Примеры использования Высокой вероятности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Признаки высокой вероятности наличия ВПЦ 5 на участке.
Рейтинги были подтверждены в ноябре 2012 года на фоне высокой вероятности государственной поддержки.
Риск заключается в высокой вероятности потери всех инвестиций и в отсутствии ценности токена.
The risk lies in the high probability of losing of all investments and in the absence of the token value.Но объемы, на которых был пройден уровень продаж, говорят о высокой вероятности окончания даун- тренда.
However, the volume around the sell level suggests a high probability of a near-term end of the downtrend.Стоит отметить сохранение высокой вероятности падения цены в ближайшее время с потенциальными целями на 2040 и 2000.
It is worth noting saving a high probability the fall of price the near future with potential targets at 2040 and 2000.
Люди также переводят
Приднестровские власти прекрасно отдавали себе отчет в высокой вероятности введения новых таможенных правил.
Transnistrian authorities were perfectly aware of the high probability to implement the new customs rules.В дополнение, где люди и высокой вероятности сильного встряхивания перекрытия, то есть, где наибольший риск, так что это, где мы должны эти датчики наиболее.
In addition, where people and high likelihood of strong shaking overlap, that is where the greatest risk is, so that is where we need these sensors the most.Недостатки DAST заключаются в необходимости экспертной конфигурации и высокой вероятности ложного срабатывания.
DAST's drawbacks lie in the need for expert configuration and the high possibility of false positives and negatives.Согласно заявлению Fitch, установленные рейтинги отражают мнение рейтингового агентства о высокой вероятности поддержки Банка ВТБ Казахстан материнским банком в случае возникновения такой необходимости.
According to Fitch, the rating reflects a high probability of support from its majority shareholder VTB Bank in the case of need.Несмотря на слабые показатели,БРК имеет очень высокие кредитные рейтинги, благодаря высокой вероятности государственной поддержки.
Despite the bank's poor performance,it has very Итак мнение ученых о высокой вероятности физической гибели людей и разрушении современной цивилизации, подтверждается библейскими пророчествами, сделанными 2- 3 тысячи лет назад.
Thus, the opinions of scientists on a high probability of death for modern civilization, is confirmed by biblical prophecies made 2- 3 thousand years ago.Заявление автора о предоставлении ему временной визы была отклонена изза высокой вероятности несоблюдения условий визового режима.
The author's application for Ввиду сложной обстановки и высокой вероятности конфликта в большом районе Верхнего Нила более широкие группы по гражданским вопросам будут развернуты в Бентиу, Боре и Малакале.
Owing to the complexity and high incidence of conflict in the Greater Upper Nile area, enlarged civil affairs teams will be deployed in Bentiu, Bor and Malakal.В сочетании со стигмой эти факторы приводили к позднему началу лечения,запушенным формам ТБ и высокой вероятности летального исхода у женщин.
In combination with stigma, these factors resulted in delayed treatment,advanced cases and a high probability of mortality among women.Однако S& P считает, что данные риски частично митигируются за счет высокой вероятности получения своевременной и чрезвычайной поддержки со стороны государства.
However, the agency believes that these risks are partially mitigated by its view of the high likelihood of timely and sufficient extraordinary support from the government if needed.Указанные ниже виды грузов не перевозятся с использованием книжки МДП с учетом чрезвычайно высокой вероятности мошенничества, связанного с их перевозкой.
The following types of goods cannot be transported under cover of a TIR Carnet, given the extraordinarily high risk of fraud involved.Цена золота продолжила падение на фоне продолжения роста доллара США и высокой вероятности повышения процентных ставок ФРС после выступления главы ФРС Джанет Йеллен.
The price of gold continued to fall against the background of the continued growth of the US dollar and the high probability of the Fed raising interest rates after the speech of Fed Chairman Janet Yellen.Указанные ниже виды грузов не могут перевозиться с использованием книжки МДП с учетом чрезвычайно высокой вероятности мошенничества, связанного с их перевозкой.
Transport operations involving the following types of goods cannot be transported under cover of TIR Carnet, given the extraordinarily high risk of fraud associated with these goods.Дородовые обследования идругие медицинские данные свидетельствуют об очень высокой вероятности серьезных и необратимых нарушений у плода или неизлечимого расстройства, угрожающего его жизни;
Prenatal examinations andother medical data indicate that there is a high probability that the foetus will suffer from a serious, irreversible disorder or an incurable life-threatening condition;Прогнозируемое снижение безработицы до 4. 1% в марте заставило бы экономистов говорить об уровне не виданном с декабря 2000 года и высокой вероятности достижения целевого уровня ФРС в 3. 8.
The projected decline in unemployment to 4.1% in March would force economists to talk about a level not seen since December 2000 and a high probability of reaching the Fed's target level of 3.8.Склоны Райтер- Кар предназначены для внетрассового катания, но из-за высокой вероятности схода лавин с горы Хэрмлекопф, катание в этом месте периодически запрещается.
Такие оценки приемлемости позволят проводить различие между рисками, которые потенциально колеблются в диапазоне в низкой вероятности инизкой степени воздействия до высокой вероятности высокой степени воздействия.
Such acceptability assessments will distinguish risks potentially ranging from low Во-первых, из-за существенного замедления скорости доступа к таким данным,а во-вторых, из-за высокой вероятности переноса программы в будущем на платформу IA- 64.
Firstly, because of the essential slowdown of the access to this data,and secondly, because of a high probability of porting the program on the IA-64 platform in the future.Для диагностики БА в этом обзоре,мы принимаем научных критериях уровня для высокой вероятности доклинических, умеренными когнитивными нарушениями и деменцией из-за нашей эры на основе биомаркеров доказательств[ 2]- 4.
For the diagnosis of AD in this review,we adopt research-level criteria for high likelihood of preclinical, mild cognitive impairment and dementia due to AD based on biomarker evidence[2]-4.Средства, сэкономленные в результате ликвидации таких субсидий, могут направляться для достижения целей, предусматривающих повышение уровня благосостояния, в частности, с учетом высокой вероятности расширения масштабов" энергетической бедности" среди групп населения с низким уровнем доходов.
Savings from removing such subsidies could be put to more welfare-enhancing uses, in particular taking into account the high possibility of increased energy-poverty among low-income groups.В выводах по итогам обзора содержится также предостережение о высокой вероятности того, что политическая обстановка и ситуация с безопасностью ухудшатся, а это, в свою очередь, может привести к сокращению государственных ассигнований, социальным волнениям и снижению темпов роста.
The review further warned of the high likelihood that the political and security situation could deteriorate, which in turn could curtail Government spending and lead to social unrest and lower growth.Ввиду высокой вероятности того, что биотехнология в будущем будет играть все более важную роль в производстве продовольствия и фармацевтической продукции, участники совещания еще раз подчеркнули значение ее учета в национальных программах развития.
Given the strong likelihood that biotechnology will become an increasingly important force in food and pharmaceutical production in the future, the Panel re-emphasized the importance of its integration into the national development programme.Повышение концентрации фактора BDNF в плазме крови в ближайшие дни после оперативного удаления зрелой внемозговой опухоли головного мозга имеет неблагоприятное прогностическое значение в плане высокой вероятности рецидива опухоли в последующие 6 мес.
BDNF concentration increase in blood plasma in По данным агентства, рейтинг был основан на собственном кредитном профиле компании, который оценен на уровне b иучитывает мнение агентства о" высокой вероятности своевременной и достаточной экстренной поддержки со стороны государства в случае финансового затруднения".
According to the agency, the rating is based on the company's standalone credit profile which is assessed at b+ andincorporates the agency's opinion of a"high likelihood of timely and sufficient extraordinary support from the government in the event of financial distress".Второе соображение, которое должно быть принято во внимание, касается высокой вероятности того, что в группе специалистов, занимающихся пересмотром СНС, скорее всего, окажутся те же, кто отвечает за текущую подготовку оценок национальных счетов.
A second consideration to 
