SUBMISSION OF ITS INITIAL REPORT на Русском - Русский перевод

• представления своего первоначального доклада

Примеры использования Submission of its initial report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee commends the State party for the submission of its initial report.
Комитет выражает государству- участнику признательность за представление его первоначального доклада.

Since the submission of its initial report, Maldives had made remarkable progress towards achieving gender equality.
С момента представления своего первоначального доклада Мальдивские Острова добились значительного прогресса в деле обеспечения гендерного равенства.

The Committee expresses its appreciation to the Government of Uzbekistan for the submission of its initial report.
Комитет выражает свою признательность правительству Узбекистана за представление его первоначального доклада.

It also welcomes the submission of its initial report as well as the very detailed additional information provided to the Committee in written form.
Он также приветствует представление ее первоначального доклада, а также весьма подробной дополнительной информации, препровожденной Комитету в письменном виде.

The Committee reiterates its regret that the State party has not submitted a report since the submission of its initial report in 1983.
Комитет вновь с сожалением отмечает, что государство- участник не представило ни одного доклада с момента представления своего первоначального доклада в 1983 году.

Since the submission of its initial report, the Republic of Korea has made efforts to secure effective procedures for obtaining redress or compensation.
После представления своего первоначального доклада Республика Корея прилагала усилия к тому, чтобы обеспечить функционирование эффективных процедур получения возмещения или компенсации.

The Committee expresses its appreciation to the Government of Ukraine for the submission of its initial report and its openness and fruitful dialogue.
Комитет выражает свою признательность правительству Украины за представление его первоначального доклада, а также за откровенный и плодотворный диалог.

Since the submission of its initial report, the Government has taken many measures to ensure that human rights are more substantially protected in the Republic of Korea.
После представления своего первоначального доклада правительство приняло множество мер по обеспечению того, чтобы права человека в Республике Корея защищались более основательно.

The Committee expresses its appreciation to the State party for the submission of its initial reports and the written answers to the list of issues CRC/C/Q/MAL/1.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представление его первоначального доклада и письменных ответов на перечень вопросов CRC/ C/ Q/ MAL. 1.

Mr. DEMBRI(Algeria) said that his country had begun a process of transition to political pluralism and a market economy prior to the submission of its initial report in 1991.
Г-н ДЕМБРИ( Алжир) говорит, что его страна начала процесс перехода к политическому плюрализму и рыночной экономике еще до представления своего первоначального доклада в 1991 году.

The Committee expresses its appreciation to the State party for the submission of its initial report and for its willingness to engage in a dialogue with the Committee.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представление его первоначального доклада и за его готовность проводить диалог с Комитетом.

According to decision 22/CMP.1, the annual review for each Party under Article 8 of the Kyoto Protocol would be started in the year following the submission of its initial report.
В соответствии с решением 22/ CMP. 1 ежегодное рассмотрение в отношении каждой Стороны согласно статье 8 Киотского протокола начинается в год после представления ее первоначального доклада.

The Committee expresses its appreciation to the State party for the submission of its initial report as well as for the written answers to its list of issues CRC/C/Q/ALG.1.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представление его первоначального доклада, а также ответов в письменной форме на перечень вопросов Комитета CRC/ C/ Q/ ALG.

Since the submission of its initial report, the State of Kuwait has ratified, promulgated and introduced further human rights instruments and mechanisms in Kuwaiti society, as exemplified by the following.
После представления своего первого доклада Кувейт стремился обеспечить развитие большего числа механизмов и принципов в области прав человека в кувейтском обществе в соответствии с изложенными далее условиями.

The delegation might wish to indicate whether there were any alternatives to such confinement and describe the initiatives the State party had taken, since the submission of its initial report, to avoid excessive detention in solitary confinement.
Делегации предлагается также сообщить, существуют ли альтернативные решения и описать меры, которые были приняты государством- участником с момента предоставления своего первоначального доклада с тем, чтобы не допустить нахождения заключенных в изоляции в течение чрезмерно длительного времени.

Since the submission of its initial report, the Republic of Korea has concluded mutual judicial assistance treaties on criminal matters with China, Hong Kong, Russia, Mongolia, New Zealand, Indonesia and Brazil.
После представления своего первоначального доклада Республика Корея заключила договоры о взаимной правовой помощи в уголовных делах с Китаем, Гонконгом, Россией, Монголией, Новой Зеландией, Индонезией и Бразилией.

Please inform the Committee what other measures, if any, the State party has taken since the submission of its initial report to ensure full compliance with the provisions of the Convention, including in connection with efforts to prevent acts of terrorism.
Просьба сообщить Комитету о том, какие иные меры были приняты государством- участником со времени представления его первоначального доклада в целях обеспечения полного соблюдения положений Конвенции, в том числе в рамках его усилий по предотвращению актов терроризма.

Turning to the matter of prison overcrowding, he said that he would like to know what the current occupancy rate of prisons in the State party was and what additional measures it had taken or planned since the submission of its initial report in order to reduce overcrowding.
Переходя к вопросу о переполненности тюрем, он говорит, что хотел бы знать коэффициент заполняемости тюрем в государстве- участнике и какие дополнительные меры оно приняло или планирует принять с момента представления своего первоначального доклада в целях сокращения переполненности.

The Committee expresses its appreciation to the Government of Mongolia for the submission of its initial report, its written information in reply to the questions set out in the list of issues(CRC/C.11/WP.2) and its constructive and fruitful dialogue.
Комитет выражает признательность правительству Монголии за представление его первоначального доклада, письменную информацию, препровожденную в ответ на направленный ему список вопросов( CRC/ C. 11/ WP. 2), а также конструктивный и плодотворный диалог.

Mr. CAMARA, Country Rapporteur, said that the State party's dialogue with the Committee had started on a positive note, given the significant progress made by Morocco since the submission of its initial report and the frankness of the delegation's introductory statement.
Г-н КАМАРА( докладчик по стране) говорит, что диалог государства- участника с Комитетом начинается на позитивной ноте, с учетом достигнутого Марокко значительного прогресса с представления своего первоначального доклада и той откровенности, которая отличает вводное слово делегации.

The Committee expresses its appreciation to the State party for the submission of its initial report, which followed the guidelines set by the Committee on the Rights of the Child, as well as for the written answers to its list of issues CRC/C/Q/JAP/1.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представление своего первоначального доклада, подготовленного в соответствии с руководящими принципами, определенными Комитетом по правам ребенка, а также за письменные ответы на его перечень вопросов CRC/ C/ Q/ JAP/ 1.

With regard to Mauritania's accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture, the delegation said that the country's current priority was to fulfil the obligations it had assumed upon acceding to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2004. Its efforts in that regard had included the submission of its initial report and participation in a constructive dialogue with the Committee against Torture.
Что касается присоединения Мавритании к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток( ФП- КПП), то делегация заявила, что нынешним приоритетом страны является выполнение обязательств, принятых при присоединении в 2004 году к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе путем представления своего первоначального доклада и участия в конструктивном диалоге с Комитетом против пыток.

The Committee expresses its appreciation to the State party for the submission of its initial report, prepared in partial conformity with the Committee's guidelines, and for the written replies, albeit incomplete, to the list of questions made available to it before the session.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представление своего первоначального доклада, который был подготовлен в частичном соответствии с руководящими принципами Комитета, и за письменные ответы, хотя и неполные, на перечень вопросов, переданный ему до начала сессии.

Pursuant to the provisions of article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(hereafter referred to as"the Convention"), the Slovak Republic- a State party to the Convention- hereby submits its report on the legislative, judicial, administrative and other measures it has adopted to give effect to the provisions of the Convention since the submission of its initial report and first and second periodic reports in August 1999 and the supplements thereto in June 2000 CERD/C/328/Add.1.
В соответствии с положениями статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее в тексте-" Конвенция") Словацкая Республика как государство- участник вышеупомянутого международного договора представляет свой доклад о принятых законодательных, судебных, административных и других мерах для претворения в жизнь положений указанной Конвенции со времени представления ее первоначального доклада, ее первого и второго периодических докладов в августе 1999 года и дополнений, препровожденных в июне 2000 года CERD/ C/ 328/ Add. 1.

Subsequently, it launched a dialogue with the Committee through the elaboration and submission of its initial report and will proceed in due course to consideration of the question of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Впоследствии она наладила диалог с Комитетом, разработав и представив свой первоначальный доклад, и в надлежащее время изучит вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о борьбе со всеми формами дискриминации в отношении женщин.

Since the submission of its initial report, Poland had become a party to a number of international treaties, including the European Convention on Extradition of 1957, the Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners, and the Convention on the Application of Standards of the Council for Mutual Economic Assistance.
После представления своего первоначального доклада Польша присоединилась к ряду международных договоров, включая Европейскую конвенцию о выдаче преступников 1957 года, Типовое соглашение о передаче заключенных иностранцев и Конвенцию о применении стандартов Совета Экономической Взаимопомощи.

There has been no notable change in the principal tools and projects for cultural promotion in Israel since the submission of its initial report, in the method of allocation of funds nor in the administrations and bodies acting in these areas in Israel other than those reported in the following paragraphs.
После представления его первоначального доклада не отмечалось каких-либо существенных изменений, связанных с основными механизмами и проектами развития культуры в Израиле, методом ассигнования средств или администрациями и органами, действующими в этих областях в Израиле, помимо тех, о которых сообщается в нижеследующих пунктах.

PART 6 vi.1 Over the past ten years, following the submission of its Initial Report to the CEDAW Committee, the South African Government has created increasing opportunities for mainstreaming gender and equality goals generally, but CEDAW related goals in particular, into national agenda-setting processes and transformation priorities.
Vi. 1 За прошедшие десять лет после представления своего первоначального доклада Комитету правительство Южной Африки создало возможности для учета гендерной проблематики и целей в области достижения равноправия в целом, а также целей, связанных с КЛДОЖ, в частности в процессах разработки национальных программ и в рамках преобразований.

Ms. Murauskaitė(Lithuania), introducing the third and fourth periodic reports of Lithuania(CEDAW/C/LTU/3 and CEDAW/C/LTU/4), said that since the submission of its initial report(CEDAW/C/LTU/1) in 2000 there had been a number of developments in gender equality, based on the recommendations of the Committee.
Г-жа Мураускайте( Литва), внося на рассмотрение третий и четвертый периодические доклады Литвы( CEDAW/ C/ LTU/ 3 и CEDAW/ C/ LTU/ 4), говорит, что со времени представления ее первоначального доклада( CEDAW/ C/ LTU/ 1) в 2000 году произошел целый ряд изменений в области обеспечения гендерного равенства, основанных на рекомендациях Комитета.

The Committee expresses its appreciation to the State party for the submission of its initial report and takes note of the information contained in the report, particularly with regard to the steps taken to provide a legislative framework for the implementation of the Convention.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представление его первоначального доклада и принимает к сведению информацию, содержащуюся в этом докладе, особенно в отношении мер, принятых с целью обеспечения законодательной основы для осуществления Конвенции.