STRONG CRITICISM на Русском - Русский перевод

• резкую критику
• серьезной критикой
• жесткую критику
• решительной критики

Примеры использования Strong criticism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Dielo Truda platform in Spain also met with strong criticism.
В Испании платформа« Дела труда» также встретила резкую критику.

There had been strong criticism of the attitude of the Government of New Zealand.
Эта позиция правительства Новой Зеландии была подвергнута резкой критике.

By this time, Mackenzie's treatment of Frederick was generating strong criticism.
К этому времени лечение, проводимое Маккензи, навлекло на себя резкую критику.

Amidst strong criticism on social media sites, DKNY apologized and donated $25,000 to the YMCA.
Став объектом сильной критики в социальных сетях дом моды DKNY извинился и пожертвовал 25 000 долларов YMCA.

Foreign media and Governments have also been subjected to strong criticism.
Иностранные средства массовой информации и правительства также подвергаются ожесточенной критике.

Because of continuing strong criticism and attacks against Filonov, his exhibition, planned for 1929, 1930.
Из-за продолжавшейся резкой критики и нападок в адрес Филонова, его выставка, планируемая на 1929- 1930г.

In an article for"Trud", leading political scientist Sergei Karaganov also presents some strong criticism of the Russian elite.
В газете Труд известный политолог Сергей Караганов также предъявляет серьезные претензии российской элите.

There are reports of strong criticisms and threats of violence against those assisting ethnic Vietnamese in Cambodia.
Имеются сообщения о резкой критике и угрозах применения насилия в отношении тех, кто оказывает помощь этническим вьетнамцам в Камбодже.

Even before the publication of the results, the elections drew strong criticism from Haitian political leaders.
Еще до опубликования результатов выборы вызвали большую критику со стороны гаитянских политических руководителей.

It should be noted that strong criticism emerged from the Support Group on the Campaign's efforts to target evangelical groups.
Следует отметить, что Группа поддержки подвергла резкой критике проделанную в рамках кампании работу по охвату евангелических групп.

The relaxed atmosphere is a nice communication, the right institution dating and strong criticism submitted films.
Непринужденная атмосфера располагает к приятному общению, заведению нужных знакомств и бурной критике представленных фильмов.

This significant promotion took place despite strong criticism by national and international human rights groups.
Это существенное продвижение по службе состоялось невзирая на сильную критику со стороны национальных и международных правозащитных групп.

Despite this strong criticism, Denmark won the rest of their five matches in the qualification group, including a 2-1 away win against Yugoslavia.
Несмотря на жесткую критику, команда выиграла оставшиеся квалификационные матчи включая победу над ближайшим соперником- Югославией на выезде со счетом 2: 1.

The songs, verses and instructions of Danzanravjaa are characterized by their strong criticism of the contemporary society of Mongolia.
Песни, стихи и наставления Равджи характерны своей неприкрытой критикой современного ему общества цинской Монголии.

The use of the ADE 651 has prompted strong criticism and eventually led to a ban on the device's export from the UK to Iraq and Afghanistan and a criminal investigation of its manufacturer.
Применение ADE 651 вызвало волну острой критики, привело к открытию уголовного дела о мошенничестве против производителя и наложению запрета на экспорт прибора из Великобритании в Ирак и Афганистан.

Students at Tehran university held several large rallies during which strong criticism of the system was expressed.
Студены Тегеранского университета провели несколько крупных митингов, во время которых раздавалась серьезная критика существующей системы.

Many participants expressed strong criticism of the uneven focus of the pillars of United Nations reform for its short-changing of the linkages with development as a cornerstone of human security.
Многие участники подвергли резкой критике несбалансированность основных элементов реформы Организации Объединенных Наций, обусловленную уделением недостаточного внимания их увязке с развитием как краеугольным камнем безопасности человека.

In 2008, the Government appointed two women judges- in the face of strong criticism and opposition from religious political groups.
В 2008 году правительство назначило двух судей- женщин вопреки сильной критике и оппозиции со стороны религиозных политических групп.

The meeting stirred some controversy in the Jewish world because of Chávez' public support for Iranian leader Mahmoud Ahmadinejad and his strong criticism of Israel.
Встреча вызвала некоторые противоречия в еврейском мире из-за публичной поддержки Чавеса иранского лидера Махмуда Ахмадинежада и его решительной критики Израиля.

While in Nicosia and Ankara, Mr. Denktaş expressed strong criticism of the package and announced that he would not to return to New York.
Находясь в Никосии и Анкаре, г-н Денкташ подверг резкой критике пакет мер и объявил, что он в Нью-Йорк не вернется.

In the late nineteenth and early twentieth centuries, the main topic in Colombian literature was the colourful depiction of peasant life, tied to strong criticism of society and government.
В конце XIX и начале XX веков главной темой колумбийской литературы стал красочное изображение крестьянской жизни вместе с критикой общества и власти.

Vince McMahon and the World Wrestling Federation received strong criticism for designing the stunt and allowing the event to continue after Owen Hart's fall.
Винс Макмэхон и World Wrestling Federation подверглись сильной критике за то, что решили продолжить шоу после падения Оуэна Харта.

Consequently, political and media pluralism is very much in evidence in Serbia and the Government and the ruling party often find themselves at the receiving end of very strong criticism indeed.
Таким образом, для Сербии характерен ярко выраженный политический и информационный плюрализм, в результате чего правительство и правящая партия зачастую становятся объектом весьма жесткой критики.

Thus, owing to one vote lacking the draft laws were turned down, after having raised strong criticism of a number of NGOs, also journalistic associations, and political parties.
Таким образом, благодаря одному недобранному голосу были отвергнуты законопроекты, вызвавшие резкую критику ряда общественных, в том числе журналистских организаций, и политических партий.

In addition, since recently, there has been observed hardly hidden panic concerning unexpected decrease in offshore oil production in Azerbaijan and in this regard the foreign companies have faced strong criticism from the President Aliyev.
В самом деле, в Азербайджане наблюдается еле скрытая паника по поводу неожиданного снижения добычи нефти на шельфе моря, и в связи с этим президент Алиев выступил с резкой критикой иностранных компаний.

Parliament had passed the Native Title Amendment Act 1998, a piece of legislation that had aroused strong criticism on the grounds that most of its provisions focused on the extinguishment and impairment of native title.
Этот законодательный акт вызвал резкую критику на том основании, что большинство его положений направлены на аннулирование и ущемление земельного титула коренных народов.

AQ's senior leaders were also critical towards al-Zarqawi's insistence on attacking the Shia Muslims, and when IS declared the area a Caliphate in 2014, Maqdisi and other prominent Islamists with links to AQ also expressed strong criticism.
Высшее руководство АК тоже относилось критически к настойчивости аль- Заркави в нападках на шиитов, и когда в 2014 году ИГ объявило захваченную территорию халифатом, Макдиси и другие известные исламисты со связями с АК тоже выразили резкую критику.

Recalling also that earlier court rulings in favour of vulture funds had already elicited strong criticism from many governments, GUFs and even the IMF.
Напоминая также, что прежние судебные решения в пользу фондов- стервятников вызывали сильную критику со стороны многих правительств, ГФП и даже МВФ;

However, this theory has attracted strong criticism, including from members of the original Big Ear research team, as a more detailed analysis shows the cited comets were not in the beam at the correct time.
Однако эта теория подверглась жесткой критике, в том числе от членов команды исследователей телескопа« Большое ухо», поскольку более детальное исследование показало, что кометы, упомянутые автором теории, не находились в поле зрения телескопа в нужное время.

When information about the proposed amendments emerged, representatives of the journalist community voiced strong criticism about them, saying that they risk legitimizing censorship.
Представители журналистского сообщества выступили с резкой критикой предложенных поправок, заявив, что их принятие может привести к легитимизации цензуры.