Примеры использования Stressed the need for cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It stressed the need for cooperation with international mechanisms.
Она особо отметила необходимость сотрудничества с международными механизмами.Представители Франции, Канады иСоединенных Штатов подчеркнули необходимость сотрудничества между всеми международными организациями, занимающимися проблематикой ПИИ.Mr. Rivas Posada and Mr. Shearer reported on the follow-up to concluding observations andViews under the Optional Protocol and stressed the need for cooperation from States parties.
Г-н Рафаэль Ривас Посада и г-н Иван Ширер проинформировали о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями исоображениями в рамках Факультативного протокола и подчеркнули необходимость сотрудничества государств- участников.He also stressed the need for cooperation in the transport sector.
Также он подчеркнул необходимость взаимодействия в транспортном секторе.In that respect and on the understanding that the United Nations University would be invited to collaborate in the subprogramme on higher education,the Committee stressed the need for cooperation with that organ.
В связи с этим, а также при том понимании, что Университет Организации Объединенных Наций будет приглашен принять участие в осуществлении подпрограммы в области высшего образования,Комитет подчеркнул необходимость сотрудничества с этим органом.In that regard, he once again stressed the need for cooperation among existing mechanisms.
В этой связи он вновь подчеркивает необходимость сотрудничества между существующими механизмами.He stressed the need for cooperation with regional and subregional organizations such as ECOWAS in combating organized crime and drug trafficking, and for close collaboration with other international and regional financial institutions.
Он подчеркивает необходимость взаимодействия с такими региональными и субрегиональными организациями, как ЭКОВАС, в борьбе с организованной преступностью и наркоторговлей, а также Конференция резко осудила применяемые Израилем методы и их воздействие на окружающую среду на оккупированных палестинских, сирийских, атакже ливанских территориях и подчеркнула необходимость сотрудничества и принятия эффективных мер для защиты окружающей среды, что является крайне важным для устойчивого развития государств- членов.Комиссия подчеркнула необходимость сотрудничества и координации между соответствующими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций.Участники Конференции решительно осудили израильские действия и их последствия для окружающей среды на оккупированных палестинских и сирийских территориях ипрежде оккупированных территориях Ливана и подчеркнули необходимость сотрудничества и эффективных мер по охране окружающей среды, что является крайне необходимым для устойчивого развития государств- членов.Рабочая группа подчеркнула необходимость в сотрудничестве с Рабочей группой по мониторингу и оценке He expressed appreciation for the proposal presented by the Chairperson, which he considered to be a very balanced one, and highlighted the following main points:(a) the proposed new international mechanism would complement the existing Charter-based and treaty monitoring mechanisms dealing with torture;(b) the proposal focused on prevention which, in his view,was even more important than redress;(c) it stressed the need for cooperation at all levels;(d) it put emphasis on the importance of interaction between national and international mechanisms.
Он высоко оценил предложение, представленное Председателем, которое, по его мнению, носит сбалансированный характер, и выделил следующие основные моменты: а предлагаемый новый международный механизм будет дополнять уже действующие механизмы борьбы с пытками, построенные на Уставе и контроле за выполнением договоров, b это предложение нацелено на предупреждение, что, по его мнению,играет более важное значение, чем помощь, с в нем подчеркивается необходимость сотрудничества на всех уровнях, d в нем упор делается на важное значение взаимодействия между национальными и международными механизмами.На Форуме была подчеркнута необходимость в сотрудничестве между ПНК и НОДС и In addition, one representative stressed the need for cooperation with, and training of, licence issuers too, given that they could be instrumental in combating illegal trade.
Кроме того, один представитель подчеркнул необходимость сотрудничества с выдающими лицензии органами и профессиональной подготовки сотрудников этих органов, поскольку они могут внести значительный вклад в борьбу с незаконной торговлей.One delegation stressed the need for cooperation and collaboration with other donors and noted that many of the programme's key activities complemented those of the United States Agency for International Development USAID.
Одна из них подчеркнула необходимость сотрудничества и взаимодействия с другими донорами и заявила, что многие из основных мероприятий в рамках программы дополняют деятельность Агентства Соединенных Штатов по международному развитию ЮСАИД.В заключенном в Сан- Хосе соглашении была подчеркнута необходимость сотрудничества между Отделом по правам человека МНООНС и неправительственными организациями.They stressed the need for cooperation among the elected members(the E-10), though they differed on the value of the informal meetings of the E-10, with one of them advocating a more regular schedule of E-10 sessions with a rotating chair.
Они подчеркнули необходимость сотрудничества между избираемыми членами( И10), хотя и разошлись в оценке значения неофициальных заседаний И10, а один выступавший предложил проводить более регулярные заседания И10 и установить ротацию председателей на этих заседаниях.These sessions drew a comprehensive picture of the interlinkages, stressed the need for cooperation between relevant actors and emphasized that the forest sector should reach out to other sectors to ensure balanced development of integrated multisectoral strategies.
В ходе этих заседаний был представлен всеобъемлющий обзор взаимосвязи, подчеркнута необходимость сотрудничества между соответствующими заинтересованными сторонами и It stressed the need for cooperation with regional organizations, including the African Union, which was assuming growing responsibilities for the safeguarding of international peace and security, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
Она подчеркивает необходимость сотрудничества с региональными организациями, в том числе с Африканским союзом, который во все большей мере берет на себя ответственность за сохранение международного мира и безопасности в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.Many countries and organizations(Croatia, Georgia, Hungary, Italy, Romania, Serbia, Switzerland,ECE) stressed the need for cooperation and coordination between institutions with responsibilities in the fields of water, environment, health and agriculture, authorities at the local and country levels, and different stakeholders e.g., farmers, water users, non-governmental organizations.
Многие страны и организации( Венгрия, Грузия, Италия, Румыния, Сербия, Хорватия, Швейцария,ЕЭК) подчеркнули необходимость в сотрудничестве и координации между учреждениями, занимающимися проблемами воды, окружающей среды, здоровья человека и сельского хозяйства, местными и национальными органами власти, а также различными заинтересованными сторонами например, сельхозпроизводителями, водопользователями, неправительственными организациями.She stressed the need for cooperation between the United Nations offices in Geneva and New York in this regard, and cautioned that problems observed during visits to countries by special procedures mandate holders should be reported immediately so that early action could be taken promptly.
В этой связи она подчеркнула необходимость сотрудничества между отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве и Нью-Йорке и напомнила, что проблемы, наблюдавшиеся в ходе страновых поездок мандатариев специальных процедур, должны сообщаться немедленно, чтобы обеспечить возможность оперативного принятия заблаговременных мер.Участники Конференции подчеркнули необходимость сотрудничества и эффективных мер по охране окружающей среды, что имеет важное значение для устойчивого развития государств- членов.He also stressed the need for cooperation between the United Nations system and regional and subregional economic associations with a view to preventing duplication, optimizing the use of scarce resources and enhancing the capacities of such associations through networking, the transfer of expertise and normative guidelines.
Он также подчеркивает необходимость сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными экономическими ассоциациями, с тем чтобы избегать дублирования, оптимальным образом использовать ограниченные ресурсы и укреплять потенциал таких ассоциаций путем установления контактов, передачи опыта и соблюдения нормативных руководящих принципов.Группа подчеркивает необходимость сотрудничества, поскольку обе страны входят в один район полетной информации Робертс и могут, согласовав свою политику закупок и технического обслуживания, добиться снижения расходов.Stresses the need for cooperation, within the limits of their respective capacities and current mandates, between BINUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
Подчеркивает необходимость сотрудничества, в пределах их соответствующих возможностей и действующих мандатов, между ОПООНБ и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;Discussion may also focus on the specific articles in the conventions and their protocols that stress the need for cooperation and synergies.
В ходе обсуждения внимание может быть также уделено конкретным статьям упомянутых конвенций и протоколов к ним, в которых подчеркивается необходимость сотрудничества и взаимодействия.In this regard, the Parties stress the need for cooperation on international security issues, including the military and technical field.
В этом контексте стороны подчеркивают необходимость сотрудничества по вопросам международной безопасности, в том числе в военно-технической области.Chile, in its contribution, stresses the need for cooperation in cross-border mergers, particularly with respect to the assessment of appropriate remedies.
В своих материалах Чили отметила необходимость сотрудничества по делам о трансграничных слияниях, особенно в отношении оценки надлежащих средств правовой защиты.Совет Безопасности подчеркивает необходимость сотрудничества и обмена информацией между государствами- членами, различными комитетами по санкциям и группами экспертов и механизмами наблюдения о торговцах оружием, которые нарушают введенное Советом эмбарго на поставки оружия.We stress the need for cooperation by both member and non-member States with the International Criminal Court in general and with regard to the execution of arrest warrants in particular.
Мы подчеркиваем необходимость сотрудничества с Международным уголовным судом вообще и по вопросу выдачи ордеров на арест, в частности, со стороны государств, как признающих, так и не признающих его юрисдикцию.
