STRUCTURAL CAUSES OF POVERTY на Русском - Русский перевод

• структурных причин нищеты
• структурных причин бедности
• структурные причины нищеты
• структурными причинами нищеты

Примеры использования Structural causes of poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The structural causes of poverty have to be gradually removed.
Необходимо постепенно устранить структурные причины нищеты.

The CCA recognizes inequality and exclusion as structural causes of poverty.
В качестве структурных причин нищеты в ОСС признается неравенство и социальная маргинализация.

Given the structural causes of poverty, international cooperation and an enabling international environment were crucial.
С учетом структурных причин нищеты решающее значение имеют международное сотрудничество и благоприятные международные условия.

A sound strategy of"transformation" must address the structural causes of poverty and marginalization.
Обоснованная стратегия" трансформации" должна быть направлена на устранение структурных причин нищеты и маргинализации.

The root and structural causes of poverty remained major impediments to effective poverty-eradication strategies.
Коренные и структурные причины нищеты остаются главными препятствиями на пути реализации эффективной стратегии ликвидации нищеты..

Some of the challenges include governments' failure to address the structural causes of poverty and inequality.
К числу проблем относится неспособность правительств устранить имеющие структурный характер причины возникновения нищеты и неравенства.

It was therefore committed to eliminating the structural causes of poverty, inequity and violence and of the violation of the human rights of children and adolescents.
Поэтому оно привержено делу ликвидации структурных причин нищеты, неравенства и насилия и нарушений прав человека детей и подростков.

That trend reflects a growing consensus to encourage sustained economic growth and address the structural causes of poverty.
Эта тенденция отражает растущий консенсус по вопросу о поощрении устойчивого экономического роста и касается структурных причин нищеты.

Finally, we want to share our thoughts on the structural causes of poverty and the resulting ill effects on societies.
И наконец, мы хотели бы поделиться своими соображениями о структурных причинах нищеты и негативных последствиях, которые она влечет за собой для жизни людей.

Training and support for their productive activities were ways in which the Government had sought to eliminate the structural causes of poverty.
Подготовка кадров и поддержка производственной деятельности являются двумя областями, в которых правительство предпринимает усилия с целью устранения структурных причин нищеты.

However, the Committee is concerned that measures addressing the structural causes of poverty and inequality need to be also tackled by the State party.
В то же время Комитет считает, что государству- участнику следует также принять меры, направленные на устранение структурных причин бедности и неравенства.

Structural causes of poverty and hunger are interwoven, and part of a nexus of policies where foreign policies also play an important part.
Структурные причины нищеты и голода тесно взаимосвязаны, и борьба с ними ведется в рамках целого ряда стратегий, среди которых немаловажная роль отводится и внешнеполитическим стратегиям.

However, these programmes are found to be too little, too late to tackle the structural causes of poverty and powerlessness in any significant way.
Но это- слишком мало и слишком поздно, чтобы можно было сколь- нибудь реально преодолевать структурные причины нищеты и безвластия.

The Programme attacked the structural causes of poverty through a wide array of social initiatives, many of which focused on women.
Программа направлена на решение структурных проблем, являющихся причиной бедности, путем реализации широкого спектра социальных инициатив, объектом многих из которых являются женщины.

Women had to be integrated into development in order to eradicate the structural causes of poverty and, in turn, poverty itself.
С тем чтобы искоренить структурные причины нищеты и в свою очередь саму нищету необходимо интегрировать женщин в процесс развития.

To better understand the structural causes of poverty, the research will be carried out in rural communities of three countries chosen from stratified categories of low-, medium- and high-income African countries.
Для того чтобы помочь лучше понять структурные причины нищеты, исследование будет проводиться в сельских общинах трех стран, отобранных из разделенных категорий африканских стран с низким, средним и высоким уровнем дохода.

Some of the challenges of the Millennium Development Goals, set in 2000, include their failure to address the structural causes of poverty and inequality.
Среди проблемных моментов Целей развития тысячелетия, сформулированных в 2000 году, можно назвать отсутствие упоминания структурных причин бедности и неравенства.

The Committee urges the State party to address the structural causes of poverty in Mexico and to adjust the social programmes accordingly.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять меры с целью устранения структурных причин нищеты в Мексике и соответствующим образом скорректировать свои социальные программы.

The High Commissioner noted that poverty affected 53.71 per cent of the population, and that measures taken were insufficient to eliminate the structural causes of poverty.
Верховный комиссар отметила, что нищета затрагивает 53, 71% населения и что принятые меры были недостаточными для ликвидации структурных причин нищеты.

It is increasingly recognized that unless the structural causes of poverty, such as power relations, are addressed, poverty eradication will be impossible to achieve.
Все больше признается, что, если не будут устранены структурные причины бедности, такие как соотношение властных полномочий, искоренение нищеты будет невозможным.

For each country, a precise definition and assessment of absolute poverty should be developed, within national plans that address structural causes of poverty.
Необходимо разработать четкое определение и оценки абсолютной нищеты для каждой страны в рамках национальных планов борьбы с причинами нищеты структурного характера.

The Ministry of Development Planning is implementing Plan Vida, which is designed to affect the structural causes of poverty and includes comprehensive action with a long-term social and productive vision.
Министерство планирования развития осуществляет программу" Жизнь", предусматривающую работу по определению структурных причин бедности и комплексное вмешательство с долгосрочной установкой на социальный и производительный аспекты.

The Equal Opportunity Plan would seek to bring about a qualitative improvement based on gender equity, in order to address the structural causes of poverty.
План обеспечения равных возможностей будет направлен на то, чтобы добиться качественного улучшения на основе обеспечения равенства женщин, с тем чтобы решить проблемы, связанные со структурными причинами бедности.

Enhancing productive skills to remove the structural causes of poverty will, in the medium and long terms, help dismantle and overcome obstacles to development that often hinder the integration of poor countries into the global economy.
Повышение продуктивности труда в целях искоренения структурных причин нищеты будет содействовать в среднесрочном и долгосрочном плане устранению и преодолению препятствий на пути развития, которые зачастую затрудняют интеграцию бедных стран в мировую экономику.

The Government's Zero Hunger Programme, which was the central policy to combat hunger and the structural causes of poverty, included actions targeted at women.
В программе правительства, направленной на борьбу с голодом, которая является ключевой стратегией для борьбы с голодом и структурными причинами нищеты, предусмотрены меры, конкретно касающиеся женщин.

Poverty reduction strategy papers: The international community has committed itself to formulating or strengthening national poverty eradication plans to address the structural causes of poverty.
Документы с изложением стратегий борьбы с нищетой: международное сообщество обязалось сформулировать или укрепить национальные планы искоренения нищеты с целью устранить структурные причины нищеты.

This effort provides help in formulating and strengthening policies that address the structural causes of poverty and inequalities among various population groups.
Это мероприятие призвано содействовать разработке и укреплению стратегий, предназначающихся для рассмотрения структурных причин нищеты и неравенства, существующих между различными группами населения.

The key weakness of the Millennium Development Goals is that it does not question the mainstream development paradigm nor does it address the economic, political, social and cultural structural causes of poverty.
Главный недостаток целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, заключается в том, что основополагающая парадигма развития не ставится под сомнение, равно как и не принимаются меры по искоренению экономических, политических, социальных и культурных структурных причин нищеты.

The Committee commends the State party for launching the Zero Hunger Programme to combat hunger and the structural causes of poverty, which has a significant impact on the situation of women.
Комитет приветствует начало осуществления государством- участником программы для борьбы с голодом и структурными причинами нищеты, которая оказывает существенное влияние на положение женщин.

Topics requiring further discussion include the level of detail guiding principles should have, how to strike a balance between normative clarification and operational guidance, and whether or how to deal with global and structural causes of poverty.
К числу тем, требующих дополнительного обсуждения, относятся: уровень проработки руководящих принципов, сбалансированность нормативных разъяснений и оперативных указаний и вопрос о том, следует ли заниматься глобальными и структурными причинами нищеты и каким образом это делать.