STRENGTHENING THEIR INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• укреплению их организационного
• укреплении их институционального

Примеры использования Strengthening their institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was also a need for assistance in strengthening their institutional and negotiating capacities and human resources.
Существует также необходимость в содействии укреплению их институционального и переговорного потенциала, а также людских ресурсов.

A2.2 Organize technical advisory missions to the countries and provide more specific assistance on strengthening their institutional systems.
М2. 2 организация технических консультативных миссий в страны и предоставление им более конкретной помощи в деле укрепления их институциональных систем.

Assist LDCs in strengthening their institutional capacity through enhanced participation of local enterprises in the transfer of knowledge, in the transfer, adaptation and development of technology;
Оказать помощь НРС в укреплении их организационного потенциала через расширение участия местных предпринимателей в передаче знаний, передаче, адаптации и совершенствовании технологии;

Since 2005, UNDP has significantly scaled up its support to Member States in strengthening their institutional capacity to coordinate and manage official development assistance.
Начиная с 2005 года ПРООН значительно активизировала свою поддержку государствам- членам в наращивании их институционального потенциала по координации и регулированию официальной помощи в целях развития.

The objectives of these exercises is to enhance the exchange of technical capacities between the participating developing countries in these priority sectors with an emphasis on strengthening their institutional capacities.
Эти мероприятия преследовали целью расширение обмена техническими знаниями между развивающимися странами- участницами по этим приоритетным направлениям с уделением основного внимания укреплению их организационных возможностей.

It was therefore vital for the international community to assist such countries in strengthening their institutional capacity and to provide technical assistance to enable them to prevent and combat terrorism.
Поэтому международному сообществу жизненно необходимо оказывать таким странам помощь в укреплении их институционального потенциала и предоставлении технической помощи, необходимой для того, чтобы они могли предотвращать терроризм и бороться с ним.

According to the judge of the Constitutional Court of the Republic of Korea Kim Jong Chang, many countries have paid great attention to the expansion of the powers of the constitutional control, strengthening their institutional independence.
По мнению судьи Конституционного суда Республики Корея Чанг Жонг Кима, во многих странах уделяется большое внимание расширению полномочий органов конституционного контроля, укреплению их институциональной независимости.

Moreover, FAO provides assistance in strengthening their institutional and human capacities to implement rural energy and bioenergy programmes within the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Кроме того, ФАО оказывает этим странам помощь в связи с укреплением их институционального и кадрового потенциала в связи с осуществлением программ в области энергообеспечения сельских районов и биоэнергетики в контексте Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The small island developing States must benefit from the transfer of technology and assistance in strengthening their institutional capacities and developing their human resources.
Крайне необходимо, чтобы малые островные развивающиеся государства извлекали выгоду из передачи технологии и чтобы им оказывалась помощь в укреплении их организационного потенциала и в повышении квалификации их людских ресурсов.

With countries such as Brazil, China, India, Malaysia, Thailand and Turkey strengthening their institutional capacity for the coordination and funding of South-South programmes, the stage is set for the ushering in of a new and more participatory form of international cooperation for development.
Такие страны, как Бразилия, Индия, Китай, Малайзия, Таиланд и Турция, смогли укрепить их организационный потенциал для координации и финансирования программ по линии сотрудничества ЮгЮг, что позволило заложить основу для использования новых и более широких форм международного сотрудничества в целях развития.

The plan of action was structured around the State's disengaging itself as a technical operator of microfinance institutions while strengthening their institutional capacities and developing and securing their refinancing.
План действий разработан с учетом отхода государства от функций технического руководителя учреждений микрофинансирования при укреплении их институционального потенциала и развития и обеспечения их рефинансирования.

UNDP continues to actively engage all programme governments in the development, implementation and monitoring of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) and in strengthening their institutional capacities.
ПРООН продолжает активно вовлекать все правительства стран осуществления программ в разработку, внедрение и отслеживание выполнения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), а также в работу по усилению их институционального потенциала.

This programme aims at enhancing the flow of investments(both foreign and domestic) in member countries by strengthening their institutional capabilities for investment promotion, implementing sector-specific investment promotion programmes, and facilitating access to investment finance.
Цель этой программы заключается в расширении притока инвестиций( как иностранных, так и внутренних) в государства- члены путем наращивания их институционального потенциала в интересах содействия инвестированию, осуществлению секторальных программ содействия инвестированию и облегчению доступа к инвестиционному финансированию.

In addition to the above-mentioned process of analysis, technical assistance was required at the country level to assist individual countries to make full use of the opportunities presented by the Uruguay Round Agreements, including strengthening their institutional and administrative capacities.
Помимо проведения анализа вышеуказанного процесса, на уровне стран требуется и техническая помощь, с тем чтобы позволить отдельным странам в полной мере использовать возможности, открывающиеся благодаря Соглашениям Уругвайского раунда, и в частности укрепить их институциональный и административный потенциал.

During the reporting period, with the support of UNOTIL civilian advisers, State institutions in Timor-Leste made further progress in strengthening their institutional capacity, particularly in the areas of finance, justice, security, transparency and accountability, and the further development of a legal framework.
В течение отчетного периода при поддержке гражданских советников ОООНТЛ тиморские государственные учреждения достигли дальнейшего прогресса в деле укрепления их организационного потенциала, особенно в области финансов, отправления правосудия, безопасности, транспарентности и подотчетности, а также обеспечили дальнейшее укрепление правовых рамок.

States parties have often seen the country reports and recommendations contained therein as an opportunity to galvanize efforts to reform and strengthen their domestic anti-corruption work, in particular in the area of legislative amendments and strengthening their institutional set-up by drafting national anti-corruption strategies, using the country report as a benchmarking tool.
Государства- участники часто рассматривают страновые доклады и содержащиеся в них рекомендации в качестве возможности активизировать усилия по реформированию и укреплению своей внутренней антикоррупционной работы, в частности в области законодательных поправок и укрепления своей институциональной структуры посредством разработки национальных антикоррупционных стратегий с использованием странового доклада в качестве инструмента, устанавливающего критерии.

UNOCI continued to contribute to restoring the presence of the Ivorian law enforcement agencies throughout Côte d'Ivoire, strengthening their institutional and operational capacities, and restoring public confidence through regular patrols alongside the police and the gendarmerie, and constant monitoring of, and provision of advice on, respect for human rights and best practices related to democratic policing.
ОООНКИ продолжала способствовать восстановлению присутствия правоохранительных органов на всей территории Кот- д' Ивуара, укреплению их организационного и оперативного потенциала и восстановлению доверия населения путем организации регулярного патрулирования совместно с полицией и жандармерией, а также постоянного мониторинга и оказания консультативной помощи в области прав человека с учетом передового опыта по вопросам демократизации работы полиции.

In keeping with its mandate, UNOCI will contribute to restoring the presence of the Ivorian police and gendarmerie throughout Côte d'Ivoire, strengthening their institutional and operational capacities, and restoring public confidence.
ОООНКИ, в соответствии со своим мандатом, будет способствовать восстановлению присутствия полиции и жандармерии на всей территории Кот- д' Ивуара, укреплению их организационного и оперативного потенциала и восстановлению доверия населения.

Countries in all regions have made gradual progress across all the priorities for action of the Hyogo Framework for Action, strengthening their institutional, legislative and policy frameworks, in particular in early warning, disaster preparedness for response, risk assessment, education, research and public awareness, as well as through an increase in investment and development of risk-transfer mechanisms, such as insurance.
Государства во всех регионах постепенно добиваются прогресса по всем приоритетным направлениям деятельности Хиогской рамочной программы действий за счет укрепления своих институциональных, законодательных и политических рамок, в частности в том, что касается раннего оповещения, готовности к бедствиям и реагирования на них, оценки риска, просвещения, научно-исследовательской деятельности и повышения информированности общественности, а также за счет увеличения объема инвестиций и совершенствования механизмов распределения рисков, таких как страхование.

This proposal aims at strengthening local government training institutes in two interrelated ways: strengthening their institutional capacities and building the training skills of their faculty.
Это предложение направлено на укрепление институтов подготовки кадров органов местного самоуправления двумя взаимосвязанными способами: путем укрепления их организационного потенциала и повышения квалификации их преподавательского состава.

UNOCI continued to contribute to restoring the presence of the Ivorian law enforcement agencies throughout Côte d'Ivoire, strengthening their institutional and operational capacities through co-location, technical advice and assistance, and restoring public confidence through regular day and night patrols alongside local police and the gendarmerie.
ОООНКИ продолжала способствовать восстановлению присутствия ивуарийских правоохранительных органов на всей территории Кот- д' Ивуара, укреплению их организационного и оперативного потенциала посредством совместного размещения, предоставления технических консультаций и оказания помощи, а также восстановлению доверия населения путем организации регулярного патрулирования совместно с местной полицией и жандармерией.

My delegation reiterates its commitment to achieving full defence of human rights, and we invite all countries to move forward constructively in strengthening their institutional capacities to ensure implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Моя делегация подтверждает свою приверженность обеспечению полной защиты прав человека, и мы предлагаем всем странам конструктивно продвинуться вперед в усилении своих институциональных потенциалов по обеспечению осуществления Всеобщей декларации прав человека.

Technical assistance, capacity-building and advisory services provided by UNCTAD, at both national and regional levels, includes assisting countries in setting up legal frameworks, strengthening their institutional capacities for better implementation of competition laws and undertaking competition advocacy to create a competition culture and promote consumer welfare.
Техническое содействие, создание потенциала и консультативные услуги, предоставляемые ЮНКТАД как на национальном, так и региональном уровне, включают оказание странам содействия в создании нормативно- правовой базы, расширении их институциональных возможностей более действенного осуществления законодательства о конкуренции и в проведении мероприятий по пропаганде конкуренции для формирования культуры конкуренции и повышения благосостояния потребителей.

To build and strengthen their institutional and enterprise-level capacities to improve the quality and productivity of industrial production and expand supply capacity.
В создании и укреплении их организационного потенциала и потенциала на уровне предприя- тий в целях повышения качества и производи- тельности в сфере промышленного производ- ства и расширения возможностей сбыта.

It is essential that the agencies involved in the continuum programmes strengthen their institutional and technical capacities to respond in a timely and appropriate manner to the identified needs.
Важно, чтобы участвующие в программах непрерывного перехода учреждения укрепляли свои организационные и технические возможности в отношении своевременного и надлежащего удовлетворения выявленных потребностей.

Such groups should strengthen their institutional linkages with the United Nations and consult broadly with the general membership.
Таким группам следует укреплять свои институциональные связи с Организацией Объединенных Наций и проводить консультации с широким кругом ее государств- членов.

Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Paraguay, Peru, Uganda and Venezuela established National Biotrade Programmes, which will strengthen their institutional capacity to develop policy frameworks in support of trade and investment in biological resources, and provide technical assistance to biotrade initiatives.
Боливия, Венесуэла, Колумбия, Коста-Рика, Парагвай, Перу, Уганда и Эквадор приняли национальные программы" Биоторговля", которые будут способствовать укреплению их институционального потенциала в области разработки основ политики в поддержку торговли и инвестиций в секторе биологических ресурсов и обеспечивать оказание технической помощи в осуществлении инициатив в сфере биоторговли.

The technical cooperation component will assist Member States to build and/or strengthen their institutional capacity for preventing, detecting and fighting corruption nationally and internationally.
В рамках компонента технического сотрудничества предусматривается оказание помощи государствам- членам в области создания и/ или укрепления их организационного потенциала в деле предупреждения и выявления коррупции и борьбы с ней на национальном и международном уровнях.

The document describes how those countries could strengthen their institutional and technical infrastructure by implementing internationally accepted agricultural quality processes and standards, and by establishing related systems of conformity assessment to facilitate exports of meat products.
В этом документе описаны пути, следуя которым страны могли бы укрепить свою институциональную и техническую инфраструктуру, используя при этом принятые на международном уровне технологии и стандарты в отношении качества сельскохозяйственной продукции, а также создавая соответствующие системы для оценки соответствия с целью содействия экспорту мясных продуктов.

Several countries strengthened their institutional and legislative arrangements: Myanmar, Nepal and Botswana made disaster risk management apex bodies of presidents' and vice-presidents' offices while the United Republic of Tanzania transferred that responsibility to its economic and financial planning ministries.
Несколько стран укрепили свои институциональные и законодательные базы: Мьянма, Непал и Ботсвана учредили органы по управлению рисками, связанными с бедствиями, при президенте или вице-президенте, Объединенная Республика Танзания возложила эту обязанность на свои министерства экономики и финансового планирования.