STRESSED THAT IT WAS IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• подчеркнули важность того
• подчеркнул что важно

Примеры использования Stressed that it was important на Английском языке и их переводы на Русский язык

He stressed that it was important that parties refrain from hostile propaganda.
Он подчеркнул важность того, чтобы стороны воздерживались от враждебной пропаганды.

Participants in the meeting noted that the current turmoil offered an opportunity to forge a new common approach and stressed that it was important not to let that opportunity to reform the international financial architecture slip by A/63/80-E/2008/67, para. 41.
Участники совещания отметили, что нынешние неурядицы открывают возможности для выработки нового общего подхода, и подчеркнули, что важно не упустить представившуюся возможность провести реформу международной финансовой системы A/ 63/ 80- E/ 2008/ 67, пункт 41.

They stressed that it was important for countries that had not yet submitted their reports to do so as quickly as possible.
Они подчеркнули важность того, чтобы страны, которые еще не представили своих докладов, сделали это как можно скорее.

In that respect, some speakers, while agreeing that cross-border cooperation was essential to the success of alternative development, stressed that it was important for bilateral and multilateral support to be flexible and not to be based on political agendas.
В этой связи некоторые ораторы, согласившись с тем, что трансграничное сотрудничество является залогом успеха в области альтернативного развития, подчеркнули важность того, чтобы двусторонняя и многосторонняя поддержка оказывалась на гибких условиях и не имела политической подоплеки.

A number of speakers stressed that it was important that the membership of international organizations be representative of today's realities.
Ряд выступавших подчеркнули важность того, чтобы членский состав международных организаций отражал существующие реальности.

Mr. Darwish(Egypt), after endorsing the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and the representative of South Africa on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, stressed that it was important for Member States in arrears to make full payment of their assessed contributions in accordance with a fixed time schedule so that the United Nations would then be in a position to perform its duties.
Гн Дарвиш( Египет), одобрив заявления, сделанные представителем Нигерии от имени Группы 77 и Китая и представителем Южной Африки от имени Движения неприсоединившихся стран, особо отмечает важность того, чтобы государства- члены, просрочившие платежи, осуществили полную выплату своих начисленных взносов в соответствии с установленным графиком, с тем чтобы Организация Объединенных Наций затем могла выполнять свои обязанности.

Another delegation stressed that it was important that the country programme focus on supporting vulnerable groups and strengthening social protection.
Другая делегация подчеркнула, что важно обеспечить, чтобы в рамках страновой программы уделялось повышенное внимание поддержке уязвимых групп населения и укреплению системы социальной защиты.

She noted the progress achieved during the reporting period, including the signing of action plans by some parties in Nepal, the Philippines and the Sudan, and stressed that it was important for the Council to take significant measures against persistent perpetrators of violations committed against children through the use of specific measures and sanctions.
Она отметила прогресс, достигнутый в течение отчетного периода, включая подписание планов действий некоторыми сторонами в Непале, на Филиппинах и в Судане, и подчеркнула важность того, чтобы Совет принял существенные меры против тех, кто постоянно совершает нарушения в отношении детей путем применения конкретных мер и санкций.

The Commission stressed that it was important for it to have as complete as possible information about publications, including academic theses, containing comments on results of its work.
Комиссия подчеркнула важность того, чтобы располагать как можно более полной информацией о публикациях, включая научные труды, содержащие комментарии о результатах ее работы.

The Chairperson commended the delegation for its comprehensive report, but stressed that it was important for States parties not only to comply with the provisions of the Covenant, but also to submit their reports on time.
Председатель благодарит делегацию за ее всеобъемлющий доклад, однако подчеркивает важность того, чтобы государства- участники не только выполняли положения Пакта, но также своевременно представляли свои доклады.

He stressed that it was important also to have a national framework to address the IDP issue, and that it should be based on existing international human rights and humanitarian instruments.
Он подчеркнул, что важно также располагать национальной базой для решения проблемы ВПЛ и она должна быть основана на существующих международных нормах в области прав человека и гуманитарного права.

In response to questions about possible solutions, Chile stressed that it was important not to insist on the presence of a legal agent to handle compliance with phytosanitary and zoosanitary regulations in other countries.
В ответ на вопросы о возможных путях решения представитель Чили подчеркнул, что важно не настаивать на обеспечении присутствия юридического агента для рассмотрения вопросов о соблюдении фитосанитарных или зоосанитарных норм в других странах.

It was stressed that it was important not only to consider the options and possibilities but also at that early stage of consideration to bear in mind the implementation and effective realization of the right to education.
Было подчеркнуто, что важно не только рассматривать варианты и возможности, но также на этом раннем этапе рассмотрения учитывать осуществление и эффективную реализацию права на образование.

Others stressed that it was important for the Conference of the Parties to provide guidance to GEF on Party activities under the Convention and how best to use available resources.
Другие же подчеркнули важное значение того, чтобы Конференция Сторон представила ФГОС руководящие указания относительно мероприятий, проводимых Сторонами в рамках Конвенции, а также о том, как наилучшим образом использовать имеющиеся ресурсы.

The Committee stressed that it was important for the Secretary-General, in cooperation with Member States, to explore ways to further increase awareness of job opportunities in the United Nations system.
Комитет подчеркнул важность того, чтобы Генеральный секретарь в сотрудничестве с государствами- членами изучил пути дальнейшего повышения степени информированности о возможностях трудоустройства в системе Организации Объединенных Наций.

Participants stressed that it was important for all migrants to have access to redress mechanisms and to have freedom of association since, without effective means of combating exploitative practices, not only the migrants themselves but also the host society would have to bear the negative consequences of those deplorable practices.
Участники подчеркивали, что важно обеспечивать для всех мигрантов доступ к механизмам правовой защиты и гарантировать свободу ассоциации, поскольку без эффективных средств борьбы с эксплуататорской практикой не только сами мигранты, но и общества принимающих стран вынуждены будут сталкиваться с негативными последствиями такой недопустимой практики.

The Committee stressed that it was important for the Secretary-General, in cooperation with Member States, to explore ways to further increase awareness of job opportunities in the United Nations system, including through more extensive outreach, the Department of Public Information of the Secretariat, the United Nations information centres and United Nations country offices, with a view to achieving more balanced geographical and gender representation in the Organization, in accordance with section II, paragraph 8, of General Assembly resolution 61/244.
Комитет подчеркнул важность того, чтобы Генеральный секретарь в сотрудничестве с государствами- членами изучил пути дальнейшего повышения осведомленности о возможностях найма на работу в системе Организации Объединенных Наций, в том числе посредством более широкого распространения информации через Департамент общественной информации Секретариата, информационные центры Организации Объединенных Наций и страновые отделения Организации Объединенных Наций, в целях достижения более сбалансированного географического представительства и представительства мужчин и женщин в Организации в соответствии с пунктом 8 раздела II резолюции 61/ 244 Генеральной Ассамблеи.

Stress that it's important but not compulsory.
Подчеркните, что это важно, но не обязательно.

In this context it was stressed that it is important that non-EU countries be able to keep pace with the developments of EU countries.
В этом контексте была подчеркнута важность того, чтобы страны, не являющиеся членами ЕС, не отставали от разработок стран ЕС.

There is an alternative, and Nemtsov stresses that it is important not to allow Russia to descend to nationalist socialism after Putin's presidency.
Альтернатива существует: важно, подчеркивает Немцов, чтобы Россия" после Путина" не скатилась к национал-социализму.

Stresses that it is important for developing countries to adopt and implement their own science and technology policies that support the national effort to achieve sustained economic growth and sustainable development in the light of their respective national conditions, needs, priorities and objectives;
Подчеркивает важность того, чтобы развивающиеся страны принимали и осуществляли свою собственную политику в области науки и техники, способствующую поддержке национальных усилий по обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития в свете их соответствующих национальных условий, потребностей, приоритетов и целей;

Stresses that it is important for the Government of Myanmar to give particular attention to prison conditions in the country's prisons and to take steps to allow international humanitarian organizations to communicate freely and confidentially with prisoners;
Подчеркивает важность того, чтобы правительство Мьянмы уделяло особое внимание условиям содержания в тюрьмах страны и приняло меры к тому, чтобы дать возможность международным организациям гуманитарного характера в свободной и конфиденциальной обстановке сообщаться с заключенными;

Stresses that it is important for States subjected to colonialism to be given preference in trade exchanges and priority in the receipt of financial and technical assistance towards programmes and steps aimed at promoting their economies;
Подчеркивает важность того, чтобы государствам, подвергавшимся колониализму, отдавался приоритет в торговых обменах и получении финансовой и технической помощи на программы и мероприятия, направленные на содействие росту их экономики;

Stresses that it is important for the Government of Myanmar to give particular attention to prison conditions in the country's jails and to allow international humanitarian organizations to communicate freely and confidentially with prisoners;
Подчеркивает важность того, чтобы правительство Мьянмы уделяло особое внимание условиям содержания в тюрьмах страны и дало возможность международным организациям гуманитарного характера поддерживать в свободной и конфиденциальной обстановке контакты с заключенными;

The Syrian Arab Republic stresses that it is important for the Security Council and the reports of the Secretary-General to avoid double standards with regard to counter-terrorism and the threat that terrorism represents to Syria.
Сирийская Арабская Республика особо подчеркивает важность того, чтобы в документах Совета Безопасности и докладах Генерального секретаря не было места двойным стандартам в том, что касается борьбы с терроризмом, а также той угрозы, которую терроризм представляет для Сирии.

The Ombudsman for Children stresses that it is important for immigrant children and adolescents to have their voice heard, to be provided increased opportunities for participation and influence, and to have their knowledge appreciated.
Омбудсмен по делам детей особо отмечает важность того, чтобы мнения детей и подростков из иммигрантской среды были услышаны, чтобы им были предоставлены более широкие возможности для участия и влияния и чтобы их знания получали заслуженную оценку.

In that regard, we stress that it is important that the Committee should devote particular attention to avoiding double standards and discrimination against the interests of peoples under various names and classifications.
В этой связи мы подчеркиваем значение того, чтобы Комитет уделял особое внимание борьбе с двойными стандартами и дискриминацией в отношении интересов народов в любых ее формах и проявлениях.

The Panel stresses that it is important for UNMIL to continue to assist the Government to conduct needs-based assessments that determine the appropriate type and quantity of arms, ammunition and materiel for each armed unit of the Government.
Группа подчеркивает важность того, чтобы МООНЛ продолжала оказывать правительству помощь в проведении ориентированных на удовлетворение потребностей оценок для определения надлежащего типа и количества вооружений, боеприпасов и материальных средств для каждого вооруженного подразделения правительства.

Although a number of aspects must be taken into account during peace processes, the Representative stresses that it is important not to overlook the needs of displaced persons because failure to do so might undermine those processes.
Хотя в рамках мирного процесса необходимо учитывать целый ряд аспектов, Представитель подчеркивает, что важно не пренебрегать нуждами перемещенных лиц, в противном случае это может затронуть сами основы указанного процесса.

Stresses that it is important that States strongly condemn violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Подчеркивает важное значение того, чтобы государства решительно осудили насилие в отношении женщин и воздерживались от ссылок на любые обычаи, традиции или религиозные соображения для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения в соответствии с положениями Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.