SUBMISSION OF ITS NEXT на Русском - Русский перевод

• представления его следующего

Примеры использования Submission of its next на Английском языке и их переводы на Русский язык

It nevertheless urges the State party to observe the deadlines set for the submission of its next periodic report.
В то же время Комитет призывает государство- участник соблюдать сроки, установленные для представления его следующего периодического доклада.

The Committee particularly encourages the State party to continue to engage the Ombudsman(Defensoría de los habitantes), nongovernmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
Он призывает также государство- участник продолжать привлекать омбудсмена( Defensoria de los habitantes), неправительственные организации и других представителей гражданского общества к обсуждению на национальном уровне соответствующих вопросов перед представлением своего следующего периодического доклада.

It encourages the State party to involve civil society organizations in discussions at the national level prior to the submission of its next periodic report.
Он призывает государство- участник привлекать организации гражданского общества к обсуждениям на общенациональном уровне, проводимым до предоставления его следующего периодического доклада.

The Committee encourages the State party to engage all the relevant actors, including non-governmental organizations and other members of civil society, in the process of discussion of the present concluding observations at the national level and facilitate their participation prior to the submission of its next periodic report.
Комитет призывает государство- участник вовлечь всех соответствующих субъектов, включая неправительственные организации и других членов гражданского общества, в процесс обсуждения настоящих заключительных замечаний и способствовать их участию до представления его следующего периодического доклада.

The Committee encourages the State party to engage civil society organizations in constructive cooperation in the preparation and submission of its next periodic report.
Комитет призывает государство- участник привлечь организации гражданского общества к конструктивному сотрудничеству при подготовке и представлении его следующего периодического доклада.

The Committee encourages the State party to engage all the relevant actors, including non-governmental organizations and other members of civil society, in the process of discussion of the present concluding observations at the national level and facilitate their participation prior to the submission of its next periodic report.
Комитет побуждает государство- участник вовлекать все соответствующие субъекты, включая неправительственные организации и других членов гражданского общества, в процесс обсуждения настоящих заключительных замечаний на национальном уровне и облегчать их участие до представления своего следующего периодического доклада.

Noting that the report was presented after a long delay, the Committee invites the State party to respect the deadline set for the submission of its next periodic report to the Committee.
Отмечая, что настоящий доклад был представлен с большим опозданием, Комитет призывает государство- участник соблюдать срок, установленный для представления его следующего периодического доклада.

In addition, the Committee decided, at its forty-seventh session, to invite States parties to accept, within one year from the adoption of their concluding observations, to report under the optional reporting procedure, or, if a State party has already accepted to report under this procedure, to indicate that the Committee will submit to the State party, in due course, a list of issues prior to the submission of its next periodic report.
Кроме того, Комитет также постановил на своей сорок седьмой сессии предложить государствам- участникам представить в течение одного года с даты принятия его заключительных замечаний доклад в соответствии с факультативной процедурой представления докладов или, если соответствующее государство- участник уже согласилось представить доклад в соответствии с этой процедурой, указать, что Комитет представит государству- участнику в надлежащее время перечень вопросов до представления его следующего периодического доклада.

It also encourages the State party to engage civil society organizations in the discussions to be held at the national level prior to the submission of its next periodic report.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечить участие гражданского общества в дебатах, которые будут проведены на национальном уровне перед представлением его следующего периодического доклада.

The Committee recalls the State party's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of its next periodic report.
Комитет напоминает государству- участнику об обязательстве систематически и непрерывно осуществлять все положения Конвенции, учитывать высказанные в настоящих заключительных замечаниях озабоченности и рекомендации, которым государство- участник должно уделять первоочередное внимание в период до представления его следующего периодического доклада.

He felt that the communication should take the form of a decision, since the State party would then be less likely to postpone its response until the submission of its next periodic report.
Он считает, что сообщение следует представить в виде решения, так как в этом случае можно ожидать, что государство- участник не отложит ответ до представления своего следующего периодического доклада.

It views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of its next periodic report.
Он считает, что определенные в настоящих заключительных замечаниях проблемы и рекомендации требуют первоочередного внимания государства- участника в период до представления его следующего периодического доклада.

It also encourages the State party to continue to engage civil society organizations in the discussions to be held at the national level prior to the submission of its next periodic report.
Он также призывает государство- участник продолжать привлекать организации гражданского общества к процессу обсуждений, которые должны быть проведены на национальном уровне до представления его следующего периодического доклада.

The Committee encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in constructive cooperation in the preparation and submission of its next periodic report.
Комитет призывает государство- участник привлечь неправительственные организации и других представителей гражданского общества к конструктивному сотрудничеству при подготовке и представлении его следующего периодического доклада.

It also encourages the State party to engage nongovernmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
Он также призывает государство- участник подключить неправительственные организации и других членов гражданского общества к процессу обсуждения внутри страны до представления своего следующего периодического доклада.

It also encourages the State party to include non-governmental organizations and other members of civil society in the national discussions that are held prior to the submission of its next periodic report.
Он также призывает государство- участник привлекать неправительственные организации и других субъектов гражданского общества к национальным дискуссиям, которые должны быть проведены до представления его следующего периодического доклада.

It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
Он также призывает государство- участник привлечь к обсуждению на национальном уровне неправительственные организации и других субъектов гражданского общества до предоставления своего следующего периодического доклада.

It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
Он также призывает государство- участник обеспечить привлечение неправительственных организаций и других представителей гражданского общества к общенациональному обсуждению до представления его следующего периодического доклада.

It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
Он призывает также государство- участник продолжать привлекать неправительственные организации и других представителей гражданского общества к обсуждению на национальном уровне соответствующих вопросов перед представлением своего следующего периодического доклада.

It also encourages the State party to continue engaging non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
Он также рекомендует государству- участнику продолжать практику привлечения неправительственных организаций и других представителей гражданского общества к процессу обсуждения на национальном уровне до представления своего следующего периодического доклада.

It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of implementation of the present concluding observations, prior to the submission of its next periodic report.
Он призывает также государство- участник вовлекать неправительственные организации и других представителей гражданского общества в процесс осуществления настоящих заключительных замечаний до представления своего следующего периодического доклада.

It also encourages the State party to engage all the relevant actors, including non-governmental organizations and other members of civil society, in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
Он также рекомендует государству- участнику вовлекать всех заинтересованных субъектов, в том числе неправительственные организации и других членов гражданского общества, в процесс обсуждения на национальном уровне до представления его следующего периодического доклада.

The Committee encourages the State party to engage civil society organizations in constructive cooperation in order to implement the present concluding observations at the national level, as well as for the preparation and submission of its next periodic report.
Комитет призывает государство- участник вовлекать организации гражданского общества в конструктивное сотрудничество в целях осуществления настоящих заключительных замечаний на национальном уровне, а также в целях подготовки и представления своего следующего периодического доклада.

Within the context of its new procedure for follow-up to its conclusions and recommendations, the Committee requested a State party to submit information on the implementation of specific recommendations before the submission of its next periodic report.
В контексте своей новой процедуры осуществления последующей деятельности в связи с заключениями и рекомендациями Комитет просил государство- участник предоставить информацию об осуществлении конкретных рекомендаций до представления его следующего периодического доклада.

It also encourages the State party to continue engaging national human rights institutions, non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
Он также призывает государство- участник продолжать практику привлечения национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций и других членов гражданского общества к процессу обсуждения на национальном уровне до представления его следующего периодического доклада.

The Committee encourages the State party to actively engage non-governmental organizations and other members of civil society in a meaningful process of discussions, at the federal, provincial and territorial levels, prior to the submission of its next periodic report to the Committee.
Комитет предлагает государству- участнику активно вовлекать неправительственные организации и других членов гражданского общества в процесс содержательных дискуссий на федеральном уровне, а также на уровне провинций и территорий до представления своего следующего периодического доклада Комитету.

The Committee recalls Yemen's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, and requests the State party to give priority attention to the concerns and recommendations identified in the present concluding observations between now and the submission of its next periodic report.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что оно обязано систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции, и просит Йемен в период до представления его следующего периодического доклада уделить приоритетное внимание определенным в настоящих заключительных замечаниях проблемным областям и сформулированным в них рекомендациям.

The Committee encourages the State party to continue to engage national human rights institutions, non-governmental organizations and other members of civil society in the implementation of the present concluding observations and in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь привлекать национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и других членов гражданского общества к процессу осуществления настоящих заключительных замечаний, а также их обсуждения на национальном уровне до представления его следующего периодического доклада.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of its next periodic report.
Ссылаясь на обязательство государства- участника систематически и последовательно выполнять все положения Конвенции, Комитет заявляет, что проблемы и рекомендации, изложенных в настоящих заключительных замечаниях, требуют от государства- участника уделения первостепенного внимания в период с настоящего момента и до представления его следующего периодического доклада.

While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of its next periodic report.
Напоминая государству- участнику об обязательстве на систематической и постоянной основе осуществлять все положения Конвенции, Комитет рассматривает проблемы и рекомендации, указанные в настоящих заключительных замечаниях, как требующие приоритетного внимания со стороны государства- участника в период с настоящего времени и до представления своего следующего периодического доклада.