SUBJECT TO CONSULTATION на Русском - Русский перевод

• при условии проведения консультаций

Примеры использования Subject to consultation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any proposals stemming from this work will be subject to consultation.
Любые предложения, сформулированные по итогам этой работы, будут вынесены на обсуждение.

Appointment should be subject to consultation and prior consent of the governing body;
Назначения производились после консультации с руководящим органом и с его предварительного согласия;

This draft provisional recommendation may be modified or deleted, subject to consultations with its original sponsors.
Данный проект предварительной рекомендации может быть изменен или опущен в зависимости от результатов консультаций с его первоначальными авторами.

The new guidance will be subject to consultation and will be available for schools in January 2010.
Новые инструкции будут обсуждаться в ходе консультаций и будут направлены школам в январе 2010 года;

That time could be used to accommodate the need for holding colloquiums, subject to consultation with States.
Это время может быть использовано для удовлетворения потребностей в организации коллоквиумов при условии проведения консультации с государствами.

All requests for assistance are subject to consultations with relevant Sectors/Divisions within WIPO and with partner institutions.
Все заявки на получение помощи изучаются в ходе консультаций с соответствующими секторами или отделами ВОИС и с учреждениями- партнерами.

How that feel, how that sentiment will be conveyed to him in advance, is something that, to my understanding, is still subject to consultations.
Как заранее довести до него этот настрой, эти настроения,- это нечто такое, что, по моему пониманию, все еще является предметом консультаций.

The new Act No. 820 on the fight against HIV was not subject to consultation and is not supported by implementing regulations.
Принятию нового закона№ 820 о борьбе с ВИЧ не предшествовали соответствующие консультации, и регламент к нему еще не утвержден.

Subject to consultation of the Commission, a Member State may require a boatmaster to satisfy additional requirements concerning.
При условии консультации с Комиссией государство- член может потребовать от судоводителя подтвердить выполнение дополнительных требований, касающихся.

This time could be used to accommodate the need for a session of a working group, depending on the needs of the working groups and subject to consultation with States.
Это время может быть использовано для проведения сессии какой-либо рабочей группы в зависимости от потребностей рабочих групп и с учетом консультаций с государствами.

We oppose any initiative that has not been subject to consultation with the seafarers' organisations that will be directly affected by this measure;
Мы выступаем против любой инициативы, которая не была предметом консультаций с организациями моряков, которых непосредственно затронет данная мера.

The Governing Council agreed in principle that its tenth session should be held in Bangkok in December 2014, subject to consultations with member States.
Совет управляющих в принципе согласился с тем, что его десятая сессия будет проводиться в Бангкоке в декабре 2014 года с учетом итогов консультаций с государствами- членами.

International peace-keeping forces and, subject to consultation with the United Nations, the Russian military contingent temporarily deployed in the conflict zone shall participate in efforts to uphold the cease-fire regime and maintain law and order.
К поддержанию режима прекращения огня и правопорядка привлекаются международные миротворческие силы, а также, по консультации с ООН, российский воинский контингент, временно расположенный в зоне конфликта.

Decision 9/CP.12 also noted with appreciation the offer by the Government of Denmark to host COP 15 and CMP 5, subject to consultations among the regional groups.
В решении 9/ СР. 12 также с удовлетворением отмечается предложение правительства Дании организовать у себя КС 15 и КС/ СС 5 при условии проведения консультаций между региональными группами.

The appointment of a qualified internal oversight head, subject to consultation and prior consent of the governing bodies; and termination for just cause, subject to review and consent of the governing bodies;
Назначить квалифицированного руководителя службы внутреннего надзора при условии, что назначению предшествуют консультации и получение предварительного согласия со стороны руководящих органов; и увольнение производится по веским основаниям и является предметом рассмотрения и согласия со стороны руководящих органов;

UNEP added that it would consider incorporating the part of its activities funded from the regular budget, subject to consultation with United Nations Headquarters.
ЮНЕП добавила, что она рассмотрит вопрос о включении части своей деятельности, финансируемой из регулярного бюджета, при условии проведения консультаций с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

That arrangement was on the understanding that any amendments or additions would be subject to consultations with representatives of States members of the Bureau and interested delegations within the framework of the consultative machinery established in accordance with paragraph 83 of the Cartagena Commitment.
Это решение было принято при том понимании, что любые поправки или добавления будут обсуждены на консультациях с представителями государств- членов президиума и с заинтересованными делегациями в рамках консультативного механизма, созданного в соответствии с пунктом 83 Картахенских обязательств.

Staff appointed under these conditions could subsequently be promoted to a higher level within the Pension Fund without resort to the review bodies, subject to consultation with the Office of Human Resources Management.
Сотрудники, назначенные на этих условиях, впоследствии могут быть повышены в должности в Пенсионном фонде без обращения в контрольные органы при условии проведения консультаций с Управлением людских ресурсов.

Subject to consultation of the Commission, a Member State may require a boatmaster to satisfy additional requirements concerning knowledge of the local situation for navigation of certain waterways, with the exception of the waterways of a maritime character referred to in Annex II to Directive 91/672/EEC.
При условии консультации с Комиссией государство- член может потребовать от судоводителя подтвердить выполнение дополнительных требований, касающихся знания местных условий судоходства на некоторых водных путях, за исключением водных путей, имеющих морской характер, которые указаны в приложении II к Директиве 91/ 672/ ЕЕС.

Therefore, we propose that load application devices I and II can be used for any Groups, subject to consultation between the manufacturer and the laboratory.
В связи с этим мы предлагаем предусмотреть возможность использования устройств приложения нагрузки групп I и II для любых групп изделий при условии проведения консультаций между изготовителем и лабораторией.

Subject to consultations and the agreement of all stakeholders, in particular the Transitional Government, participation in this proposed body could include representatives of the Regional Initiative, the Facilitation, international bilateral and multilateral partners and donors, the African Union, and the United Nations.
В зависимости от итогов консультаций и получения согласия всех сторон, в частности переходного правительства, участие в работе этого предлагаемого органа могли бы принимать представители Региональной инициативы, содействующей стороны, международных двусторонних и многосторонних партнеров и доноров, а также Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

At the same time, the proposed organization of an African conference on innovative financing was subject to consultations from 5 to 16 July 2010 with partner institutions.
Одновременно предложение об организации африканской конференции по новаторскому финансированию было предметом консультаций с учреждениями- партнерами, состоявшихся 5- 16 июля 2010 года.

Subject to consultation of the Commission and the other Member States, a Member State may require that, for the purposes of navigation on certain waterways other than the waterways of a maritime character as indicated in Annex II, boatmasters from other Member States satisfy additional conditions concerning knowledge of the local situation equivalent to those required for its national boatmasters.
С учетом консультации с Комиссией и другими государствами- членами то или иное государство- член может требовать, чтобы в целях судоходства по некоторым водным путям, помимо водных путей, имеющих морской характер, которые указаны в приложении II, судоводители других государств- членов удовлетворяли дополнительным требованиям, касающимся знания местной обстановки, эквивалентным тем, которые требуются от их национальных судоводителей.

Drafting of the Regulations covering different attributes is being progressed, with the possibility of having the first Regulations relating to racial discrimination completed next year, which will then be subject to consultation and Council of Ministers approval.
Продвинулась вперед работа по подготовке нормативных положений, охватывающих различные аспекты, и первые нормативные положения, касающиеся расовой дискриминации, будут завершены, возможно, в будущем году; они затем станут предметом консультаций и будут переданы в Совет министров для утверждения.

It refers specifically to inclusion of the gender focus in APF policies, programmes and actions, subject to consultation with indigenous peoples and communities, to promote participation, respect, equity and full opportunities for indigenous women.
Речь идет, в частности, об учете гендерных факторов в политике, программах и мероприятиях федеральной власти, о предварительных консультациях с коренными народами и общинами коренных жителей в целях обеспечения участия женщин из числа коренного населения, соблюдения их прав и обеспечения во всей полноте их равноправия и возможностей.

Notes with appreciation the offer by the Government of Denmark to host the fifteenth session of the Conference of the Parties and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, subject to consultations among the regional groups;
С удовлетворением принимает к сведению предложение правительства Дании организовать у себя пятнадцатую сессию Конференции Сторон и пятую сессию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, при условии проведения консультаций между региональными группами;

The strengthening of the initiative through the approval of municipal budgets, subject to consultation with the public concerning the goals, priorities and allocation of resources, including the strengthening of the civil initiative, is a crucial element for the formulation and implementation of policies and programmes designed to reach agreements with governmental and non-governmental organizations in a collaborative and decentralized way.
Укрепление этой инициативы за счет утверждения муниципальных бюджетов при условии проведения консультаций с общественностью в отношении целей, первоочередных задач и распределения ресурсов, включая укрепление гражданской инициативы, является решающим элементом разработки и осуществления политики и программ, направленных на достижение договоренностей с правительственными и неправительственными организациями на совместной и децентрализованной основе.

To welcome the establishment of the UN Centre for Counter-Terrorism within the CTITF Office, and resolve to discuss the creation of a Central Asian Counter-Terrorism Centre, under the auspices of the UN, subject to consultation among countries of Central Asia and clarification of its mandate, structure, financing and objectives.
Приветствовать создание Центра ООН по Борьбе с Терроризмом в рамках ЦГОКМ и обсудить создание Центрально- азиатского Контртеррористического Центра под эгидой ООН, при условии проведения консультаций между странами Центральной Азии и определения его мандата, структуры, способов финансирования и задач.

At the present time, this effort was still ongoing, however the meeting was informed that a number of key principles had been identified( subject to consultation), which included the following:( a) land and resource rights;( b) food security;( c) transparency, good governance and an enabling environment;( d) that processes for accessing land and making associated investments are transparent, monitored, and ensure accountability by all stakeholders;( e) consultation and participation;( f) economic viability and responsible agro-enterprise investing; and( g) social and environmental sustainability.
В настоящее время эти усилия еще продолжаются, хотя совещанию сообщили, что уже определен ряд ключевых принципов( при условии проведения консультаций), который включает следующие: а права на земли и ресурсы; b продовольственная безопасность; с прозрачность и эффективность государства и наличие благоприятной среды; d прозрачность, контролируемость и ответственность по отношению ко всем заинтересованным сторонам процессов получения доступа к земле и вложения соответствующих инвестиций; е консультации и участие; f экономическая целесообразность и ответственное агропромышленное инвестирование; и g социальная и экологическая устойчивость.

That council was an autonomous body composed of community representatives and would serve as an intermediary between the State and indigenous peoples on consultation issues and would be responsible for determining which administrative and legal measures should be subject to consultation, advising the communities and carrying out studies or drafting reports on potential projects.
Речь идет об автономном органе, состоящем из представителей общин, который будет выполнять функции посредника между государством и коренными народами по вопросам консультаций и который будет, в частности, уполномочен определять, какие административные и законодательные меры должны быть рассмотрены на консультациях, формулировать рекомендации для общин и готовить исследования или доклады по соответствующим проектам.