STRUCTURAL CAUSES OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• структурных причин конфликта

Примеры использования Structural causes of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

It addresses the structural causes of conflict and thus builds a solid foundation for lasting peace.
Это устраняет структурные причины конфликтов и тем самым создает прочный фундамент для надежного мира.

In the view of the Group, security sector reform is imperative as a way to consolidate peace, as it would address one of the key structural causes of conflict in the country.
По мнению Группы, реформа сектора безопасности является непреложным условием укрепления мира, поскольку она устранила бы одну из коренных структурных причин конфликта в стране.

For that reason, the country needed to equip with the tools to address the structural causes of conflict, which in his view, were rooted in the socio-economic conditions of the country.
Поэтому необходимо предоставить стране вспомогательные средства, которые позволили бы ей устранить структурные причины конфликта, которые, по его мнению, уходят корнями в социально-экономические условия в стране.

The Group is of the view that more attention needs to be paid to the issue of security sector reform, as it would address one of the key structural causes of conflict in Guinea-Bissau.
Группа считает, что больше внимания необходимо уделять вопросу реформирования сектора безопасности, поскольку такая реформа устранит одну из ключевых структурных причин конфликта в Гвинее-Бисау.

In order to do so, there is a need, as a complement to existing controls, to address the structural causes of conflicts, to institute conflict-prevention machinery and to organize more efficient early-warning machinery. Background to the study.
Поэтому в дополнение к осуществлению мер контоля необходимо устранять структурные причины конфликта, создавать механизмы, предотвращающие их возникновение, и подготовить документы для раннего оповещения с целью повышения эффективности действий.

We must confront this and other challenges by adopting a holistic view of our responsibility for maintaining and restoring peace in the world today, while tackling the structural causes of conflicts.
Нам надо противостоять этим и другим вызовам, заняв единую позицию по отношению к нашей ответственности за поддержание и восстановление мира сегодня на планете при одновременном устранении структурных причин конфликтов.

Efforts to end violations and abuses against children during conflict must stem from a thorough understanding of the structural causes of conflict and the circumstances that give rise to these violations and abuses.
Усилия по прекращению нарушений и злоупотреблений в отношении детей в ходе конфликта должны подкрепляться глубоким знанием структурных причин конфликта и обстоятельств, которые стали причиной этих нарушений и злоупотреблений.

Stresses the importance of addressing the structural causes of conflict and, in this connection, urges continued support and funding for the implementation of the country's poverty reduction strategy, its security sector reform plan and its anti-narcotics operational plan;
Подчеркивает важность устранения структурных причин конфликта и в этой связи настоятельно призывает оказывать постоянную поддержку и выделять финансовые средства для осуществления документа о стратегии сокращения масштабов нищеты в этой стране, ее плана реформы в секторе безопасности и ее оперативного плана борьбы с наркотиками;

It is important that, while doing so, the international community recognize that this new crisis is a symptom of the failure to address the structural causes of conflict, which are rooted in large part in the widespread poverty in the country.
В этой деятельности важно, чтобы международное сообщество признало, что этот кризис является симптомом неудачи в устранении структурных причин конфликта, которые коренятся в значительной мере в нищете, широко распространенной в этой стране.

Fourth, UNDP worked with other United Nations partners to make the Inter-department Framework for Coordination a more effective mechanism for supporting UNCTs in developing strategies for early conflict prevention, with a special focus on addressing the structural causes of conflict.
Вчетвертых, ПРООН совместно с другими партнерами из системы Организации Объединенных Наций прилагала усилия к тому, чтобы сделать Рамки междепартаментской координации более эффективным механизмом поддержки страновых групп Организации Объединенных Наций в разработке стратегий предупреждения конфликтов на раннем этапе, с уделением особого внимания изучению структурных причин конфликта.

Measures aimed at preventing the recurrence of violent conflicts would include investments in human development and addressing the structural causes of conflict e.g., horizontal inequality, weak employment, stagnation of income.
Меры, направленные на предотвращение новой вспышки насильственных конфликтов, включали бы инвестиции в развитие человеческого потенциала и устранение структурных причин конфликтов например, горизонтального неравенства, низкого уровня занятости, застоя в доходах.

Because of their inherent orientation towards the deep-seated structural causes of conflicts and violence and to the fundamental reforms and more permanent solutions to these conflicts, preventive diplomacy and peace-building interventions would tend to involve the United Nations far more deeply than before in the internal affairs of States.
В силу присущей им ориентации на глубокие структурные причины конфликтов и насилия и основополагающие реформы и более устойчивые способы урегулирования этих конфликтов превентивная дипломатия и миротворческое вмешательство приведут к более глубокому вовлечению Организации Объединенных Наций во внутренние дела государств.

Now, more than ever, the Government of Burundi must demonstrate visionary leadership by continuing to promote the spirit of dialogue and consensus enshrined in the Arusha accords, which has helped Burundians to address the structural causes of conflict in their country.
Сейчас, как никогда ранее, правительство Бурунди должно, проявляя дальновидность, продолжать поддерживать возникшую благодаря Арушским соглашениям атмосферу диалога и консенсуса, которая позволила бурундийцам взяться за устранение структурных причин конфликта в стране.

As explained in my previous reports, the political situation in Nepal had become increasingly complicated, many of the structural causes of conflict manifesting themselves as urgent demands by various communities and groups in the intense political climate that had emerged since the People's Movement of April 2006.
Как пояснялось в моих предыдущих докладах, политическая обстановка в Непале становилась все более сложной, при этом многие структурные причины конфликта проявлялись в виде настоятельных требований, которые предъявлялись различными общинами и группами в весьма напряженной политической обстановке, сложившейся в стране после народных волнений в апреле 2006 года.

Coordination mechanisms should be streamlined and reduced in overall number, favouring coordination around substantive, clear-cut, general strategic frameworks for addressing the structural causes of conflict rather than the management of funds.
Механизмы координации следует упорядочить, а их число необходимо сократить, с тем чтобы главное внимание уделялось не управлению финансовыми средствами, а координации деятельности по решению субстантивных, четко определенных, общих стратегических вопросов в интересах устранения структурных предпосылок конфликтов.

It is also acknowledged that peace-building requires a comprehensive, integrated approach, in that it must give priority to addressing the underlying structural causes of conflict, namely, insufficient or, in some cases, non-existent economic, social and political development.
Также признается, что укрепление мира вызывает необходимость в комплексном и глобальном подходе в том смысле, что он должен делать акцент на коренных и структурных причинах конфликтов, т. е. на недостаточности или, в отдельных случаях, отсутствии экономического, социального и политического развития.

The President noted that within the context of the mandate to promote an integrated approach to relief, reconstruction and development and to encourage the mobilization of resources, the Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi had called for more attention to be paid to security sector reform as a way of addressing one of the key structural causes of conflict in many fragile countries.
Председатель отметил, что в контексте осуществления задачи по содействию реализации комплексного подхода к обеспечению чрезвычайной помощи, восстановления и развития и поощрению мобилизации ресурсов консультатив ные группы по Гвинее-Бисау и по Бурунди призва ли уделять больше внимания осуществлению ре формы в сфере безопасности в качестве средства устранения одной из главных структурных причин конфликтов во многих нестабильных странах.

The Ad Hoc Advisory Group strongly believes that the military uprising in October 2004 is clear evidence of the persistent fragility of democratic institutions and the failure to address the structural causes of conflict, which it believes are rooted in large in the country's socio-economic conditions.
Специальная консультативная группа твердо убеждена в том, что военный мятеж в октябре 2004 года наглядно свидетельствует о сохраняющейся неустойчивости демократических институтов и неспособности устранить коренные причины конфликта, которые, по ее мнению, в основном кроются в социально-экономическом положении страны.

It was also stated that a reference to the systemic dimension of the right to peace, as well as to the importance of a multilateral approach, should be included in the preamble, in order to reflect the need for dealing with the structural causes of conflict and developing a culture of consolidation of peace.
Кроме того, было заявлено о том, что в преамбуле следует дать ссылку на системный аспект права на мир, а также на важность многостороннего подхода, чтобы отразить необходимость устранения структурных причин конфликтов и развития культуры укрепления мира.

While the cessation of hostilities, restoration of public security and meeting basic needs are urgent and legitimate expectations of people who have been traumatized by armed conflict, sustainable peace requires a long-term approach that addresses the structural causes of conflict, and promotes sustainable development, rule of law and governance, and respect for human rights, making the recurrence of violent conflict less likely.
Хотя прекращение боевых действий, восстановление общественного порядка и удовлетворение основных потребностей являются неотложными и легитимными ожиданиями населения, которое пострадало от вооруженного конфликта, прочный мир требует долгосрочного подхода, устраняющего структурные причины конфликта, и поощряет устойчивое развитие, верховенство права и управление, а также уважение прав человека, благодаря чему рецидив сопряженного с насилием конфликта становится менее вероятным.

Coordination mechanisms should be streamlined and reduced in overall number, favouring coordination around substantive, clear-cut, general strategic frameworks for addressing the structural causes of conflict rather than the management of funds.
Механизмы координации следует упорядочить, а их общее число сократить, уделяя главное внимание не управлению финансовыми средствами, а координации деятельности по решению основополагающих, четко определенных, общестратегических вопросов для устранения структурных предпосылок к возникновению конфликтов.

In its last four reports, the Group urged that international support be provided for a comprehensive restructuring package for the armed forces on the basis that it would address one of the key structural causes of conflict in Guinea-Bissau and is crucial to the prevention of a relapse.
В своих последних четырех докладах Группа настоятельно призывала оказать международную поддержку всеобъемлющему пакету мер по реорганизации вооруженных сил исходя из того, что это устранило бы одну из ключевых структурных причин конфликта в Гвинее-Бисау и имеет решающее значение для предупреждения повторения конфликта..

It implies that public passivity, lack of cooperation mechanisms, education and capacity are at the root of Inefficient Governance, hence, decline of trust, land productivity, loss of natural resources, ecosystem degradation, are the structural causes of conflict and terrorism, poverty and ecological crises.
Эта означает, что пассивность общественности, отсутствие механизма сотрудничества, недостаточное образование и потенциал лежат в основе неэффективного управления, а вследствие этого снижение уровня доверия, продуктивности земель, потеря природных ресурсов и деградация экосистем являются структурными причинами конфликтов и терроризма, нищеты и экологического кризиса.

While the États généraux initiative is aimed at ensuring the commitment to dialogue and reconciliation at the highest political level, the INEP/Interpeace initiative seeks to create space for public debate and intervention in peacebuilding, as well as to ensure that a wide cross-section of the population engages in identifying the structural causes of conflict and in suggesting ways of addressing them and promoting reconciliation and sustainable peace.
Инициатива по созданию<< Генеральных штатов>> направлена на обеспечение приверженности диалогу и примирению на самом высоком политическом уровне, а инициатива<< Интерпис>> призвана создать возможности для публичного обсуждения вопросов миростроительства и участия общественности в этом процессе, а также обеспечить, чтобы представители широких слоев населения Гвинеи-Бисау участвовали в определении структурных причин конфликта и поиске путей для их устранения и в усилиях по содействию примирению и установлению прочного мира.

In the economic sphere, the implementation of the emergency and national reconstruction programme has given way to the creation of medium- and long-term programmes aimed at promoting wide democratic participation and eradicating the structural causes of the conflict, mainly social inequalities and extreme poverty.
В экономической сфере осуществление чрезвычайных программ и программ национального восстановления уступило место выработке среднесрочных и долгосрочных программ, направленных на содействие более широкому демократическому участию и ликвидацию структурных причин конфликта, главными из которых являются социальное неравенство и крайняя бедность.

Operational prevention refers to immediate measures taken in the context of imminent or actual crisis, and structural prevention comprises longer-term measures to remove the causes of conflict.
Оперативное предотвращение касается мер, применимых перед лицом неминуемого или фактического кризиса, а структурное предотвращение включает долгосрочные меры по устранению причин конфликта.

The Government believes that the FDRE Constitution provides a holistic and systematic solution in addressing the structural root causes of conflicts.
Правительство полагает, что Конституция ФДРЭ позволяет применить целостный и комплексный подход к преодолению коренных структурных причин конфликтов.

In preventing and mediating conflict, the Organization has acknowledged the importance of providing support to States and peoples to address the deep-rooted socio-economic, cultural, environmental, institutional and other structural causes that underlie the immediate symptoms of conflict see A/55/985-S/2001/574 and Corr.1.
Занимаясь предотвращением конфликтов и выступая в качестве посредника в их урегулировании, Организация признает важность оказания государствам и народам поддержки в ликвидации имеющих глубокие корни социально-экономических, культурных, экологических, институциональных и других структурных причин, которые предопределяют непосредственные симптомы конфликтов см. A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574 и Corr. 1.

Human security addresses the structural causes of instability and conflict, such as poverty, inequality and lack of economic opportunity.
Безопасность человека затрагивает такие структурные причины нестабильности и конфликтов, как нищета, неравенство и отсутствие экономических возможностей.

This section illustrates that weak state regulatory and enforcing capacities as well as social, political and economic forms of inequality are commonly associated with the structural causes of armed violence and conflict.
Как явствует из настоящего раздела, слабость регулирующего и правоприменительного потенциала государства, а также различные проявления социального, политического и экономического неравенства напрямую связаны со структурными причинами вооруженного насилия и конфликтов.