STUDY OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• изучению международного права
• изучения международного права
• изучение международного права

Примеры использования Study of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member of the"Henri Rolin" Association, Belgium for the study of international law.
Член Ассоциации" Анри Ролэн" Бельгии по изучению международного права.

They therefore encouraged the study of international law at their universities and other institutions of higher education.
Поэтому они выступают за изучение международного права в своих университетах и других высших учебных заведениях.

Member of the Association"Henri Rolin", Belgium for the study of international law.
Член Ассоциации" Анри Ролен", Бельгия по изучению международного права.

Thailand had made efforts to promote the study of international law by sending its scholars to participate in training courses on international law on a regular basis.
Таиланд стремится развивать изучение международного права путем периодического направления научных работников для участия в учебных курсах по международному праву..

Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law.
С признательностью отмечая усилия, прилагаемые государствами на двусторонней основе в целях оказания помощи в преподавании и изучении международного права.

Consultant to the Centre for the Study of International Law, Rome, 1995-1998.
Консультант Международного исследовательского центра международного права, Рим, 1995- 1998 годы.

The Foundation established the International and Comparative Law Research Center, the primary aim of which is to stimulate study of international law.
При Фонде создан Центр международных и сравнительно- правовых исследований, деятельность которого направлена на поощрение изучения международного права.

The congress would most certainly give new impetus to the study of international law and new vigour to its doctrine.
Конгресс почти наверняка придаст новый импульс изучению международного права и укрепит его доктрину.

The current mission statement reads: The American Society of International Law is a membership society dedicated to promoting the use and study of international law.
Текущее программное заявление гласит: Американское общество международного права-- это общество с членской формой участия, чьей задачей является пропаганда применения и изучения международного права.

The broad dissemination of the publications and decisions of the Court improves the study of international law and facilitates the understanding of that subject.
Широкое распространение публикаций и решений Суда способствует изучению международного права и облегчает понимание этого предмета.

In 1990, a Mexican committee for the Decade had been established, which participated in organizing conferences and refresher courses and promoted closer contacts between associations dedicated to the study of international law.
В 1990 году был создан Мексиканский комитет по проведению Десятилетия, который участвует в организации конференций и курсов подготовки и содействует сближению ассоциаций, занимающихся изучением международного права.

The purpose of the organization is to foster the study of international law and promote the establishment and maintenance of international relations on the basis of law and justice.
Целью организации является содействовать изучению международного права, а также установлению и поддержанию международных отношений на основе права и справедливости.

The United Nations Secretariat publicizes requests for fellowship offers for the study of international law at national institutions.
Секретариат Организации Объединенных Наций распространяет информацию, касающуюся заявок на предоставление стипендий для изучения международного права в национальных учреждениях.

The course is aimed at study of International law governing relations between subjects of public International law in the field of maintenance and restoration of international peace and security.
Дисциплина предполагает изучение норм международного права, регулирующих отношения субъектов международного публичного права в сфере поддержания и восстановления международного мира и безопасности.

In the past the United Nations Secretariat has publicized fellowship offers for the study of international law at national institutions.
В прошлом Секретариат Организации Объединенных Наций распространял информацию, касающуюся предложений о предоставлении стипендий для изучения международного права в национальных учреждениях.

The study of international law and the training of experts in the main provisions of international law was of particular importance in an open society and was fundamental to enabling his country to assume its definitive place in the international community.
Изучение международного права и подготовка специалистов, которые были бы хорошо знакомы с его основными положениями, имеет прикладное значение в условиях открытости общества и активной международной интеграции России.

In that connection, it considered that the theoretical debate that would take place should be forward-looking and should endeavour to bring new vitality to the doctrine and study of international law.
В этой связи она считает, что обсуждение теоретических аспектов в рамках этого конгресса должно быть нацелено на то, чтобы придать доктрине международного права и исследованиям в этой области новый динамизм.

The purpose of the Society, as stated in its constitution, is to foster the study of international law and to promote the establishment and maintenance of international relations on the basis of law and justice.
Согласно Уставу Общества, его цель-- содействовать изучению международного права и пропагандировать установление и поддержание международных отношений на основе права и справедливости.

It was fitting that the United Nations, a universal organization where, international law was developed and codified, should cater to the growing interest in the study of international law around the globe.
Положительный момент заключается в том, что удовлетворять растущий во всем мире интерес к изучению международного права призвана Организация Объединенных Наций, универсальная организация, под эгидой которой международное право развивается и кодифицируется.

In that publication, the eminent judge, now deceased, noted that jurists taking up the study of international law for the first time were concerned by the fact that this system, unlike state law, was not divided into separate branches but had to be conceived of and studied as a whole.
В этой публикации видный судья, ныне покойный, заметил, что юристы, впервые берущиеся за изучение международного права, проявляют беспокойство в связи с тем фактом, что эта система, в отличие от государственного права, не делится на отдельные направления, а должна восприниматься и изучаться в целом.

Through its Law, Youth and Citizenship programme, the New York Bar Association had established a project, funded by the United States Department of Education, to bring the study of international law to high school students.
Ассоциация адвокатов Нью-Йорка в рамках своей программы по вопросам права, молодежи и гражданства разработала проект, предусматривающий организацию преподавания международного права в средних школах, который финансируется министерством образования Соединенных Штатов.

The course focuses on the study of international law, law-making and law enforcement by subjects of international law, as well as study of such international legal sectors as territory in international law, international maritime law, international air law, international space law, international criminal law, methods of solution of international disputes, international environmental law and so on.
Курс направлен на изучение системы международного права, правотворческой и правоприменительной деятельности субъектов международного права, а также таких международно-правовых отраслей, как территория в международном праве, международное морское право, международное воздушное право, международное космическое право, международное уголовное право, способы решения Вязание международных споров, международное экологическое право и т. д.

The World Directory of Teaching and Research Institutions in International Law 31/ is the outcome of the efforts which UNESCO has been making since 1986 to encourage the study of international law.
The World Directory of Teaching and Research Institutions in International Law"(" Всемирный справочник научно-исследовательских и учебных институтов по вопросам международного права") 31/ является результатом усилий, предпринимаемых ЮНЕСКО с 1986 года в целях содействия изучению международного права.

The Programme encompassed a variety of practical, hands-on activities benefiting both individuals and institutions, including fellowships for the study of international law, regional courses on law and international trade law seminars and symposiums organized in developing countries.
В число таких видов деятельности входят предоставление стипендий для изучения международного права и проведение в развивающихся странах региональных курсов по проблемам права, а также семинаров и симпозиумов по вопросам права международной торговли.

China has intensified its consultation and study of international law and conventional practices, and has acceded to such international agreements as the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States and the Convention Establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency.
Китай активизировал работу по изучению и анализу норм международного права и договорной практики и присоединился к таким международным соглашениям, как Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, Конвенция Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, Парижская конвенция об охране промышленной собственности, Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими и юридическими лицами других государств и Конвенция об учреждении Многостороннего агентства по гарантиям инвестиций.

In addition, it had made available for 1993/1994, under its project entitled"Young Jurists Studying in Geneva and Lausanne", 35 scholarships for the study of international law abroad which counted towards recipients' law courses in Germany.
Наряду с этим на 1993/ 94 год она выделила в рамках своего проекта, озаглавленного" Молодые юристы, обучающиеся в Женеве и Лозанне", 35 стипендий для изучения международного права за границей, что засчитывалось в качестве курса права, пройденного получателями в Германии.

Specifically, the Fund has actively employed its resources, assets, personnel and influence to promote economic development, social integration, gender parity, access to health care and sanitary water systems and the study of international law, in the countries in which it operates.
Конкретно Фонд активно использовал свои ресурсы, средства, персонал и влияние с целью поощрения экономического развития, социальной интеграции, обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, обеспечения доступа к медицинским услугам и системам безопасного водоснабжения и проведения исследований в области международного права в странах, где он функционирует.

About $95 million in loans and $4.4 million in grants have been made available over the last four years, to support various education and research projects, including grants in furtherance of the study of international law, grants to promote the literacy level among women, and grants to specialized agencies of the United Nations system to assist in fulfilling their mandate, such as grants to the World Meteorological Organization, UNICEF and UNESCO.
В последние четыре года было предоставлено примерно 95 млн. долл. США в виде займов и 4, 4 млн. долл. США в виде субсидий для оказания поддержки различным проектам в области образования и научных исследований, включая субсидии на продолжение исследований в области международного права, субсидии на повышение уровня грамотности среди женщин и субсидии для специализированных учреждений Организации Объединенных Наций с целью оказания им помощи в выполнении их мандатов, как, например, субсидии для Всемирной метеорологической организации, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО в частности.

The High Commissioner encourages the Ministry of Defence to include, as of the next training courses for members of the security forces, the systematic study of international law on human rights and international humanitarian law..
Верховный комиссар призывает министра обороны ввести для ближайших курсов подготовки работников правоохранительных органов систематический курс обучения по международному праву в области прав человека и международного гуманитарного права..

The Committee furthermore promotes and publishes studies of international law.
Кроме того, Комитет содействует проведению исследований в области международного права и публикует их результаты.