SUBREGIONAL ACTORS на Русском - Русский перевод

• субрегиональными субъектами
• субрегиональными участниками
• субрегиональных структур
• субрегиональных субъектов
• субрегиональные субъекты
• субрегиональных участников

Примеры использования Subregional actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role and performance of international, regional and subregional actors.
Роль и деятельность международных, региональных и субрегиональных структур.

Ii Increased collaboration among key subregional actors in the area of peace and security issues.
Ii Расширение сотрудничества между основными субрегиональными структурами в вопросах мира и безопасности.

A stronger interagency coordination and larger cooperation with regional and subregional actors are required.
Необходимы также более тесная межучрежденческая координация и более активное сотрудничество с региональными и субрегиональными участниками.

The role of regional and subregional actors and civil society is critical in this process.
В рамках этого процесса чрезвычайно важная роль принадлежит региональным и субрегиональным субъектам и гражданскому обществу.

A number of factors make it necessary to decentralize the communication task to regional offices and subregional actors, as indicated below.
Ряд факторов обусловливает необходимость возложить задачу коммуникации на региональные отделения и субрегиональных участников, о чем говорится ниже.

It should promote cooperation among regional and subregional actors to strengthen early warning and conflict prevention.
Оно должно способствовать налаживанию сотрудничества между региональными и субрегиональными субъектами в целях укрепления механизмов раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.

The workshop addressed the aforementioned observations and general perspectives on peacebuilding approaches in the context of the synergy in the role and performance of relevant international, regional and subregional actors.
На семинаре были рассмотрены упомянутые выше идеи, а также общие соображения относительно подходов к миростроительству в контексте взаимодополняемости роли и деятельности соответствующих международных, региональных и субрегиональных структур.

Coordination with Member States and regional and subregional actors: high-level meetings.
Координация действий с государствами- членами и региональными и субрегиональными участниками: совещания высокого уровня.

The United Nations and regional and subregional actors should continue to explore ways in which their cooperation can be better articulated at the strategic and technical levels.
Организации Объединенных Наций и региональным и субрегиональным субъектам следует продолжать поиск путей более четкого оформления форм их сотрудничества на стратегическом и техническом уровнях.

Another global development is the increasing importance of regional and subregional actors and organizations in peacebuilding efforts.
Еще одно глобальное изменение заключается в повышении значения региональных и субрегиональных субъектов и организаций в усилиях по миростроительству.

In this regard, UNOWA will reinforce its support to ECOWAS in the development of a subregional security sector reform policy, in consultation with United Nations partners and other subregional actors.
В этой связи ЮНОВА будет усиливать поддержку, которую оно оказывает ЭКОВАС в разработке субрегиональной политики реформирования сектора безопасности, действуя в консультации с партнерами по Организации Объединенных Наций и другими субрегиональными субъектами.

The international community could assist regional and subregional actors in expanding their technical knowledge base.
Международное сообщество могло бы оказывать содействие региональным и субрегиональным субъектам деятельности в расширении их баз технических данных.

The regional offices in West Africa, Central Africa and Central Asia had served as forward platforms for preventive diplomacy and mediation, working closely with regional and subregional actors to prevent crises from escalating.
Региональные отделения в Западной Африке, Центральной Африке и Центральной Азии выполняют роль форпостов превентивной дипломатии и посредничества, которые тесно сотрудничают с региональными и субрегиональными участниками в деле предотвращения эскалации кризисов.

Iv Existence of better coordination mechanisms between the various subregional actors EAC and the International Conference on the Great Lakes Region.
Iv Функционирование более эффективных механизмов координации деятельности между различными субрегиональными субъектами ВАС и Международная конференция по району Великих озер.

Regional and subregional actors, for example a centre specializing in any of the mechanisms, could provide, upon request, experts from a regional roster and access to their knowledge base containing state-of-the-art research results.
Региональные и субрегиональные субъекты деятельности, например центр, специализирующийся на любом из механизмов, могли бы выделять по запросам экспертов, включенных в национальный реестр, а также предоставлять доступ к своим базам данных, содержащим результаты самых последних исследований.

Increased number of regional initiatives designed or implemented by the Arab Maghreb Union or other subregional actors with assistance from ECA.
Увеличение числа региональных инициатив, разработанных или осуществленных Союзом арабского Магриба или другими субрегиональными участниками при содействии ЭКА.

Strengthened capacity of the Arab Maghreb Union and other subregional actors to accelerate the design or the implementation of subregional initiatives.
Укрепление потенциала Союза арабского Магриба и других субрегиональных участников с целью ускорения разработки или осуществления субрегиональных инициатив.

For this reason, the United Nations integrated strategy will be implemented in close cooperation with the African Union, ECOWAS, the Economic Community of Central African States(ECCAS), the Community of Sahelo-Saharan States, CILSS, the Arab-Maghreb Union and other relevant subregional actors.
По этой причине комплексная стратегия Организации Объединенных Наций будет осуществляться в тесном взаимодействии с Африканским союзом, ЭКОВАС, Экономическим сообществом Центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Сообществом сахело- сахарских государств, Постоянным межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахеле, Союзом Арабского Магриба и другими соответствующими субрегиональными действующими лицами.

Collaborating with international, regional and subregional actors within and outside the United Nations system to advance the implementation of the Convention;
Взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными субъектами в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций в целях достижения прогресса в осуществлении Конвенции;

We welcome ongoing efforts and activities in this regard and believe that existing cooperation with regional and subregional actors should be encouraged and further expanded.
Мы приветствуем прилагаемые усилия и принимаемые в этой связи меры и считаем, что следует активно поощрять и далее расширять существующее сотрудничество с региональными и субрегиональными субъектами.

Similarly, the Special Envoy for the Sahel works closely with a wide range of regional and subregional actors to coordinate the different regional and international initiatives for the Sahel, including the African Union, the Arab Maghreb Union, the Economic Community of West African States(ECOWAS), ECCAS, the African Development Bank, the Islamic Development Bank, the European Union and the Organization of Islamic Cooperation.
Аналогичным образом, Специальный посланник по Сахелю тесно сотрудничает с широким кругом региональных и субрегиональных субъектов в целях обеспечения координации осуществления различных региональных и международных инициатив для Сахельского региона, в том числе инициатив Африканского союза, Союза Арабского Магриба, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Африканского банка развития, Исламского банка развития, Европейского союза и Организации исламского сотрудничества.

The lack of sustained commitment was compounded by fragmented security sector interventions from international, regional and subregional actors, which were inadequately grounded in a national vision for State reform.
Это отсутствие устойчивой приверженности усугублялось разрозненными вмешательствами в секторе безопасности со стороны международных, региональных и субрегиональных субъектов, не учитывавшими надлежащим образом национальное видение государственной реформы.

Similarly, the Special Envoy for the Sahel works closely with a wide range of regional and subregional actors to coordinate the different regional and international initiatives for the Sahel, including the African Union, the Arab Maghreb Union, the Economic Community of West African States( ECOWAS), the Economic Community of Central African States( ECCAS), the African Development Bank, the Islamic Development Bank, the European Union and the Organization of Islamic Cooperation.
Аналогичным образом, Специальный посланник по Сахелю тесно сотрудничает с широким кругом региональных и субрегиональных субъектов в целях обеспечения координации различных предпринимаемых на региональном и международном уровнях инициатив для Сахельского региона, в том числе Африканского союза, Союза Арабского Магриба, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Африканского банка развития, Исламского банка развития, Европейского союза и Организации исламского сотрудничества.

To succeed, its work must respect the principle of national ownership of all peacebuilding efforts and must involve regional and subregional actors to widen the impact of peace and stability.
Чтобы ее работа была успешной, в ней должен соблюдаться принцип самостоятельной национальной ответственности за все направленные на миростроительство усилия, а в интересах распространения влияния мира и стабильности к ней надлежит привлекать региональных и субрегиональных субъектов.

It has proven essential for the United Nations to work in tandem with regional or subregional actors, at times in a lead role, in a supporting role, in a burden-sharing role, in sequential deployments and in joint operations.
Практика показала настоятельную необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций действовала в тандеме с региональными и субрегиональными структурами, в определенных случаях играя ведущую роль, оказывая поддержку и разделяя бремя ответственности в деле последовательных развертываний и в совместных операциях.

Such strategies will also require the leadership of national authorities and close cooperation with the international stakeholders, in particular the United Nations through its offices to the African Union, in Western Africa and Central Africa, as well as such regional and subregional actors as the African Union and the Economic Community of West African States.
Кроме того, эти стратегии должны учитывать необходимость руководства со стороны национальных властей и тесного сотрудничества с международными субъектами, в частности с Организацией Объединенных Наций через посредство ее отделений при Африканском союзе, в Западной и в Центральной Африке, а также с такими региональными и субрегиональными субъектами, как Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств.

But more remains to be done to ensure that international, regional and subregional actors work together and apply lessons about effective burden-sharing in complex environments.
Однако предстоит еще много сделать для обеспечения того, чтобы международные, региональные и субрегиональные субъекты действовали сообща и успешно применяли опыт эффективного взаимодействия в сложных обстоятельствах.

The Group believes that an integrated and coordinated approach by all partners, including the United Nations system, the Bretton Woods institutions, traditional and non-traditional donors and regional and subregional actors, is a sine qua non condition for putting Guinea-Bissau on the path to sustainable peace and development.
Группа считает, что непременным условием возвращения Гвинеи-Бисау на путь, ведущий к устойчивому миру и развитию, является применение комплексного и скоординированного подхода всеми партнерами, включая систему Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, традиционных и нетрадиционных доноров и региональных и субрегиональных участников.

The United Nations should continue to strengthen its partnership with regional and subregional actors as a means to implement the Organization's mandates and the overall objectives enshrined in the Charter.
Организации Объединенных Наций следует и далее укреплять свои партнерские отношения с региональными и субрегиональными субъектами в качестве средства выполнения возложенных на нее задач и достижения закрепленных в Уставе общих целей.

To this end, UNOWA will need to enhance its analytical, advocacy and convening capability in order to mobilize State, non-State and subregional actors to consolidate democratic gains and mitigate emerging threats to peace and stability.
Для этого ЮНОВА необходимо укрепить свой аналитический, пропагандистский и консолидирующий потенциал, с тем чтобы мобилизовать государственные, негосударственные и субрегиональные субъекты на закрепление демократических успехов и смягчение возникающих угроз миру и стабильности.