STYLISTIC CHANGES на Русском - Русский перевод

• стилистические изменения
• стилистических изменений

Примеры использования Stylistic changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some stylistic changes were suggested to us.
Нам были предложены некоторые стилистические изменения.

The Drafting Committee had made some stylistic changes in paragraph 1 of article 1.
В пункте 1 статьи 1 Редакционный комитет внес некоторые стилистические изменения.

Apart from some minor stylistic changes, the only amendment was the addition of a reference to"other acts" taken by the organization after the mention of decisions and resolutions.
Помимо некоторых незначительных редакционных изменений единственная поправка заключалась в добавлении ссылки на<< другие акты>> организации после упоминания решений и резолюций.

Mr. Iwasawa explained that he did not propose that the guidelines be adopted en bloc but that the Committee should give due weight to what had been decided in Addis Ababa when discussing stylistic changes.
Г-н Ивасава поясняет, что он не предлагает принять руководящие принципы в целом, но считает, что Комитету необходимо должным образом учесть принятые в Аддис-Абебе решения при обсуждении стилистических поправок.

There are a few merely stylistic changes to which I wish to draw attention.
Есть несколько чисто стилистических изменений, на которые я хотел бы обратить внимание.

Stylistic changes, combined with arguments over which group members were to get their songs included on the band's albums, resulted in lead guitarist Drake Levin quitting the group following the release of Midnight Ride.
Стилистические изменения, вкупе со спорами между членами коллектива по поводу включения тех или иных песен в альбомы, стали причиной ухода гитариста Дрейка Левина( англ.) русск. после выхода Midnight Ride.

This is especially true for purely stylistic changes that add little value, but can be irritating.
Это в особенности относится к чисто стилистическим правкам, которые хоть и приносят немного пользы, но могут вызывать раздражение.

These images, together with letter S(«criminality Stop»,«to Rescue people» and to that similar slogans), have made a bright sign which, despite numerous stylistic changes, has reached us practically in a primordial form.
Эти образы, вместе с буквой S(« Стоп преступности»,« Спасать людей» и тому подобные лозунги), составили яркий знак, который, несмотря на многочисленные стилистические изменения, дошел до нас практически в первозданном виде.

Mr. NICOLAS(France) suggested a number of stylistic changes to the French text of draft resolution A/C.5/51/L.89.
Г-н НИКОЛА( Франция) предлагает внести ряд стилистических поправок в текст проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 89 на французском языке.

During the 12th century Georgia like the Balkan, Russia, Southern Italy and Cyprus was gradually becoming an independent artistic center detached from the metropolis nevertheless responding to the stylistic changes in the art of Byzantine world.
В этот период Грузия, наряду с Балканами, Русью, Южной Италией, Кипром, все больше претендует на самостоятельность как обособляющийся от метрополии художественный центр, продуктивно реагирующий на стилистические изменения в искусстве византийского мира.

Also note that non-substantive and stylistic changes to the draft base gTLD Agreement are not reflected in Table 1.
Следует также отметить, что несущественные и стилистические изменения чернового варианта основного соглашения gTLD не отражены в таблице 1.

If circumstances require to move into already fitted-out, but somewhat dilapidated premises, or there is a need to make stylistic changes and refresh the workspace, the best choice would be a minor refurbishment of the office.
Подробнее об этом объекте Если необходимо переехать в уже отделанное, но несколько обветшалое помещение, или внести стилистические изменения и освежить рабочее пространство, оптимальным выбором станет косметический ремонт офиса.

Mr. Van der Merwe noted that some minor typographical and stylistic changes had been made also to the text, as highlighted in the papers, and it was considered that these were consistent with decisions made by the Committee and unlikely to be controversial.
Г-н ван дер Мерве отметил, что в текст был внесен также ряд незначительных типографических и стилистических изменений, как это указано в документах, и эти изменения считаются согласующимися с решениями, принятыми Комитетом, и вряд ли вызовут споры.

The following draft article is being proposed in the light of the foregoing considerations. It includes in the first paragraph the core of article 31, paragraph 1, of the 1954 Convention, with some stylistic changes, and in paragraph 2 a new version of the first sentence of paragraph 3, enhanced by the above-mentioned suggestions.
В обоснование вышеприведенных рассуждений, уместно предложить следующий проект статьи, пункт 1 которой воспроизводит суть пункта 1 статьи 31 Конвенции 1954 года с некоторыми изменениями по форме, а пункт 2 является новой редакцией первого предложения пункта 3, дополненного ранее высказанными соображениями.

Note that non-substantive and stylistic changes to the draft base agreement for new gTLDs are not reflected in the below table.
Следует иметь в виду, что текст в таблице не отражает несущественных и стилистических изменений в тексте базового соглашения для новых рДВУ.

The co-sponsor delegation noted that, apart from some stylistic changes, the first preambular paragraph remained substantially the same.
Делегация- соавтор отметила, что помимо ряда стилистических изменений первый пункт преамбулы в основном остался без изменений..

Apart from a few minor stylistic changes, the definition in paragraph 4 differs from the one contained in the codification convention only because it refers, together with"decisions" and"resolutions", to"other acts taken by the organization.
Если не считать нескольких незначительных стилистических изменений, содержащееся в пункте 4 определение отличается от того, которое использовано в кодифицирующей конвенции, только тем, что в нем наряду с" решениями" и" резолюциями" упоминаются" другие акты, принятые организацией.

Also note that non-substantive and stylistic changes to the draft base agreement for new gTLDs are not reflected in the below table.
Следует также отметить, что несущественные и стилистические изменения чернового варианта базового соглашения на регистрацию новых gTLD не отражены в приведенной ниже таблице.

Although there was some discussion of stylistic changes, the debate generally focused on the substance of the decision, for instance on the approach taken by the drafting committee to reach the result to which the Court had previously agreed.
Хотя при обсуждении определенное внимание уделяется изменениям стилистического характера, как правило, главное место в дебатах занимает существо решения, например подход, который использовал редакционный комитет, чтобы добиться результата, в отношении которого накануне в Суде было достигнуто согласие.

That stylistic change did not affect the substance of the article.
Это изменение стилистического характера не затрагивает сути статьи.

Critics also debated the stylistic change in the band's sound.
Критики также обсуждали изменения стиля звучания группы.

Following a stylistic change influenced by English guitar pop groups such as the Kinks, the Beatles and XTC, Blur released Modern Life Is Rubbish(1993), Parklife(1994) and The Great Escape 1995.
Последовавшие стилистические изменения 1992 года- под влиянием английских гитарных групп, таких, как The Kinks, The Beatles и XTC- привели к появлению на свет альбомов Modern Life Is Rubbish( 1993), Parklife( 1994) и The Great Escape 1995.

Auto over stylistic change under the leadership of Dick Burzi, who took care of the more elegant furnishings and fittings.
Авто за стилистические изменения под руководством Дика Бурзи,, которая заботилась о более элегантной мебели и фурнитуры.

The album received positive reviews from most music critics, many praising the stylistic change as well as Albarn's improved songwriting.
Альбом получил положительные отзывы от большинства музыкальных критиков, многие из которых похвалили стилистические изменения, а также отметили, что Албарн стал лучше писать композиции.

Aneta Grulichova from The Music magazine awarded the album four stars out of five and praised the band's stylistic change, noting that the record incorporates a softer sound as well as elements from techno.
Aneta Grulichova из журнала« The Music» присудила альбому четыре звезды из пяти и похвалила стилистические изменения группы, имея в виду, что запись объединила более мягкий звук так же, как элементы из техно.

Third building campaign Modifications in the gardens during the third building campaign were distinguished by a stylistic change from the natural esthetic of André Le Nôtre to the architectonic style of Jules Hardouin Mansart.
Третья строительная кампания Изменения в парке в ходе третьей строительной кампании главным образом характеризуются стилистическим переходом от эстетики нетронутой природы Андре Ленотра к формально структурированному стилю Жюля Ардуэн- Мансара.

This marked the beginning of the major stylistic change that would be demonstrated on subsequent recordings.
Это ознаменовало начало значительных изменений в стиле, которые будут продемонстрированы на следующих записях.

Looking back today, we would have liked to have had better advice at the time, recommending against this drastic stylistic change in our music.
Оглядываясь назад сегодня, было лучше, если бы нам дали совет не менять так резко стилистику нашей музыки.

Gerrick D. Kennedy of the Los Angeles Times feels that"the new movement feels like the most significant stylistic change in R&B since neo soul rolled around in the 1990s.
Геррик Д. Кеннеди из газеты Los Angeles Times написал, что« новое движение напоминает наиболее важное изменение в R& B со времен наступления неосоула в 1990- е годы.».

BMW introduced an all-new, second generation of the Hardtop/Hatch Mini model in November 2006, on a re-engineered platform incorporating many stylistic and engineering changes.
В ноябре 2006 года BMW представила новый Mini Hatch второго поколения на модернизированной платформе, включающий многие, по утверждению создателей, стилистические и технические изменения.