STRONG REGULATORY на Русском - Русский перевод

• эффективных регулирующих
• прочная нормативная

Примеры использования Strong regulatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

A strong regulatory framework is a prerequisite for trading.
Необходимым условием для такой схемы является прочная нормативная основа.

Autonomous agencies with strong regulatory powers The Philippines.
Автономные агентства с сильными распорядительными полномочиями Филиппины.

It often occurs in the context of decentralization when it is not coupled with a coherent national strategy or strong regulatory framework.
Она часто возникает в контексте децентрализации, если не сопровождается согласованной национальной политикой или четкой регламентирующей базой.

Laws/regulations A strong regulatory framework is a prerequisite for trading.
Законы/ правила Необходимым условием для такой схемы является прочная нормативная основа.

What the experience of these countries shows unambiguously is that domestic reform and liberalization go hand in hand with the establishment of a strong regulatory framework.
Опыт этих стран четко показывает, что внутренняя реформа и либерализация происходят одновременно с созданием мощной регулирующей основы.

This is safeguarded by a strong regulatory framework and full operational transparency.
Этого удается добиться за счет строгой регулятивной базы и полной прозрачности работы.

As with capacity-building, progress towards realization of the rights to water and sanitation cannot be sustainable unless it occurs within the context of a strong regulatory framework.
Как и в отношении создания потенциала, прогресс в отношении реализации прав на водоснабжение и санитарию не может быть устойчивым, если он не происходит в рамках четкой правовой системы.

Home Djukic Dejanovic: strong regulatory bodies strengthening control of executive authorities.
Джукич- Деянович: Сильные регуляторные органы укрепляют контроль исполнительной власти.

In the long term, strong economic foundations require economic diversification, an educated workforce and strong regulatory frameworks, in particular for resource management.
В долгосрочной перспективе, создание прочных основ экономики требует диверсификации экономической деятельности и надежных законодательных основ, в частности, в области управления ресурсами.

States must adopt strong regulatory frameworks for all service providers in line with human rights standards;
Государства должны принять жесткие регулятивные рамки для всех поставщиков услуг в соответствии с правозащитными стандартами;

The liquidity of banks could be improved by opening up the banking sector more widely to foreign capital and money channels so long as this was accompanied by strong regulatory frameworks.
Ликвидность государственных и частных банков может быть повышена путем открытия банковского сектора для иностранного капитала и денежных поступлений при условии создания сильных регулирующих органов.

She mentioned that South Africa had a very strong regulatory and institutional infrastructure.
Она отметила, что в Южной Африке имеется очень мощная регулятивная и институциональная инфраструктура.

We created strong regulatory mechanisms to ensure transparency and checks and to provide a level playing field for all investors in all sectors of the economy.
Мы создали сильные регламентационные механизмы для того чтобы обеспечить транспарант и проверки и обеспечить равные условия для всех вкладчиков в всех участках экономии.

The Government of Tajikistan could play a strong regulatory role in reducing the amount of TFA in food.
Правительство Таджикистана могло бы выступить в роли строгого регулятора в снижении содержания ТЖК в продуктах питания.

However, the context in which they undertook the reforms was characterized by an overriding emphasis on decreasing the role of the State, which worked against the development of strong regulatory institutions.
Однако тот контекст, в котором они проводили свои реформы, характеризовался уделением львиной доли внимания ослаблению роли государства, что препятствовало созданию надежных регулятивных институтов.

Finally, States also have the obligation to put in place strong regulatory mechanisms and transparent processes which ensure the quality, safety and efficacy of medicines.
В-третьих, государства также обязаны ввести в действие прочные регулирующие механизмы и транспарентные процедуры, обеспечивающие качество, безопасность и эффективность лекарственных препаратов.

However, a narrow focus on economic growth, without simultaneous attention on whether outcomes are equitable and on building a strong regulatory framework, raises important human rights concerns.
Однако сосредоточение внимания только на экономическом росте без уделения, при этом, внимания тому, справедливыми ли являются достигаемые результаты, и тому, создается ли при этом прочная регулирующая основа, вызывает серьезную озабоченность правами человека.

They also appreciate the need for a strong regulatory framework to ensure that private investor behaviour-- e.g., with respect to tariff setting-- is consistent with the public interest.
Они также осознают необходимость эффективного регулирующего механизма для обеспечения того, чтобы поведение частных инвесторов, например в отношении установления тарифов, соответствовало общественным интересам.

The measures required include robust policy and statutory regulation independent of the food and advertising industries, strong regulatory oversight and enforcement, and meaningful sanctions for non-compliance.
Необходимые меры включают в себя надежную политику и законодательное регулирование, независимое от пищевой промышленности и индустрии рекламы, сильный регулятивный надзор и соблюдение исполнения, а также значимые санкции за несоблюдение.

Countries with strong regulatory and institutional frameworks should be encouraged to help developing countries in strengthening their domestic regulations, as sound regulatory and institutional systems are a necessary condition for making progress on future reforms.
Страны с эффективной регулирующей и институциональной рамочной основой следует поощрять к оказанию помощи развивающимся странам в укреплении их внутреннего регулирования, поскольку надлежащие регулирующие и институциональные системы являются необходимым условием для прогресса в осуществлении будущих реформ.

States must therefore retain sovereignty over water as a resource and adopt effective legislation and strong regulatory frameworks to ensure that third parties do not deny rights of equal access or pollute or inequitably extract water resources.
Поэтому государства должны сохранять суверенитет над водными ресурсами и принять эффективное законодательство и надежные нормативные рамки в целях обеспечения того, чтобы третьи стороны не отвергали прав на справедливый доступ к водным ресурсам и не совершали их загрязнения или несправедливого использования.

The strong regulatory framework aiming to ensure OIOS its operational independence includes the authority to initiate, carry out and report on any action which the Office considers necessary; the ability for the Office to submit reports directly to the General Assembly; the authority to select all staff for appointment and promotion; the direct and confidential access of United Nations staff members to the Office and their protection against repercussions; and the provision of adequate resources.
Этой прочной регулятивной основой, призванной обеспечивать оперативную независимость УСВН, предусмотрены полномочие инициировать и проводить любые мероприятия, которые Управление считает необходимыми, и готовить доклады по их результатам; способность Управления представлять доклады непосредственно Генеральной Ассамблее; полномочие выбирать любой персонал для назначения и повышения по службе; прямой и конфиденциальный доступ сотрудников Организации Объединенных Наций к услугам Управления и их защита от возможных последствий; и выделение Управлению надлежащего объема ресурсов.

The shift in policy needs to be supported by modern efficient and competent institutions, including an autonomous bureaucracy, an independent judicial system, strong regulatory institutions, accountability and good governance in the business sector.
Такое изменение стратегии нуждается в поддержке со стороны современных эффективно действующих и компетентных институтов, включая самостоятельный административный аппарат, независимую судебную систему, крепкие регламентирующие институты, подотчетность и надежное управление в сфере предпринимательской деятельности.

It supports national midwifery training and education; developing strong regulatory mechanisms promoting quality midwifery services; strengthening and establishing midwifery associations; and advocating with Governments and stakeholders to encourage investment in midwifery services.
В ее рамках обеспечивается поддержка национальных систем обучения и подготовки акушерок; разработки действенных нормативных механизмов, способствующих оказанию качественных акушерских услуг, укрепление и создание акушерских ассоциаций; и проведение работы с правительствами и заинтересованными сторонами в интересах стимулирования инвестиций в акушерское обслуживание.

It was observed that Governments needed to create and develop strong, transparent and accountable institutional and regulatory frameworks, including by setting up strong regulatory bodies that would enable investments to achieve specific development objectives.
Было отмечено, что правительствам следует разработать и создать крепкую, транспарентную и подконтрольную институциональную и регулятивную рамочную основу, включая создание эффективных регулирующих органов, обеспечивающих направление инвестиций на достижение конкретных целей развития.

Urges parliaments to enact legislation giving strong regulatory, investigative and prosecutorial powers to independent and impartial election management bodies so that they can safeguard the integrity and transparency of the electoral process by preventing instances of electoral fraud, intimidation and other improprieties and reporting them to the competent authorities;
Настоятельно призывает парламенты ввести в действие законодательство, предоставляющее мощные нормативные, следственные и прокурорские полномочия независимым и беспристрастным органам по управлению выборными процессами, с тем чтобы они могли гарантировать целостность и транспарентность избирательного процесса путем предотвращения случаев фальсификации, запугивания и других нарушений и предоставления информации о них компетентным органам;

Panellists converged on the view that, particularly for LLDCs and SIDS, building national and regional capacities, including strong regulatory frameworks, institutional reforms, regional trade and development arrangements and global partnerships, is very important.
Участвовавшие в дискуссии эксперты сошлись во мнении, что для РСНВМ и МОРАГ укрепление национального и регионального потенциала, в том числе построение мощной нормативной базы, проведение институциональных реформ, формирование региональных механизмов торговли и развития, а также выстраивание партнерских связей на глобальном уровне, имеет особое значение.

States should look to maximize results by, inter alia, developing sector-wide strategies and strong regulatory frameworks; working to increase awareness and demand for water and sanitation services; and investing in low-cost, high-efficiency technologies, where appropriate.
Государства должны стремиться к максимизации результатов, в частности путем разработки общесекторальных стратегий и прочных правовых рамок; действовать в направлении повышения информированности населения и спроса на водоснабжение и санитарные услуги; и инвестировать в недорогие, высокоэффективные технологии там, где это возможно.

This will entail an efficient and rationalized response to the AIDS epidemic based on the four pillars of the Philippine health sector reform initiative, also known as Formula One, namely, good governance, a strong regulatory mechanism, sustainable health-care financing and a responsive health delivery system.
Это предполагает эффективный и рациональный отклик на эпидемию СПИДа, который базируется на четырех аспектах филиппинской инициативы о реформе сектора здравоохранения, известной как<< Формула- 1gt;gt;: это благое управление, сильный регулирующий механизм, устойчивое финансирование здравоохранения и оперативная система оказания медицинских услуг.

Though both are products of a set of practical decisions adopted by reason of accession to one or another among the various theoretical currents of didactics, always engaged, in fact, a strong regulatory effect on the teaching and learning actions since, rather than appear as a consequence of the theoretical foundations that support in the matter, has an effect so powerful that generally operate very effectively in reverse, as determinants of all pedagogical practices.
Хотя оба являются продукты из набора практических решений, принятых по причине присоединения к одной или другой среди различных теоретических течений дидактики, всегда участвуют, по сути, сильное регулирующее воздействие на преподавание и учебных мероприятий, а не появляются как следствие теоретических основ, которые поддерживают в этом вопросе, имеет эффект настолько мощным, как правило, работают очень эффективно в обратном направлении, как детерминанты всех педагогической практики.