STRONG LIKELIHOOD на Русском - Русский перевод

• большая вероятность
• сильная вероятность
• высокую вероятность

Примеры использования Strong likelihood на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is"strong likelihood" not, uh,"known fact.
Есть" большая вероятность" нет," известный факт.

When you put it all together, it means there is a very strong likelihood that he's our guy.
Если свести все вместе, очень большая вероятность, что он наш парень.

Indicating the strong likelihood of a major bank heist… don't shush me.
Указывает на большую вероятность крупного ограбления банка…- не шикай мне.

Therefore, in case of chronic prostatitis there is a strong likelihood that there will be a worsening.
Поэтому, при хроническом простатите существует большая вероятность того, что произойдет обострение.

So, is there a very strong likelihood that you will show up before the end of 2014? Far out….
Значит, есть ли сильная вероятность, что вы покажетесь до конца 2014? Чудно….

Do you see the damage you will have done to many people's expectations; by saying there is a strong likelihood of you showing by the end of 2014? Yet,?
Вы видите тот вред, который вы причинили многим людским ожиданиям, говоря, что если сильная вероятность вашего появления до конца 2014?

And there is a strong likelihood that such cases will be won at the national level,- he said.
И есть большая вероятность того, что подобные дела будут выиграны на национальном уровне,- говорит он.

The State party's experience has been that unless detention is strictly controlled, there is a strong likelihood that people will escape and abscond into the community.
По опыту государства- участника, если задержание не контролируется строго, существует большая вероятность того, что соответствующие лица совершат побег и скроются в обществе.

So, is there a very strong likelihood that you will show up before the end of 2014? Far out….
Значит, есть ли сильная вероятность, что вы покажетесь до конца 2014? Чудно… я могу ухватить уже ответ… вы собираетесь сказать….

In many cases, however, there will be insufficient funds available in the insolvency estate to pursue a director, even if there is a strong likelihood that the litigation will be successful.
Однако во многих случаях средств из имущественной массы в деле о несостоятельности будет недостаточно, даже несмотря на высокую вероятность успешного исхода дела.

In such cases, there would be a strong likelihood that, in the event of a dispute, he would(will) be rather surprised by the existence of contractual jurisdiction.
В этом случае велика вероятность того, что в случае возникновения спора его будет ожидать сюрприз в виде договорной юрисдикции.

Manufacturers are opposed to international transfers of small arms in circumstances in which there is a strong likelihood that the arms could be used to commit or adversely affect.
Производители возражают против международной передачи стрелкового оружия, если есть сильная вероятность того, что это стрелковое оружие может быть использовано для совершения или отрицательного воздействия.

There is a strong likelihood she's being held by a group of Taliban fighters believed responsible for attacking U.S. military out of Camp Chapman.
С высокой долей вероятности она была захвачена группой боевиков Талибана, ответственных за нападение на американских военных из лагеря Чепмэн.

Close to four degrees warming, the IPCC report outlines, equates to a very strong likelihood that Greenland would melt, resulting inevitably in a seven-metre high rise in sea levels.
Почти четыре градуса потепления, как сообщает доклад МГЭИК, соответствует очень высокой вероятности того, что Гринландия растает, в результате чего неизбежно повышение уровня моря до семи метров.

There is a"strong likelihood that the Senior scrolls were written, at the earliest, in the latter part of the first century A.D., or, perhaps more likely, in the first half of the second century.
Существует« большая вероятность того, что старейшие свитки были написаны в кратчайшие сроки, во второй половине первого века нашей эры, или, что более вероятно, в первой половине второго века.

It has been the experience of the State party that unless unauthorized persons are detained, there is a strong likelihood that they will escape and abscond into the community.
Из опыта государства- участника следует, что если лица, не имеющие разрешения на пребывание в стране, не будут задержаны, существует большая вероятность того, что такие лица совершат побег и скроются в обществе15.

On a related matter, the Panel believes there is a strong likelihood that oil from a major spill at or near one of the Sakhalin II platforms or pipelines would penetrate into Piltun Lagoon.
По связанному с этим вопросу КГЗСК считает, что существует большая вероятность того, что в случае крупного разлива нефти на одной из платформ или трубопроводов« Сахалин- 2» или рядом с ними нефть попадет в Пильтунскую лагуну.

Nobody said that relations between Russia and the US will be able to get better immediately after the inauguration of Trump, but still there is a strong likelihood that the United States will abandon anti-Russian policy.
Никто не говорит о том, что отношения России и США смогут наладиться сразу же после инаугурации Трампа, но все же существует большая вероятность того, что Америка откажется от антироссийской политики.

There is a strong likelihood that MONUC will need to relocate some of its logistic facilities for the eastern Democratic Republic of the Congo from Goma to another site in the region.
Велика вероятность того, что МООНДРК потребуется передислоцировать часть своего потенциала по обеспечению материально-технического снабжения в восточных районах Демократической Республики Конго из Гомы в другое местоположение в этом районе.

As the portfolio of UNIDO projects in various countries continues to grow, there is also a strong likelihood of an increased recruitment, where appropriate, of suitably qualified national staff for the implementation of these projects.
По мере продолжающегося увеличения портфеля проектов ЮНИДО в различных странах растет также вероятность более широкого набора, при необходимости, достаточно квалифицированных национальных кадров для осуществления этих проектов.

The strong likelihood of family ties between an accused person and a member of the judiciary resulting from the State party's high population density might appear to represent a danger to the independence of the judiciary.
Весьма вероятное наличие родственных связей между обвиняемыми лицами и членами судейского корпуса, объясняемое высокой плотностью населения в государствеучастнике, может, по всей видимости, представлять опасность для независимости судебной власти.

Criminal sanctions, however drastic, will not have the dissuasive effect intended if they do not convince potential wrongdoers that there is a strong likelihood of their being identified, arrested, tried and found guilty.
Уголовное наказание, каким бы суровым оно ни было, не окажет отрезвляющего воздействия, если потенциальный преступник не будет знать, что существует высокая степень вероятности того, что он будет обнаружен, задержан, привлечен к суду и признан виновным.

It is possible, with a strong likelihood, to assume that the bids belong to an experienced market player who has great financial resources and an OEM partner who has provided such a low price for the supply of turbines.
Можно с большой долей вероятности, предположить, что заявки принадлежат опытному игроку рынка, имеющему большие финансовые возможности и ОЕМ- партнера, предоставившего столь низкую цену на поставку турбин.

That method of revenue generation was often used for projects that had a high up-front fixed cost and a very strong likelihood of generating a stream of revenue which could be shared by the Government and the private sector builders and financiers.
Этот метод получения доходов часто используется в рамках проектов, которые связаны с высокими предварительными вложениями и весьма вероятно принесут доходы, которые могли бы распределяться между государством и строительными и финансовыми компаниями частного сектора.

In the end, there is a strong likelihood that new obligations-- particularly for donor countries, but also for developing countries-- will be necessary to reach the Millennium Development Goals.
В конечном итоге существует серьезная вероятность того, что для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, потребуется принятие новых обязательств, прежде всего со стороны стран- доноров, но также и со стороны развивающихся стран.

I also take note that under the same provision, the burden of proof with regard to the violation rests on the employee and only if the employee is able to show a"strong likelihood of such a violation" does the burden of proof shift to the employer.
Я также хотела бы отметить тот факт, что в соответствии с этой статьей бремя доказывания существования нарушения возлагается на работника и лишь в том случае, если работник может обосновать" высокую вероятность такого нарушения", бремя доказывания перекладывается на работодателя.

It was also noted that, given the strong likelihood that the process of ocean acidification would continue along with the destruction of coral reefs, traditional livelihoods would also be negatively impacted.
Кроме того, было отмечено, что с учетом большой вероятности того, что процесс ацидификации океанов будет продолжаться наряду с уничтожением коралловых рифов, отрицательное воздействие испытают также традиционные источники средств к существованию.

It was noted that the efforts being undertaken to coordinate the work of the United Nations system in drug-control activities had led to some improvement, and that there was a strong likelihood of intensified cooperation in the future.
Было указано, что усилия, предпринимаемые в целях координации работы организаций системы Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками, способствовали достижению определенных улучшений и что существуют веские основания ожидать, что в будущем такое сотрудничество активизируется.

Given the strong likelihood that biotechnology will become an increasingly important force in food and pharmaceutical production in the future, the Panel re-emphasized the importance of its integration into the national development programme.
Ввиду высокой вероятности того, что биотехнология в будущем будет играть все более важную роль в производстве продовольствия и фармацевтической продукции, участники совещания еще раз подчеркнули значение ее учета в национальных программах развития.

In this regard, the Committee observes that, pursuant to this article, if the employee shows a strong likelihood of a violation of the principle of equal treatment, the burden of proof that the alleged violation has not materialized rests on the employer.
В этой связи Комитет отмечает, что, согласно положениям этой статьи, в тех случаях, когда работник обосновывает высокую вероятность нарушения принципа равного обращения, бремя доказывания того, что предполагаемое нарушение не имело места, возлагается на работодателя.