integrating sectoral policies.
Экологизация экономики: повышение эффективности использования ресурсов, расширение базы знаний и интеграция политики различных секторов.

Aiming at strengthening the knowledge base and support for adaptation, the United Nations Environment Programme pledged to facilitate the development and implementation of the Global Adaptation Network GAN.
В целях укрепления базы знаний и оказания поддержки деятельности в области адаптации Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде обещала содействовать разработке и созданию Глобальной сети по вопросам адаптации ГСА.

A long- or medium-term fellowship programme for educators would be another means of strengthening the knowledge base at each university;
Еще одним средством укрепления базы знаний в каждом университете является осуществление программы среднесрочных и долгосрочных стажировок преподавателей;

This will be done by strengthening the knowledge base and providing universal access to information and acquired expertise in this field.
Это будет сделано путем укрепления базы знаний и обеспечения всеобщего доступа к информации и имеющемуся опыту в этой области.

We believe that an ongoing review and evaluation of the impact of the Agreement on strengthening the knowledge base and on development in general would be useful in this respect.
Мы считаем, что в этом отношении было бы полезно проводить постоянный анализ и оценку влияния Соглашения на процесс укрепления базы знаний и процесс развития в целом.

IWAC's work will also aim at strengthening the knowledge base for transboundary water cooperation by contributing to the second Assessment of Transboundary Waters in the UNECE region.
Работа МЦОВ будет также направлена на укрепление базы знаний для сотрудничества в области трансграничных водных ресурсов путем оказания содействия в проведении второй Оценки состояния трансграничных вод в регионе ЕЭК ООН.

The FAO/Norwegian Agency for Development Cooperation/ecosystem approach to fisheries/Nansen project on"Strengthening the Knowledge Base for and Implementing an Ecosystem Approach to Marine Fisheries in Developing Countries.
Проект ФАО/ Норвежского агентства по сотрудничеству в области развития/ экосистемного подхода к рыбным ресурсам/ Нансеновской программы на тему<< Укрепление базы знаний и осуществление экосистемного подхода к морским рыбным ресурсам в развивающихся странах.

With regard to strengthening the knowledge base, one way to ensure that knowledge generated by adaptation projects is collected and shared is to include the documentation of good practices and lessons learned as part of the mandatory reporting requirement for project funding.
Что касается укрепления базы знаний, то один из способов обеспечения сбора и совместного использования знаний, получаемых благодаря адаптационным проектам, состоит в том, чтобы предусмотреть в обязательных отчетных требованиях, устанавливаемых для целей финансирования проектов, документирование информации о надлежащей практике и извлеченных уроках.

The production and dissemination of labour statistics is recognized as a key means of strengthening the knowledge base of the International Labour Office and the capacity of member States and employers' and workers' organizations.
Подготовка и распространение статистики труда признается в качестве одного из главных средств укрепления базы знаний Международного бюро труда и потенциала государств- членов и организаций работодателей и трудящихся.

With respect to drought-related issues, the meeting recognized that developing subregional drought management centres in European and Central Asian countries had been a useful step towards improving drought preparedness and assessment and strengthening the knowledge base vis-à-vis combating and controlling desertification and managing drought.
Что касается проблем, связанных с засухой, то на совещании было признано, что создание субрегиональных центров по борьбе с засухой в европейских и центральноазиатских странах явилось полезным шагом на пути к улучшению работы по обеспечению готовности к засухам и их оценки и к укреплению базы знаний, касающихся борьбы с опустыниванием и ограничения его масштабов, а также к организации деятельности по борьбе с засухами.

The programme has focused on strengthening the knowledge base among the programme participants and on fostering communication and experience interchange.
Эта программа была ориентирована на укрепление базы знаний среди участников этой программы и на активизацию коммуникационных связей и взаимообмена опытом.

The Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, at its third session, noted that the perspective of resident coordinators was essential for strengthening the knowledge base at the field level with regard to implementation of gender-specific conferences recommendations.
Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству женщин и мужчин на своей третьей сессии отметил, что деятельность координаторов- резидентов имеет существенно важное значение для укрепления базы знаний на уровне отделений на местах в деле выполнения конкретных рекомендаций конференций по гендерным вопросам.

Major groups also suggested priority be given to investments in education, training and strengthening the knowledge base, and capacity-building in science and technology, especially in developing countries and among women, youth, indigenous peoples and marginalized sectors of society.
Основные группы также предложили уделять приоритетное внимание инвестициям в сферы образования, профессиональной подготовки и совершенствования базы знаний, а также созданию потенциала в области науки и техники, особенно в развивающихся странах и в интересах женщин, молодежи, коренных народов и маргинализированных слоев общества.

Developing subregional drought-management centres in European and Central Asian countries had been recognized as a useful step towards improving drought preparedness and assessment and strengthening the knowledge base vis-à-vis combating and controlling desertification and managing drought.
Полезным шагом на пути к улучшению работы по обеспечению готовности к засухам и их оценке, а также к укреплению базы знаний, касающихся борьбы с опустыниванием и ограничения его масштабов, а также организации деятельности по борьбе с засухами, было признано создание субрегиональных центров по борьбе с засухой в европейских и центральноазиатских странах.

In particular, in the context of the Ecosystem approach to fisheries management-Nansen project entitled"Strengthening the knowledge base for and implementing an ecosystem approach to marine fisheries in developing countries", a workshop on progress in implementing an ecosystem approach to fisheries was held in Accra in March 2011.
В частности, в контексте посвященной такому подходу Нансеновской программы на тему<< Укрепление базы знаний и осуществление экосистемного подхода к морским рыбным ресурсам в развивающихся странах>> в марте 2011 года в Аккре был проведен семинар о прогрессе в деле осуществления экосистемного подхода к рыбному промыслу.

The regular process will therefore seek to stimulate regional, subregional and national assessment processes by promoting capacity-building, strengthening the knowledge base, encouraging intercomparability and facilitating networking among institutions and individuals concerned with marine assessment;
Таким образом, регулярный процесс будет стимулировать проведение региональных, субрегиональных и национальных оценок путем содействия созданию потенциала, укрепления базы знаний, поощрения взаимной сопоставимости и содействия созданию сетей между учреждениями и отдельными исследователями, которые занимаются проведением оценок морской среды;

The recommended shifts include sharpening programme focus; realigning structures and systems to deliver quality results; strengthening the knowledge base; enhancing work with partners; and providing the needed coordination, support and oversight to foster greater collaboration and coherence.
Рекомендованные изменения включают в себя усиление целенаправленности программ, перенастройку структур и систем для достижения качественных результатов, укрепление базы знаний, активизацию работы с партнерами и обеспечение необходимой координации, поддержки и надзора для налаживания более тесного сотрудничества и согласованной деятельности.

Strengthen the knowledge base and information-sharing on drought.
Расширения базы знаний и обмена информацией по проблеме засухи.

Strengthen the knowledge base on all forms of violence against women to inform policy and strategy development.
Укрепление базы знаний обо всех формах насилия в отношении женщин с целью их информирования о разработке мер политики и стратегии.

Build networks with relevant regional organizations and industry associations and strengthen the knowledge base to address key environmental industry challenges at the regional level.
Развитие связей с соответствующими региональными организациями и промышленными ассоциациями и укрепление информационной базы для решения основных природоохранных задач в области промышленности на региональном уровне.

It contributes to a better understanding of the problems and strengthens the knowledge base for identification and implementation of appropriate management measures to reduce transboundary impacts and improve the status of transboundary waters.
Она способствует лучшему пониманию проблем и усиливает базу знаний для определения и реализации соответствующих управленческих мер по сокращению трансграничных воздействий и улучшению состояния трансграничных вод.

Strengthen the knowledge base and the availability of climate information for decision-making, including through the integration of hydrological and meteorological networks.
Расширять базу знаний и увеличивать объем имеющейся информации по климатическим вопросам для целей принятия решений, в том числе на основе интеграции гидрологических и метеорологических сетей.

The international partnership for expanding the waste management services of local authorities should strengthen the knowledge base and promote good practices and exchange of experiences between local and regional authorities.
Международное партнерство в интересах расширения услуг местных властей по утилизации отходов должно работать над укреплением базы знаний и распространением передового опыта и обмена им между местными и региональными властями.

In 10 other countries, implementation of the World Health Organization(WHO) multi-country study on women's health and domestic violence significantly strengthened the knowledge base and availability of reliable data on the root causes, magnitude and consequences of violence against women.
В 10 других странах проведение Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) многостранового исследования по проблемам женского здоровья и насилия в семье позволило значительно расширить базу знаний и доступность достоверных данных о первопричинах, масштабах и последствиях насилия в отношении женщин.

Strengthen the knowledge base and develop a cadre of experts through support of innovation, research and advanced education in disaster risk management and disaster risk reduction, and strengthen networks among disaster experts and disaster managers and planners across different sectors and different regions.
Укрепление базы знаний и формирование экспертных кадров за счет поддержания новаторской деятельности, научных исследований и углубленного обучения в вопросах учета факторов риска бедствий и их сокращения, а также укрепление сетей взаимодействия между экспертами в области борьбы с бедствиями и администраторами, занимающимися организацией и планированием деятельности в этой области, в рамках различных секторов и различных регионов.

Strengthen the knowledge base on the prevention and control of tobacco products such as water pipes and smokeless forms of tobacco, as well as on the use of ENDS/ENNDS, including monitoring patterns of use, collating, synthesizing and interpreting evidence, and exploring policy options and best practices.
Расширить базу знаний по вопросам профилактики и борьбы с применением таких видов табачной продукции, как кальяны и бездымные табачные изделия, а также по вопросам использования ЭСДН/ ННЭСД, в том числе посредством отслеживания связанных с ними моделей употребления табака, упорядочения, синтеза и интерпретации фактических данных и изучения вариантов политики и примеров передового опыта.

Research and technical cooperation for Member States to strengthen the knowledge base on disability.
Исследования и техническое сотрудничество в целях расширения базы знаний государств- членов по вопросам инвалидности.