STUDY PREPARED BY THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• исследование подготовленное секретариатом

Примеры использования Study prepared by the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Study prepared by the Secretariat.
Исследование, подготовленное Секретариатом.

Oceans and the law of the sea: study prepared by the Secretariat A/63/342.
Мировой океан и морское право: исследование, подготовленное Секретариатом А/ 63/ 342.

Study prepared by the Secretariat A/63/342.
Исследование, подготовленное Секретариатом А/ 63/ 342.

The Committee would consider the matter further on the basis of the study prepared by the secretariat.
Комитет продолжит рассмотрение этого вопроса на основе исследования, подготовленного секретариатом.

Study prepared by the Secretariat A/63/342.
Iv исследование, подготовленное Секретариатом A/ 63/ 342.

The Ad Hoc Group of Experts will have before it for consideration and discussion a study prepared by the secretariat.
Специальной рабочей группе экспертов будет представлено для рассмотрения и обсуждения исследование, подготовленное секретариатом.

Iv Study prepared by the Secretariat A/63/342.
Зал для iv исследование, подготовленное Секретариатом A/ 63/ 342.

At its fifty-eighth session(2006), the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur(A/CN.4/573) and a study prepared by the secretariat A/CN.4/565.
На пятьдесят восьмой сессии( 2006 года) Комиссии был представлен второй доклад Специального докладчика( А/ CN. 4/ 573), а также исследование, подготовленное Секретариатом А/ CN. 4/ 565.

This was followed by a study prepared by the secretariat on the dispute settlement mechanism of WTO.
За этим исследованием последовало подготовленное секретариатом исследование о механизме ВТО по урегулированию споров.

Commission on the Limits of the Continental Shelf: its functions and scientific and technical needs in assessing the submission of a Coastal State- Study prepared by the Secretariat SPLOS/CLCS/INF/1.
Комиссия по границам континентального шельфа: ее функции и научно-технические потребности при оценке представления, делаемого прибрежным государствам- исследование, подготовленное Секретариатом SPLOS/ CLCS/ INF/ 1.

The study prepared by the secretariat for the meeting was equally one of the first analytical studies carried out on the sector.
Исследование, подготовленное секретариатом для этого совещания, также было одним из первых аналитических исследований, посвященных этому сектору.

He also stated that after the adoption of the rules of procedure the Commission would consider the study prepared by the Secretariat on the functions and scientific and technical needs of the Commission in assessing the submission of a coastal State SPLOS/CLCS/INF/1.
Он предложил также, чтобы после утверждения правил процедуры Комиссия рассмотрела подготовленное Секретариатом исследование по функциям и научно-техническим потребностям Комиссии при оценке представления, делаемого прибрежным государством SPLOS/ CLCS/ INF/ 1.

The study prepared by the secretariat reviewed past policies and trends, which often had an"urban bias", and widened rather than reduced the disparities.
В подготовленном секретариатом исследовании были рассмотрены применявшиеся в прошлом стратегии и наблюдавшиеся тенденции, в которых зачастую просматривался<< крен в сторону городов>> и которые не уменьшали, а усиливали различия.

Great appreciation was also expressed for the analytical study prepared by the secretariat, which constituted a very valuable tool for the Commission in addressing the topic.
Была также выражена искренняя признательность за подготовленное Секретариатом аналитическое исследование, которое стало весьма полезным рабочим инструментом при рассмотрении темы Комиссией.

A study prepared by the secretariat formed the basis of a protocol to the Greater Mekong Subregion Cross-border Transport Agreement, which has now been signed by all six countries in the subregion.
На основе подготовленного секретариатом исследования был разработан протокол к Соглашению о трансграничном транспортном сообщении в субрегионе Большого Меконга, который к настоящему времени подписали все шесть стран субрегиона.

The types of technical assistance needs for which developing countries and countries with economies in transition may require financial assistance were identified in a report prepared by the Secretariat for presentation at INC10 and in a study prepared by the Secretariat for presentation at INC11.
Виды потребностей в технической помощи, для удовлетворения которых развивающимся странам и странам с переходной экономикой может понадобиться финансовая помощь, были изложены в докладе, подготовленном секретариатом для представления в ходе МКП10, и в исследовании, подготовленном секретариатом для представления в ходе МКП11.

The present study, prepared by the Secretariat, aims at assisting the Commission by providing information on multilateral conventions which may be of relevance to its future work on the present topic.
Настоящее исследование, подготовленное Секретариатом, призвано помочь Комиссии, снабдив ее информацией о многосторонних конвенциях, которые могут быть актуальны для ее будущей работы над разбираемой темой.

The Commission had before it the following documents: provisional agenda(CLCS/L.1); draft rules of procedure of the Commission(SPLOS/CLCS/WP.1); a study prepared by the Secretariat on the functions and scientific and technical needs of the Commission in assessing the submission of a coastal State SPLOS/CLCS/INF/1.
Комиссии были представлены следующие документы: предварительная повестка дня( CLCS/ L. 1); проект правил процедуры Комиссии( SPLOS/ CLCS/ WP. 1); подготовленное Секретариатом исследование по функциям и научно-техническим потребностям Комиссии при оценке представления, делаемого прибрежным государством SPLOS/ CLCS/ INF/ 1.

The present study, prepared by the Secretariat at the request of the International Law Commission, is intended to provide a background to the Commission's consideration of the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
Данное исследование, подготовленное Секретариатом по просьбе Комиссии международного права, предназначено служить основой при рассмотрении Комиссией темы" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

In considering each of the priority areas set out in paragraph 19 of decision 24/3 IV, the Working Group considered whether the study prepared by the secretariat served as a good basis for discussion and whether it set out the correct range of response measures for the various strategic objectives or should be modified to include other useful measures.
Для каждой из приоритетных областей, указанных в пункте 19 решения 24/ 3 IV, Рабочая группа рассматривала вопрос о том, содержит ли исследование, подготовленное секретариатом, хорошую основу для обсуждений, насколько правильно в нем обозначен набор мер реагирования по различным стратегическим целям и не следует ли его изменить путем включения других полезных мер.

The study prepared by the secretariat examined the content of the Common Declaration within the GSP perspective and concluded that, as far as rules of origin in the GSP context were concerned, the Declaration represented a kind of standstill obligation, with two notable exceptions.
В исследовании, подготовленном секретариатом, анализируется содержание Совместного заявления через призму ВСП и делается вывод о том, что с точки зрения правил происхождения в контексте ВСП это Заявление за двумя существенными изъятиями представляет собой своего рода обязательство по сохранению статус-кво.

The Commission had before it the following documents: provisional agenda(CLCS/L.2) which after it was adopted was reissued(CLCS/2); draft rules of procedure of the Commission(CLCS/WP.1); and a study prepared by the Secretariat on the functions and scientific and technical needs of the Commission in assessing the submission of a coastal State SPLOS/CLCS/INF/1.
Комиссии были представлены следующие документы: предварительная повестка дня( CLCS/ L. 2), которая была переиздана после утверждения( CLCS/ 2); проект правил процедуры Комиссии( CLCS/ WP. 1); подготовленное Секретариатом исследование по функциям и научно-техническим потребностям Комиссии при оценке представления, делаемого прибрежным государством SPLOS/ CLCS/ INF/ 1.

The most recent study, prepared by the secretariat of the International Law Commission in June 2010(A/CN.4/630), aims at assisting the Commission by providing information on multilateral conventions which may be of relevance to its future work on the present topic.
Самое недавнее исследование, подготовленное секретариатом Комиссии международного права в июне 2010 года( A/ CN. 4/ 630), нацелено на оказание содействия Комиссии посредством представления информации о многосторонних конвенциях, которые могут иметь значение для ее будущей работы над данной темой.

Recognizing that there is further need for consideration of the substance of the proposals contained in the annex to the note by the Secretariat on improving cooperation and synergies, as well as the study prepared by the Secretariat of the Stockholm Convention and the supplementary financial analysis prepared by the United Nations Environment Programme pursuant to decision RC-2/6 of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention.
Признавая, что имеется, кроме того, необходимость в рассмотрении существа предложений, содержащихся в приложении к записке секретариата о развитии сотрудничества и синергических связей, а также исследовании, подготовленном секретариатом Стокгольмской конвенции, и дополнительном финансовом анализе, подготовленном Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде во исполнение решения РК- 2/ 6 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.

With regard to agenda item 4 and the study prepared by the secretariat, all the areas highlighted as requiring further action were of great interest to Africa, especially private barriers to trade stemming from restrictive practices, lack of access to technology on reasonable terms for developing countries and excessive brand advertising.
Перейдя к пункту 4 повестки дня и к исследованию, подготовленному секретариатом, выступающий отметил, что все области, отмеченные в нем как требующие принятия дополнительных мер, представляют для Африки огромный интерес, и в особенности проблема частных барьеров в торговле, воздвигаемых в связи с применением ограничительной практики, недостаточный доступ к технологиям на разумных условиях для развивающихся стран и слишком активная реклама фабричных марок.

A/63/342 Item 73( a) of the provisional agenda-- Oceans and the law of the sea-- Available assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction-- Study prepared by the Secretariat A C E F R S.
A/ 63/ 342 Пункт 73( a) предварительной повестки дня- Мировой океан и морское право- Имеющиеся источники помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, и меры, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действий национальной юрисдикции- Исследование, подготовленное Секретариатом А Ар. И К Р Ф.

The Executive Secretary introduced the item and drew attention to the study prepared by the Secretariat pursuant to decisions XII/10 and XIII/12 which contained an analysis of the problem of illegal trade in ODS, identification and tracking of such substances and enforcement measures against illegal trade at the national and international level.
Исполнительный секретарь вынес на рассмотрение этот пункт повестки дня и обратил внимание на исследование, подготовленное секретариатом во исполнение решений XII/ 10 и XIII/ 12, в которых дается анализ проблемы незаконной торговли ОРВ, методов идентификации и отслеживания таких веществ и правоохранительных мер по борьбе с незаконной торговлей на национальном и международном уровнях.

At its session, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the study prepared by the Secretariat on space applications for forest resource management, and it was to be hoped that the recommendations contained therein would be taken into account by the Subcommittee during implementation of the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE 82.
Что касается работы Научно-технического подкомитета, то на его сессии рассматривалось подготовленное Секретариатом исследование о применении космической техники в освоении лесных ресурсов, и следует надеяться, что содержащиеся в нем рекомендации будут учтены Подкомитетом при осуществлении рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях ЮНИСПЕЙС- 82.

A member of the secretariat introduced the studies prepared by the secretariat on the restructuring of the coal industry and thermal power sectors in the Commonwealth of Independent States, South-Eastern Europe and Central Europe.
Сотрудник секретариата представил информацию об исследованиях, подготовленных секретариатом по вопросу перестройки угольной промышленности и теплоэнергетики в Содружестве Независимых Государств, Юго-Восточной Европе и Центральной Европе.

This publication contains background information, an overview of the discussions held during the forty-second session and selected studies prepared by the secretariat on the topics on the agenda.
Эта публикация содержит справочную информацию, обзор хода обсуждения, состоявшегося в течение сорок второй сессии, и отдельные исследования, подготовленные секретариатом по пунктам, входящим в повестку дня организации.