STRUCTURAL DETERMINANTS на Русском - Русский перевод

• структурных факторов
• структурные детерминанты
• структурные факторы
• структурных определителей

Примеры использования Structural determinants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structural determinants of risk and vulnerability.
Структурные детерминанты риска и уязвимости.

Addressing the social and structural determinants of HIV risk and vulnerability.
Учет социальных и структурных определяющих факторов риска заражения ВИЧ и подверженности ему.

Spotlight the state of the epidemic and the HIV response in Eastern Europe and Central Asia with a focus on investments, structural determinants and services.
Анализ состояния эпидемии и ответных мер в связи с ВИЧ в Восточной Европе и Центральной Азии с уделением особого внимания инвестициям, структурным детерминантам и услугам.

The structural determinants method, which was an indirect approach using a Cobb-Douglas production function;
Метод структурных определителей, который предусматривает косвенное измерение выпуска с использованием производственной функции Кобба- Дугласа;

In order to be able to combat HIV/AIDS efficiently, we must address the structural determinants that underpin the HIV epidemic.
Для того чтобы вести эффективную борьбу с ВИЧ/ СПИДом, мы должны нацелить свои усилия на структурные факторы, способствующие эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

Social policy should act on the structural determinants of wealth and income distribution and poverty, especially education and employment.
Социальная политика должна строиться на структурных детерминантах распределения богатства и дохода и нищеты, в первую очередь детерминантах образования и занятости.

There is a need for information not only as to the grand totals, but also as to the diversity of structural determinants of flows and stocks of international migrants.
Нужна информация не только по общим объемам, но и о разнообразных структурных характеристиках потоков и контингентов международных мигрантов.

The main problem with the structural determinants method was that it was very time consuming, and a lot of debatable assumptions had to be made because of the lack of data.
Главной проблемой, связанной с применением метода структурных определителей, является то, что он требует очень больших трудозатрат и использования большого числа спорных гипотез из-за отсутствия данных.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to eradicate poverty and to this end, to address the root causes and structural determinants of poverty.
Комитет настоятельно призывает государство- участник наращивать свои усилия по искоренению нищеты и с этой целью устранять коренные причины и структурные факторы нищеты.

This complex rela- tionship of both individual and structural determinants of health drives the cycle of inequities in SRH health present in the European Region today.
Такое сложное взаимодействие индивидуальных и структурных детерминантов здоровья поддерживает замкнутый круг неравенства в отношении СРЗ, характерный в настоящее время для Европейского региона.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to eradicate poverty and to this end, address the root causes and structural determinants of poverty.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по искоренению нищеты и с этой целью устранить глубинные причины и структурные факторы, ведущие к нищете.

Thus, social protection systems are influenced by long-term or structural determinants, such as beliefs and laws, and short-term events, which may be anticipated or are simply random.
Таким образом, система социальной защиты находится под влиянием как долгосрочных или имеющих структурный характер определяющих факторов, таких, как убеждения и законы, так и краткосрочных явлений, которые могут прогнозироваться или просто возникать хаотично.

Sectors other than the health sector take the lead in addressing the root causes of health inequalities originating from socioeconomic and structural determinants of health.
Другие сектора, помимо сектора здравоохранения, играют ведущую роль в устранении коренных причин возникающего неравенства в здоровье как результат социально-экономических и структурных детерминант здоровья.

Addressing structural determinants of HIV risk and vulnerability is inevitably challenging, as such approaches seek to alter complex and longstanding social, economic, political and environmental factors80.
Устранение структурных факторов, обусловливающих риск заражения и уязвимость к ВИЧ, сопряжено с неизбежными трудностями, поскольку такие подходы направлены на изменение сложных и многолетних социальных, экономических, политических и экологических факторов80.

Another speaker highlighted the urgent need to move beyond treating symptoms to address underlying structural determinants of health, for example, access to clean water.
Другой оратор особо подчеркнул, что существенно необходимо не ограничиваться лечением симптомов, а переходить к анализу основополагающих структурных факторов, определяющих состояние здоровья, например доступа к чистой воде.

As a first principle of action, social policy should act on the structural determinants of income distribution and poverty: education, employment, nutrition, wealth distribution and demography, as well as on their associated gender and ethnic dimensions.
В качестве первого принципа действия социальная политика должна воздействовать на структурные детерминанты распределения дохода и нищеты: образование, занятость, питание, распределение богатства и демографию, а также на связанные с ними гендерные и этические параметры.

To improve and strengthen the allocation of resources in the area of social spending and investment in order to overcome the structural determinants of poverty, giving priority to the least advantaged groups;
Совершенствовать и укреплять процедуры распределения средств в области социальных расходов и инвестиций в целях преодоления структурных факторов нищеты, уделяя первоочередное внимание группам населения.

The Committee encourages the State party to address the structural determinants of poverty and marginalization, while maintaining its focus on the situation of the most disadvantaged and marginalized children and on reducing regional disparities in the standard of living of children.
Комитет побуждает государство- участник заняться преодолением структурных факторов, лежащих в основе бедности и маргинализации, при уделении дальнейшего внимания положению наиболее обездоленных и ущемленных детей и задаче преодоления региональных различий в жизненном уровне детей.

In addition, targets and indicators relating to employment and fiscal or redistributive policies must be included under this goal and structural determinants of inequality should also be addressed.
Кроме того, именно в эту цель должны быть включены задачи и показатели в отношении занятости и налоговой политики и политики при распределении доходов и должны быть также учтены структурные детерминанты неравенства.

Rights-based planning goes further by also examining the dominant assumptions underlying the structural determinants of women's health, and then includes strategies to address those factors, to reshape the possibility frontier for advancing maternal health.
При разработке планов с использованием правозащитного подхода рассматриваются, кроме того, основные предположения, лежащие в основе структурных детерминантов здоровья женщин, после чего определяется стратегия устранения этих факторов и пересматриваются возможные границы улучшения положения в области охраны материнского здоровья.

We encourage stronger commitment to support and protect the 15 million children orphaned and affected by HIV/AIDS and to address the social and structural determinants of HIV risk to women.
Мы призываем принять более решительные действия по поддержке и защите 15 миллионов детей, ставших сиротами изза ВИЧ/ СПИДа и инфицированных этой болезнью, рассмотреть социальные и структурные факторы, усугубляющие опасность заражения ВИЧ среди женщин.

While underdevelopment, poverty, various forms of inequality and other structural determinants of disease make many people in the region vulnerable to HIV and AIDS, this pandemic poses a major barrier to the attainment of our overarching objectives of sustainable and equitable economic growth and social and economic development towards poverty eradication.
В то время как в силу экономической отсталости, нищеты, различных форм неравенства и других структурных факторов заболевания жители региона становятся уязвимыми перед ВИЧ и СПИДом, эта пандемия является самым серьезным препятствием на пути к достижению поставленных нами важнейших целей по обеспечению устойчивого и равноправного экономического роста и социально-экономического развития в интересах искоренения нищеты.

Avoidable and unfair differences in health outcomes between and within countries in the European Region persist and are growing in many countries, as structural determinants and conditions of daily life are affected.
Серьезные и несправедливые различия в состоянии здоровья( которых можно было бы избежать), как между странами Европейского региона, так и в пределах одной страны, сохраняются и даже увеличиваются во многих странах по мере того, как нарушаются структурные детерминанты и условия повседневной жизни.

Through the implementation of the project, INSTRAW would undertake research, using rapid rural appraisal methods, to identify the structural determinants of female poverty in rural Africa, develop quantitative poverty indicators, typologize poverty in terms of degrees of vulnerability, and establish policy guidelines for gender-aware poverty alleviation and eradication strategies.
Посредством осуществления этого проекта МУНИУЖ проведет исследование с использованием методов быстрой оценки положения в сельских районах для определения структурных детерминант нищеты среди женщин в сельских районах в Африке, разработает показатели для количественного определения явления нищеты, произведет типологизацию нищеты в том, что касается степеней уязвимости, и выработает руководящие принципы политического характера для учета гендерных особенностей в стратегиях по уменьшению и ликвидации нищеты.

The Committee notes with concern that the programmes of the State party seem to focus on income measures and have limited consideration of social, cultural, geographic and other such structural determinants of poverty reduction.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что главное внимание в программах государства- участника, как представляется, уделяется мерам материального характера, тогда как социальные, культурные, географические и иные структурные факторы сокращения масштабов нищеты практически не учитываются.

This plan would be centred on actions that are strategic and reflect modern public health practice(including a focus on both structural determinants and individual actions) and would form a key pillar of Health 2020.
Центральное место в этом плане будут занимать действия, имеющие стратегический характер и отражающие современную практику общественного здравоохранения( в том числе акцент как на структурные детерминанты, так и на действия отдельных людей), и он станет одной из главных опор политики Здоровье- 2020.

The measures set out in its key social policy frameworks: Achieving Our Potential, Equally Well and the Early Years Framework are designed to make a lasting and sustained impact on the social and structural determinants of poverty.
Меры, представленные в ключевых рамочных документах правительства по социальной политике-" Раскрытие нашего потенциала- полно и на условиях равенства" и" Рамочная программа для ранних лет"- призваны оказать длительное и устойчивое воздействие на социальные и структурные факторы, вызывающие нищету.

Research is being carried out into the determinants of structural industrial change, manifested in the Industrial Development Scoreboard, as well as the structural determinants and network efficiency of national industrial innovation systems.
В настоящее время ведется изучение основных факторов структурной перестройки промышленности, включенных в таблицу промышленного развития, а также основных факторов структуры и сетевой эффективности национальных систем инноваций в промышленности.

The Committee takes note of the establishment of the National Social Assistance Fund to protect the most disadvantaged and marginalized families, but remains concerned that a more sustained strategy to address the structural determinants of poverty is not being adopted.
Комитет принимает к сведению факт учреждения Национального фонда социальной помощи, предназначенного для защиты наиболее обездоленных и ущемленных семей, но по-прежнему испытывает беспокойство в связи с продолжающимся отсутствием более долгосрочной стратегии по преодолению структурных факторов, лежащих в основе бедности.

Create enabling environments that empower women and girls and reduce their vulnerability to HIV and help mitigate the impact of the epidemic on them, including by enacting and enforcing laws and policies, and implementing programmes, to address structural determinants, such as those related to socio-economic empowerment, gender equality and human rights, affecting women and girls in the context of HIV, towards a gender-transformative response;
Создать благоприятные условия для расширения прав и возможностей женщин и девочек и снижения для них риска инфицирования ВИЧ, а также помогать смягчить воздействие эпидемии на них, в том числе путем принятия и проведения в жизнь законов и директивных мер и осуществления программ в целях устранения структурных факторов, в частности связанных с социально-экономическими правами и возможностями, гендерным равенством и правами человека, затрагивающими женщин и девочек в контексте борьбы с ВИЧ, в целях изменения характера отношений между полами;