SUBJECT TO RULE на Русском - Русский перевод

• с учетом правила
• при условии правила
• с соблюдением правила

Примеры использования Subject to rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

A specialized agency, subject to rule 72;
Любым специализированным учреждением при условии соблюдения правила 72;

Subject to rule 5, each Party to the Agreement shall have one vote.
С соблюдением правила 5( см. выше) каждый участник Соглашения имеет один голос.

The President and the Vice-Presidents shall, subject to rule 13, hold office for a period of one year.
Срок полномочий Председателя и заместителей Председателя, с учетом положений правила 13, составляет один год.

Subject to rule 36, a representative may at any time move a motion for the suspension or the adjournment of the meeting.
С учетом правила 36 каждый представитель может в любое время внести предложение о перерыве или закрытии заседания.

Such motions shall not be debated but shall, subject to rule 25, be put immediately to the Conference for decision.
Такие предложения не обсуждаются, а, с учетом правила 25, немедленно выносятся на решение Конференции.

Subject to rule 23, decisions of the Ministerial Meeting shall be taken by a majority of States parties present and voting.
С учетом правила 23 решения Совещания министров принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников.

No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 23, be immediately put to the vote.
Такие ходатайства не подвергаются обсуждению и, с учетом правила 23, немедленно ставятся на голосование.

Subject to rule 33, decisions of the Conference shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
С учетом правила 33 решения Конференции принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей.

The President and the Vice-Presidents shall, subject to Rule__(on replacement of President or Vice-President), hold office for a period of one year.
Срок полномочий Председателя и заместителей Председателя, при соблюдении правила____( о замене Председателя или заместителя Председателя), составляет один год.

Subject to rule 43("Precedence"), the President shall call upon speakers in the order they signify their desire to speak.
С учетом правила 43(" Внеочередные выступления") Председатель предоставляет слово ораторам в том порядке, в каком они заявили о своем желании выступить.

Unless otherwise decided, the plenary meetings of the Review Conference and, subject to rule 8, of its subsidiary bodies shall be held in public.
Если не принимается иного решения, пленарные заседания Обзорной конференции, а с соблюдением правила 8( см. выше)-- и заседания ее вспомогательных органов проводятся при открытых дверях.

Subject to rule 28, the following motions shall have precedence, in the order indicated below, over all other proposals or motions.
При условии соблюдения правила 28 приоритет перед всеми остальными предложениями имеют, в показанном ниже порядке перечисления, предложения о том.

The Executive Secretary of UNECE, or any member of the secretariat designated by him/her for that purpose may, subject to rule 23, make statements concerning any question under consideration.
Исполнительный секретарь ЕЭК ООН или любой сотрудник секретариата, назначенный им/ ею для этой цели, с учетом правила 23, может выступать с заявлениями по любому рассматриваемому вопросу.

Subject to rule 19, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting.
С соблюдением правила 19 следующие предложения на заседании имеют в нижеуказанном порядке приоритет над всеми другими предложениями, рассматриваемыми на заседании.

Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule(30), be immediately put to the vote.
Разрешение высказаться относительно такого предложения предоставляется только двум представителям, выступающим против прекращения прений, после чего это предложение, с учетом правила 30, незамедлительно ставится на голосование.

Subject to rule 38, a representative of any State participating in the Summit may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
С учетом правила 38 представитель любого государства-- участника Встречи на высшем уровне может в любое время внести предложение о перерыве или закрытии заседания.

Subject to rule 28, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting.
С учетом правила 28, указанные ниже ходатайства имеют приоритет перед всеми предложениями или иными ходатайствами, представляемыми заседанию, в нижеизложенном порядке.

Subject to rule 27, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting.
С учетом правила 27 устанавливается следующий порядок первоочередности ходатайств перед всеми остальными предложениями или иными ходатайствами, представленными Совещанию.

Subject to rule 61, decisions on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
При условии соблюдения правила 61 решения по всем вопросам существа принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников.

Subject to rule 38, a representative of any State participating in the International Meeting may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
С учетом правила 38 представитель любого государства-- участника Международного совещания может в любое время внести предложение о перерыве или закрытии заседания.

Subject to rule 33, decisions of the Summit on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
С учетом правила 33 решения Встречи на высшем уровне по всем вопросам существа принимаются большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей.

Subject to rule 18, the following motions shall take precedence, in the order given below, over all other proposals or motions submitted.
При условии соблюдения правила 18 настоящих Правил следующие предложения имеют в нижеуказанном порядке приоритет перед всеми остальными формально внесенными или иными предложениями.

Subject to rule 33, decisions of the Conference and its subsidiary organs shall be taken in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and its committees, respectively.
С учетом правила 33 решения Конференции и ее вспомогательных органов принимаются соответственно на основе правил процедуры Генеральной Ассамблеи и ее комитетов.

Subject to rule 95, the identity of the victim or witness shall be disclosed in sufficient time prior to the trial to allow adequate time for preparation of the defence.
С учетом правила 95 личность потерпевшего или свидетеля подлежит раскрытию достаточно заблаговременно до судебного разбирательства, чтобы обеспечить надлежащее время для подготовки защиты.

Subject to rule 33, decisions of the Summit and its subsidiary organs shall be taken in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and its committees, respectively.
С учетом правила 33 решения Встречи на высшем уровне и ее вспомогательных органов принимаются соответственно на основе правил процедуры Генеральной Ассамблеи и ее комитетов.

Subject to rule 35, decisions of the Commission, subcommission or subsidiary body on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the members present and voting.
С соблюдением правила 35 решения Комиссии, подкомиссии или вспомогательного органа по всем вопросам существа принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов.

Subject to rule 39 of these rules, the following motions shall have precedence, in the following order, over all other proposals or motions before the meeting.
При условии соблюдения правила 39 настоящих правил нижеследующие предложения процедурного характера имеют приоритет в указанном порядке перед всеми другими представляемыми на заседании предложениями.

Subject to rule 34, decisions of the Commission, subcommission or subsidiary body on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the members present and voting.
При условии выполнения правила 34 решения Комиссии, ее подкомиссий и вспомогательных органов по всем вопросам существа принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов Комиссии.

Subject to rule 68, upon the decision of the Presidency to confirm an indictment and establish a Trial Chamber under article X(A 27 ILC) of the Statute, the indictment shall be made public.
С соблюдением правила 68 после вынесения Президиумом решения об утверждении обвинительного заключения и создании Судебной палаты в соответствии со статьей X( статья 27 проекта КМП) Устава обвинительное заключение предается гласности.

Subject to rule 56("Consensus") and except as otherwise provided in these rules, decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of the States Parties present and voting.
С учетом правила 56(" Консенсус") и иных исключений, предусмотренных в настоящих правилах, решения по вопросам процедуры принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании Государств- участников.