SUBJECT OF THE COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• предметом сообщения

Примеры использования Subject of the communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case forming the subject of the communication remains before the military courts.
Дело, являющееся предметом сообщения, остается в военных судах.

It requested the parties to submit some additional information relating to the subject of the communication.
Он просил стороны представить некоторую дополнительную информацию, относящуюся к предмету сообщения.

If the subject of the communication relates to a specific event or activity, the communication must be timely.
Если предметом сообщения является конкретное мероприятие или вид деятельности, оно должно поступить заблаговременно.

The activities regarding the HPP project that are the subject of the communication started in 2001, i.e., when the Convention was in force in Belarus.
Относящаяся к проекту строительства ГЭС деятельность, которая является предметом данного сообщения, началась в 2001 году, т. е. в период, когда Конвенция вступила в силу для Беларуси.

Perhaps because of this explicit language, States parties have not objected against cases in which discrimination by private parties was the subject of the communication.
Возможно, благодаря этой недвусмысленной формулировке государства- участники не высказывали возражений против дел, в которых предметом сообщений являлась дискриминация со стороны частных лиц.

It argues that the subject of the communication is the prohibition against receiving pregnancy and maternity benefits under both the WAZ and the ZW at the same time.
Оно утверждает, что предметом сообщения является запрещение получения пособий по беременности и родам в соответствии и с ЗСИ, и с ЗПБ одновременно.

Indicate if any other international procedures have been invoked to address the issue of non-compliance which is the subject of the communication and, if so, provide details as for domestic procedures.
Укажите, какие иные международные процедуры использовались, если таковые использовались, для урегулирования вопроса несоблюдения, который является предметом сообщения, и приведите подробное описание как и в случае внутренних процедур.

The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of this Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.
Факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до того, как настоящий Протокол вступил в силу для соответствующего Государства- участника, если только эти факты не имели место и после упомянутой даты.

The Committee, however, finds it useful to make some observations concerning features of the relevant national legal framework in force at the time of the events that are the subject of the communication, without engaging in a comprehensive review of the legal system.
Однако Комитет считает целесообразным высказать ряд замечаний в отношении положений соответствующей национальной нормативной правовой базы, действовавшей на время событий, являющихся предметом сообщения, без проведения всеобъемлющего обзора правовой системы.

The State party argues that the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Turkey in 2002.
Государство- участник утверждает, что факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до вступления в силу Факультативного протокола для Турции в 2002 году.

On the basis of those assumptions, a majority of the members of the Committee have arrived at certain conclusions which entail, in their opinion, a finding that there has been no violation of articles 7 and 10 of the Covenant on the part of the State that is the subject of the communication.
С учетом этих соображений большинство членов Комитета по правам человека сформулировали ряд выводов, которые, по их мнению, позволяют им констатировать отсутствие какого бы то ни было нарушения статей 7 и 10 Пакта со стороны государства, являющегося объектом сообщения.

The Committee thus considers the facts that are the subject of the communication to be of a continuous nature and that admissibility ratione temporis is thereby justified.
Таким образом, Комитет рассматривает факты, составляющие предмет сообщения, в качестве имеющих постоянный характер и считает оправданным вывод о приемлемости ratione temporis.

With regard to communication ACCC/C/2008/28(Denmark), the Committee considered information provided by the communicant, at the request of the Committee(ECE/MP. PP/C.1/2009/4, para. 25), concerning his intentions regarding the further use of domestic remedies in connection with the matter which was the subject of the communication.
Что касается сообщения ACCC/ C/ 2008/ 28( Дания), то Комитет рассмотрел информацию, представленную по просьбе Комитета( ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2009/ 4, пункт 25) автором сообщения и касающуюся его намерений и далее использовать внутренние средства правовой защиты в связи с вопросом, который является предметом сообщения.

With regard to the alleged violation of article 14, since the subject of the communication is not a criminal matter, the claim is incompatible ratione materiae with the Covenant.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 14, то, поскольку предметом сообщения является не уголовное дело, сообщение несовместимо с Пактом ratione materiae.

In addition, on 18 November 2005, the Committee had received a letter from the communicant requesting to extend the fact-finding period of consideration of the communication and to refrain from preparing the final findings and recommendations until practical experience with the application of the regulations which were subject of the communication had accumulated.
Кроме того, 18 ноября 2005 года Комитет получил от авторов сообщения письмо с просьбой продлить сроки, установленные для обнаружения фактов в ходе рассмотрения сообщения, и отложить подготовку окончательных выводов и рекомендаций до тех пор, пока не будет накоплен практический опыт использования нормативных положений, которым посвящено данное сообщение.

The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Convention for the State Party concerned unless those facts continued until that date.
Факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до вступления Конвенции в силу для соответствующего государства- участника, за исключением случая, когда эти факты длились до этой даты.

The Committee notes the State party's argument that since the risk in the event of her deportation was the very subject of the communication, the author's voluntary return renders the communication moot and therefore inadmissible.
Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что, поскольку опасность, грозящая автору в случае ее возвращения, являлась самим предметом данного сообщения, добровольное возвращение автора делает сообщение беспредметным и, следовательно, неприемлемым.

The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date;
Факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до вступления настоящего Протокола в силу для соответствующего государства- участника, если только такие факты не продолжали иметь место после этой даты;

Article 4(2) of the Optional Protocol states that the Committee shall also declare a communication inadmissible where:“(e) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date”.
Согласно статье 4( 2)( e) Факультативного протокола, Комитет признает сообщение неприемлемым, если факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до того, как настоящий Протокол вступил в силу для соответствующего государства- участника, если только эти факты не имели место и после упомянутой даты.

The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party concerned unless those facts continued after that date.
Факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до вступления Факультативного протокола в силу для соответствующего государства- участника, если только эти факты не продолжались и после упомянутой даты.

In accordance with article 4, paragraph 2(e), of the Optional Protocol, the Committee shall declare a communication inadmissible where the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party concerned unless those facts continued after that date.
В соответствии с пунктом 2( e) статьи 4 Факультативного протокола Комитет объявляет то или иное сообщение неприемлемым, если факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до того, как Факультативный протокол вступил в силу для соответствующего Государства- участника, если только эти факты не имели место и после этой даты.

Art. 4.2(e): The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.
Статья 4. 2( e): Факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до того, как настоящий Протокол вступил в силу для соответствующего государства- участника, если только эти факты не имели места и после упомянутой даты.

It also recommended that the Division prepare background papers for the Committee on several provisions in the Optional Protocol:"same matter" and"under another procedure of international investigation or settlement"(Optional Protocol, article 4(2)(a));"the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol Optional Protocol, article 4(2) e.
Он также рекомендовал Отделу подготовить для Комитета справочные документы по ряду положений Факультативного протокола, а именно: по<< тому же вопросу>> и<< в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования>>( Факультативный протокол, статья 4( 2)( a));<< фактом, являющимся предметом сообщения, имевшим место до того, как настоящий Протокол вступил в силу>> Факультативный протокол, статья 4( 2) e.

The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State party concerned unless the facts can be shown to amount to a violation of the Covenant after that date;
Факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до того, как настоящий Протокол вступил в силу для соответствующего государства- участника, если только не могут быть приведены факты, свидетельствующие о нарушении Пакта после этой даты;

The Committee also notes that the State party does not challenge the admissibility of the present communication and that the relevant facts, which are the subject of the communication- inaccessibility of the banking card services provided by the ATMs operated by OTP for the authors- continued after the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
Комитет отмечает также, что государство- участник не оспаривает приемлемости данного сообщения и что соответствующие факты, являющиеся предметом этого сообщения- недоступность услуг по банковским картам, предоставляемых банкоматами ОТП для авторов,- сохраняется после вступления Факультативного протокола в силу для государства- участника.

On the basis of a request by the Working Group on Communications, the Committee at its twenty-seventh session recommended research on the following issues in connection with the Optional Protocol:" same matter" and" under another procedure of international investigation or settlement"( Optional Protocol, article 4( 2)( a)); and" the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the[ Optional] Protocol" Optional Protocol, article 4( 2) e.
По просьбе Рабочей группы по сообщениям Комитет на своей двадцать седьмой сессии рекомендовал изучить следующие вопросы в связи с Факультативным протоколом:<< тот же вопрос>> и<< в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования>>( статья 4( 2)( a) Факультативного протокола); и<< факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до того, как настоящий[ Факультативный] протокол вступил в силу>> статья 4( 2)( e) Факультативного протокола.

The Committee considered the facts that are the subject of the communication to be of a continuous nature, and found that admissibility ratione temporis is thereby justified, and declared the communication admissible under article 4, paragraph 2(e), of the Optional Protocol.
Комитет счел, что факты, составляющие предмет данного сообщения, носят постоянный характер, и в силу этого пришел к выводу о том, что приемлемость сообщения ratione temporis является, таким образом, обоснованной; поэтому в соответствии с пунктом 2 e статьи 4 Факультативного протокола он объявляет сообщение приемлемым.

The State party further submits that this is not a case in which the facts that are the subject of the communication continued after the date of entry into force of the Optional Protocol for the United Kingdom; nor does the refusal to register the author as a British citizen in 2010 give rise to a new violation.
Государство- участник далее утверждает, что это в данном деле факты, являющиеся предметом сообщения, не продолжались после даты вступления в силу Факультативного протокола для Соединенного Королевства; кроме того, отказ регистрировать автора в качестве британского гражданина в 2010 году не приводит к новому нарушению.

We have all heard the statement delivered on behalf of the Group of 21 by the distinguished delegation of Iran, on the subject of the communication addressed by the Chairman of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments, under his personal responsibility, to the Chairman of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
Мы все выслушали заявление, сделанное от имени Группы 21 уважаемой делегацией Ирана, по вопросу о сообщении, направленном Председателем Специального комитета по транспарентности в вооружениях- под его личную ответственность- Председателю Группы правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

In the light of the Party concerned's contention in its response of 3 September 2013 that the communicant had in fact been provided with the"2010 study"(the subject of the communication) on 20 December 2012, i.e., prior to the submission of the communication, the Committee had written to the communicant on 4 December 2013 seeking clarification by return as to whether or not the 2010 study had indeed at any stage been disclosed to him.
В свете возражения, высказанного соответствующей Стороной в ее ответе от 3 сентября 2013 года, согласно которому" Исследование 2010 года"( предмет сообщения) было на самом деле предоставлено автору 20 декабря 2012 года, т. е. еще до представления сообщения, Комитет 4 декабря 2013 года письменно обратился к автору с просьбой пояснить, действительно ли" Исследование 2010 года" предоставлялось ему на каком-либо этапе.