STUDY PROPOSES на Русском - Русский перевод

• в исследовании предлагается
• исследование предлагает
• в исследовании предлагаются
• исследовании предлагаются

Примеры использования Study proposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This study proposes a new approach to overspeed training.
В данном исследовании предложен новый подход к достижению повышенной скорости.

With respect to recommendations regarding the Secretariat, the study proposes a series of interrelated and interdependent recommendations, including.
В отношении рекомендаций, касающихся Секретариата, в исследовании предлагается ряд взаимосвязанных и взаимозависящих рекомендаций, включая.

The study proposes four mechanisms to increase the participation of Indigenous Peoples in the natural resource management.
В исследовании предлагаются четыре механизма для расширения участия КН в управлении природными ресурсами.

In conformity to requests by participants at PreCom2, the study proposes specific textual language for each of these principles and approaches.
В соответствии с просьбами, высказанными участниками второй сессии Подготовительного комитета, в исследовании предлагаются конкретные формулировки для каждого из принципов и подходов.

Thus, the study proposes that SAICM participants may wish to consider listing 13 principles and approaches in the OPS.
Таким образом, в исследовании предполагается, что участники процесса СПМРХВ, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о включении 13 принципов и подходов в ОПС.

Three of these studies entail poverty profiles for selected countries of the region, while another study proposes a region-specific model for poverty measurement and a social perspective of poverty for the region.
В трех из этих исследованиях содержится комплексная информация о положении в области нищеты в отдельных странах региона, в то время как в другом исследовании предлагается разработанная с учетом особенностей региона модель измерения количественных параметров нищеты, а также характеристика нищеты с социальной точки зрения в регионе.

Finally, the study proposes measures of limiting the financial liability of the Organization where its legal liability has been engaged.
И наконец, по результатам исследования предлагаются меры ограничения финансовой ответственности Организации, когда установлена юридическая ответственность.

Therefore, analyzing each region and its peculiarities is the alternative that this study proposes to get acquainted so regionalized the worker's health, analyzing individuals of greater potentiality in the State of Pará, the industrial sector.
Таким образом анализ каждого региона и его особенности является альтернативой, что это исследование предлагает познакомиться так регионализированы здоровья работника, анализируя лиц более потенциальность в штате Пара, промышленный сектор.

The study proposes that the ethics officer report directly to the Executive Head of the UNWTO, providing an annual report about its activities.
В исследовании предлагается, чтобы сотрудник по вопросам этики отчитывался непосредственно перед главным исполнительным руководителем ЮНВТО, представляя годовой отчет о своей работе.

The most recent comprehensive study proposes a sister-taxon relationship with the Komodo dragon based on neurocranial similarities, with the lace monitor as the closest living Australian relative.
Самое последнее исследование предлагает отношения сестринского таксона с комодским вараном, базируясь на некоторых сходствах с пестрым вараном в качестве ближайшего современного австралийского родственника.

This study proposes a combination of 50 percent"base line" and 50 percent voluntary contributions, following a model used by a number of UN organisations.
В этом исследовании предлагается использовать сочетание 50%" базовых" и 50% добровольных взносов в соответствии с моделью, применяемой рядом организаций системы ООН.

In response to this problem, the study proposes a better protection of the indigenous cultural heritage outside the existing system of intellectual property rights, on the national and on the international level.
В ответ на это исследование предлагает обеспечить более надежную защиту культурного наследия коренных народов на национальном и международном уровнях вне рамок существующей системы прав на интеллектуальную собственность.

The study proposes that low-cost loans be provided early in the recruitment process via NGOs already operating microfinance schemes in villages, in partnership with banks.
Автор этого исследования предложил предоставлять недорогие займы на ранних этапах процесса найма через НПО, которые уже используют схемы микрофинансирования в деревнях, в партнерстве с банками.

Besides these elements for national strategies, the study proposes measures to be taken at the international level; those referring to the United Nations human rights bodies and specialized agencies and NGOs constitute in themselves an articulate agenda for initiatives in the twentyfirst century.
Помимо этих элементов национальных стратегий, в исследовании предлагаются и меры на международном уровне; меры, касающиеся правозащитных органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и НПО сами по себе представляют собой четко сформулированную повестку дня для инициатив, подлежащих реализации в ХХI веке.

This study proposes a way out of the situation, but it is clear that to fully redress the same will take considerable time as well as financial efforts by the Secretariat and by the Parties.
В настоящем исследовании предлагается выход из этой ситуации, однако совершенно ясно, что для того, чтобы в полном объеме восстановить предыдущее положение, потребуются значительное время и финансовые меры со стороны секретариата и Сторон.

The study proposes, on the one hand, a theoretical overview on the state of international discussion of the issue and, on the other hand, presents empirical estimates in selected fields in order to fill existing knowledge gaps.
В этом исследовании предлагаются, с одной стороны, теоретический обзор хода международной дискуссии по данной проблеме и, с другой стороны, эмпирические оценки в отобранных областях для заполнения существующих лакун в имеющихся знаниях на этот счет.

The study proposes the establishment of a fund for reception facilities, so structured and organized that the funding burden falls on those who benefit from the economic activity which gives rise to the risk of pollution.
В исследовании предлагается создать фонд для финансирования установок по приему отходов, структура и организация которого обеспечивала бы переложение бремени финансирования на стороны, выступающие бенефициарами экономической деятельности, создающей опасность загрязнения.

It noted that the study proposes a theoretical overview on the state of international discussion of the issue on the one hand, and also presents empirical estimates in selected fields in order to fill existing knowledge gaps.
Она отметила, что в этом исследовании предлагаются, с одной стороны, теоретический обзор хода международной дискуссии по этой проблеме и, с другой стороны, эмпирические оценки в отдельных областях, нацеленные на заполнение существующих лакун в имеющихся знаниях на этот счет.

Finally, the study proposes a women's status index which would integrate maternal mortality, adult literacy and primary and secondary enrolment rate, labour force status, contraceptive use, and migrant female/male wage ratio.
И наконец, в исследовании предлагается индекс положения женщин, который охватывает материнскую смертность, грамотность среди взрослых, число учащихся начальной и средней школы, положение с трудовыми резервами, использование противозачаточных средств, соотношение заработной платы между женщинами и мужчинами мигрантами.

The study proposes anchoring the diversification strategy for Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan on three spatial levels-- urban(leading city), area(city-hinterland), and regional(integration with regional markets)-- corresponding to the 3Ds of Density, Distance and Division.
В исследовании предлагается строить диверсификационную стратегию для Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана на трех пространственных уровнях- городском( главный город), районном( город- внутренний район) и региональном( интеграция с региональными рынками)- с учетом трех основных характеристик(" 3Ds"): плотности, расстояния и территориального деления.

The study proposes several measures for better engagement of the private sector, including creating effective and innovative partnerships, strengthening the capabilities of Governments and regional economic communities to broker partnerships with the private sector, and providing long-term capital to fund key NEPAD projects.
В исследовании предлагается ряд мер для расширения участия частного сектора, включая создание эффективных и новаторских партнерств, расширение возможностей правительств и региональных экономических сообществ по налаживанию партнерского сотрудничества с частным сектором и предоставление долгосрочного капитала для финансирования основных проектов НЕПАД.

The study proposed a number of scientific and practical recommendations.
По результатам исследования предложен ряд научно- практических рекомендаций.

Other studies propose an alteration of host cell factors as a possible third mechanism.
Другие исследования предлагают фактор изменения клеток- хозяев, как возможный третий механизм.

Other study proposed to use classical parameters EV, PV and AC to carry out the synthetic measure of project performance.
В другом исследовании предлагается использовать классические параметры EV, PV и AC для осуществления синтетического измерения производительности проекта.

The study proposed, inter alia, to utilize technological capabilities of military establishments including their R&D endeavours, laboratories, equipment and expertise for measures designed to protect the environment.
В исследовании предлагалось, в частности, направить технический потенциал военных ведомств, в том числе НИОКР, лаборатории, оборудование и технические знания, на осуществление природоохранных мер.

The study proposed will involve a complex process requiring extensive consultations with business units on matters related to the criticality of ICT systems at each duty station in the Secretariat.
Предлагаемое исследование предусматривает сложный процесс, требующий проведения широких консультаций с рабочими подразделениями по вопросам, имеющим отношение к критичности систем ИКТ для каждого места службы в Секретариате.

Thus, the study proposed several adaptation measures, which include, but are note limited to rational use of water resources, regulation of river flow, introduction of water saving and water efficient technologies and other measures.
Таким образом, в рамках исследований предлагаются ряд мероприятий приспособляемости, которые включают рациональное использование водных ресурсов, регулирование речного потока, внедрение технологий экономии воды и т.

Moreover, it was not clear what the proposed report by the Secretary-General would be about or how the study proposed would affect existing efforts to strengthen the non-proliferation regime.
Кроме того, неясно, о чем будет предлагаемый доклад Генерального секретаря и как предлагаемое изучение доклада повлияет на предпринимаемые в настоящее время попытки укрепить режим нераспространения.

Some studies proposed a reduction in the size of the industry, with fewer farmers and workers.
Некоторые исследования предлагали сокращение масштабов этой отрасли при сокращении числа фермеров и рабочих.

We remain concerned that the study proposed in paragraph 28 could place an undue burden on the Secretariat, especially unfortunate given that numerous similar studies are already available for Member States on the assistance provided in the period from relief to development.
Мы попрежнему обеспокоены тем, что исследование, предложенное в пункте 28, может создать чрезмерную нагрузку для Секретариата, что особенно неприятно, учитывая, что многочисленные аналогичные исследования по вопросу о помощи в период между этапом чрезвычайной гуманитарной помощи и этапом развития уже доступны для государств- членов.