SUB-COMMISSION ALSO DECIDED на Русском - Русский перевод

• подкомиссия постановила также

Примеры использования Sub-commission also decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Sub-Commission also decided to reconvene the working group at the fifty-eighth session.
Подкомиссия также постановила вновь созвать рабочую группу на своей пятьдесят восьмой сессии.

In its decision 2000/110, the Sub-Commission decided to include in the provisional agenda for its fifty-third session a sub-item entitled"Smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights".(See also para. 3 above.) The Sub-Commission also decided to request the Secretary-General to submit a relevant note on that subject to it at its fiftythird session.
В своем решении 2000/ 110 Подкомиссия постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии подпункт, озаглавленный" Контрабанда и незаконная перевозка людей и защита их прав человека".( См. также пункт 3 выше.) Подкомиссия постановила также просить Генерального секретаря представить ей соответствующую записку по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии.

The Sub-Commission also decided to continue consideration of this question at its fiftysixth session.
Подкомиссия постановила также продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии.

In the same resolution, the Sub-Commission also decided to keep the matter before it at its fifty-fifth session.
В той же резолюции Подкомиссия также постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят пятой сессии.

The Sub-Commission also decided to consider the final report of the Special Rapporteur at its forty-eighth session.
Подкомиссия постановила также рассмотреть окончательный доклад Специального докладчика на своей сорок восьмой сессии.

The Sub-Commission also decided to review the progress of the implementation of that resolution at its fifty-eighth session.
Подкомиссия постановила также рассмотреть ход осуществления настоящей резолюции на своей пятьдесят восьмой сессии.

The Sub-Commission also decided to take up these issues when they arose under the existing items of its agenda.
Подкомиссия постановила также рассматривать эти вопросы, когда они будут возникать, в рамках существующих пунктов ее повестки дня.

The Sub-Commission also decided to continue consideration of this issue at its fiftyeighth session under the same agenda item.
Подкомиссия постановила также продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии по этому же пункту повестки дня.

The Sub-Commission also decided to continue consideration of this question at its fifty-eighth session under the same agenda item.
Подкомиссия также постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии по этому же пункту повестки дня.

The Sub-Commission also decided to request the Secretary-General to submit a relevant note on this subject to it at its fifty-third session.
Кроме того, Подкомиссия постановила просить Генерального секретаря представить ей соответствующую записку по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии.

The Sub-Commission also decided, without a vote, to request the Secretary-General to submit a report on his examination of this matter at its forty-ninth session.
Подкомиссия также постановила без голосования просить Генерального секретаря представить на ее сорок девятой сессии доклад о рассмотрении им этого вопроса.

The Sub-Commission also decided to defer action on certain communications until its fiftieth session in 1998, and to take no action with regard to other communications.
Подкомиссия постановила также отложить принятие мер по некоторым сообщениям до своей пятидесятой сессии в 1998 году и не принимать никаких мер по ряду других сообщений.

The Sub-Commission also decided to defer action on certain communications to its forty-ninth session, in 1997, and to take no action with regard to other communications.
Подкомиссия постановила также отложить принятие мер по некоторым сообщениям до своей сорок девятой сессии в 1997 году и не принимать никаких мер по ряду других сообщений.

The Sub-Commission also decided to review annually the progress in international cooperation towards the implementation of the right to development in the context of human rights and the Decade.
Подкомиссия постановила также ежегодно проводить обзор хода международного сотрудничества в деле осуществления права на развитие в контексте прав человека и Десятилетия.

The Sub-Commission also decided to give full consideration at its fiftieth session to the recommendation contained in the final report concerning the establishment of a social forum within the framework of the Sub-Commission..
Подкомиссия также постановила в полной мере рассмотреть на своей пятидесятой сессии содержащуюся в окончательном докладе рекомендацию в отношении создания социального форума в рамках Подкомиссии..

The Sub-Commission also decided to remain seized of this question and to deal with it each year as sub-item(c) of the agenda item entitled"Promotion, protection and restoration of human rights at national, regional and international levels.
Подкомиссия также постановила держать этот вопрос под контролем и ежегодно рассматривать его в рамках подпункта с пункта повестки дня, озаглавленного" Поощрение, защита и восстановление прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.

The Sub-Commission also decided to consider at its forty-eighth session how best to carry out its mandate in examining item 6 of its agenda concerning violations of human rights and fundamental freedoms, while taking into account all reliable sources.
Подкомиссия также постановила рассмотреть на своей сорок восьмой сессии вопрос о наилучших методах выполнения своего мандата по рассмотрению пункта 6 своей повестки дня, касающегося нарушений прав человека и основных свобод, с учетом информации из всех надежных источников.

The Sub-Commission also decided to annex to that resolution the document entitled"Guidelines which the Sub-Commission adopted at its forty-fourth session concerning its methods of work, pursuant to paragraphs 6 and 7 of Commission on Human Rights resolution 1992/66.
Подкомиссия постановила также добавить в качестве приложения к этой резолюции документ, озаглавленный" Руководящие принципы, принятые Подкомиссией на ее сорок четвертой сессии, в отношении ее методов работы в осуществление пунктов 6 и 7 резолюции 1992/ 66 Комиссии по правам человека.

In that decision the Sub-Commission also decided, inter alia, to request the Secretary-General to give the Special Rapporteur"all the assistance necessary to allow him to continue his work, in particular by providing for the specialized research assistance required…"underlining by this rapporteur.
В этом же решении Подкомиссия постановила также просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику" всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог продолжить свою работу, в частности, путем предоставления необходимой специализированной исследовательской помощи…" выделено автором.

The Sub-Commission also decided, having regard to the interdependence and indivisibility of civil and political rights and economic, social and cultural rights, to request the Special Rapporteurs to continue their study on the second aspect of the question, concerning economic, social and cultural rights.
Подкомиссия также постановила, учитывая взаимозависимость и неделимость гражданских и политических прав и экономических, социальных и культурных прав предложить Специальным докладчикам продолжить изучение второго аспекта данного вопроса, касающегося экономических, социальных и культурных прав.

The Sub-Commission also decided to earmark at least one closed meeting at its forty-eighth session, during which only the members of the Sub-Commission could take the floor, to enable the experts and their alternates to exchange views among themselves on various topics decision 1995/114.
Подкомиссия также решила выделить на своей сорок восьмой сессии, как минимум, одно закрытое заседание, на котором могли бы выступать только члены Подкомиссии, для того чтобы дать возможность экспертам и их заместителям обменяться между собой мнениями по различным вопросам решение 1995/ 114.

The Sub-Commission also decided that the theme for the Social Forum in 2006 will be"The fight against poverty and the right to participation: the role of women" and that it will be addressed within the context of the preparation of the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty 19972006.
Подкомиссия также постановила, что темой форума будет" Борьба с нищетой и право на участие: роль женщин" и что эта тема будет рассматриваться в контексте подготовки к подведению итогов первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты 1997- 2006 годы.

The Sub-Commission also decided to urge the international community and all Governments, including that of Iraq, to alleviate the suffering of the Iraqi population, in particular by facilitating the delivery of food, medical supplies and the wherewithal to meet their basic needs.
Подкомиссия постановила также настоятельно призвать международное сообщество и все правительства, в том числе правительство Ирака, облегчить страдания иракского населения, содействуя, в частности, поставкам ему продовольствия и медикаментов, а также обеспечению его средствами, позволяющими удовлетворить его насущные потребности.

The Sub-Commission also decided to request the Secretariat to bring the present decision to the attention of non-governmental organizations, national human rights institutions, the special procedures of the Commission, States and all other interested parties, inviting them to submit comments and suggestions to Ms. Hampson.
Подкомиссия постановила также просить Секретариат довести настоящее решение до сведения неправительственных организаций, национальных правозащитных учреждений, специальных процедур Комиссии, государств и всех других заинтересованных сторон и предложить им представить г-же Хэмпсон имеющиеся замечания и предложения.

The Sub-Commission also decided to entrust Mr. David Weissbrodt and Mr. Joseph Oloka-Onyango with the preparation of working papers on, respectively, the rights of persons who are not citizens of the country in which they live(decision 1998/103) and on the topic of globalization in the context of the increase in incidents of racism, racial discrimination and xenophobia decision 1998/104.
Подкомиссия также постановила поручить г-ну Дэвиду Вайсбродту и гну Джозефу Олока- Оньянго подготовку рабочих документов по соответственно правам лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают( решение 1998/ 103), и по вопросу о глобализации в контексте увеличения числа случаев расизма, расовой дискриминации и ксенофобии решение 1998/ 104.

The Sub-Commission also decided to amend the title of the sub-item entitled“Encouragement of universal acceptance of human rights instruments” by adding the words“and observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions”, and to make this an annual sub-item of the agenda.
Подкомиссия также постановила изменить название подпункта, озаглавленного" Поощрение всеобщего принятия договоров по правам человека", добавив слова" и соблюдение прав человека и основных свобод, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, государствами, не являющимися участниками конвенций Организации Объединенных Наций о правах человека", и ежегодно включать этот подпункт в повестку дня.

The Sub-Commission also decided, without a vote, to request Mr. Hatano to take into account the comments received, the remarks made on this subject during the fiftieth session and the note by the Chairman on enhancing the effectiveness of the Sub-Commission(E/CN.4/Sub.2/1998/38) in preparing a further revision of his working paper, without financial implications, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-first session.
Подкомиссия также постановила без голосования просить г-на Хатано при подготовке без финансовых последствий нового пересмотренного варианта его рабочего документа для представления Подкомиссии на ее пятьдесят первой сессии принять во внимание полученные комментарии и замечания по данному вопросу, сделанные в ходе пятидесятой сессии, а также записку Председателя по вопросу о повышения эффективности работы Подкомиссии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 38.

In the same resolution, the Sub-Commission also decided to appoint Ms. Koufa as coordinator, with a mandate to gather the necessary documentation for the effective work of the Sub-Commission, and requested Governments, intergovernmental organizations, national institutions for the promotion and protection of human rights, experts and non-governmental organizations to provide the coordinator and the SubCommission with all pertinent and precise information in this respect.
В этой же резолюции Подкомиссия постановила также назначить г-жу Куфу координатором, в мандат которого будет входить сбор документации, необходимой для эффективной работы Подкомиссии, и просила правительства, межправительственные организации, национальные учреждения по поощрению и защите прав человека, экспертов и неправительственные организации представлять координатору и Подкомиссии всю соответствующую и точную информацию в этом отношении.