SUBREGIONAL INTEGRATION MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• субрегиональных интеграционных механизмов
• субрегиональных механизмов интеграции

Примеры использования Subregional integration mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional and subregional integration mechanisms.
Региональные и субрегиональные механизмы интеграции.

Delegations underlined the need to strengthen regional and subregional integration mechanisms.
Делегации подчеркнули необходимость укрепления региональных и субрегиональных механизмов интеграции.

Hold a meeting of regional and subregional integration mechanisms to discuss cultural integration and incentives for the development of creative industries.
Провести совещание региональных и субрегиональных интеграционных механизмов по вопросам культурной интеграции и стимулирования развития творческих отраслей индустрии.

Strengthened technical cooperation among developing countries and provided technical services to the secretariats of regional and subregional integration mechanisms;
Укрепления технического сотрудничества между развивающимися странами и предоставления технических услуг секретариатам региональных и субрегиональных интеграционных структур;

Reviewing the outcomes of the meetings of regional and subregional integration mechanisms and submitting them for consideration to the Ministers for Foreign Affairs.
Обобщает результаты работы совещаний региональных и субрегиональных механизмов интеграции и представляет соответствующую информацию на рассмотрение министров иностранных дел.

Preparing, convening and presiding over the Summit of Heads of State and Government, meetings of the ministers for foreign affairs and national coordinators, and meetings of regional and subregional integration mechanisms.
Готовит, созывает и председательствует на Саммите глав государств и правительств, совещаниях министров иностранных дел и национальных координаторов, а также совещаниях механизмов региональной и субрегиональной интеграции;

We appreciate the steadfast and ongoing collaboration of regional and subregional integration mechanisms and of international organizations in this foundational year.
Высоко ценим решительное и постоянное сотрудничество региональных, субрегиональных механизмов и международных организаций в течение первого года деятельности с момента создания Сообщества;

Preparing, convening and presiding over the Summits of Heads of State and Government, the Meetings of Ministers for Foreign Affairs, the meetings of national coordinators and meetings of regional and subregional integration mechanisms;
Готовит и созывает встречи на высшем уровне глав государств и правительств, совещания министров иностранных дел и национальных координаторов, а также совещания региональных и субрегиональных интеграционных механизмов и выполняет на них функции председателя;

Ensure that the dialogue between the regional and subregional integration mechanisms maintains its structure of four main areas, namely:(i) economic and trade;(ii) production;(iii) social and institutional; and(iv) cultural.
Продолжать развитие диалога между региональными и субрегиональными интеграционными механизмами по четырем основным направлениям, а именно: a торгово- экономическое сотрудничество; b развитие производства; c социальное развитие и организационное строительство; и d сфера культуры.

During the reporting period, for instance, ECLAC provided its intellectual and operative capacities to the fulfilment of the CELAC mandate, through support for holding the 2nd meeting of regional and subregional integration mechanisms and bodies, held in Santiago on 8 November 2012.
Например, в отчетный период ЭКЛАК предоставила свои интеллектуальные и операционные ресурсы в поддержку осуществления мандата СЕЛАК, оказав помощь в проведении второго совещания региональных и субрегиональных механизмов и органов, состоявшегося 8 ноября 2012 года в Сантьяго.

Welcome the meetings held in the framework of CELAC on regional and subregional integration mechanisms and call for culture to be given a higher profile at such meetings, in order to contribute to its full integration into sustainable development policies;
Приветствовать с удовлетворением проведенное в рамках СЕЛАК совещание по вопросам региональных и субрегиональных механизмов интеграции и выступить за более широкий учет вопросов культуры в ходе этих мероприятий в целях обеспечения их всестороннего учета в политике устойчивого развития;

There is a need for achieving complementarities and synergies not only between UNCTAD and WTO, but with other international, regional and subregional institutions, such as ITC, the World Bank, WIPO, SELA, the regional economic commissions, the regional development banks, and the regional and subregional integration mechanisms.
Существует необходимость в обеспечении взаимодополняемости и синергизма не только между ЮНКТАД и ВТО, но и с другими международными, региональными и субрегиональными учреждениями, такими, как МТЦ, Всемирный банк, ВОИС, ЛАЭС, региональные экономические комиссии, региональные банки развития и региональные и субрегиональные интеграционные механизмы.

They also requested ECLAC to provide support in the field of complementarity and cooperation between regional and subregional integration mechanisms by facilitating the discussion and the exchange of experiences on regional economic policies.
В этом документе они также просили ЭКЛАК об оказании поддержки в области обеспечения взаимодополняемости усилий и сотрудничества между механизмами региональной и субрегиональной интеграции на основе содействия ходу дискуссии и обмену опытом по вопросам региональной экономической политики.

It emphasized in particular the role of United Nations agencies and regional commissions in responding to the needs of developing countries for formulating programmes; strengthening capacity development and technical, policy and research support; establishing and supporting South-South centres of excellence; and supporting regional and subregional integration mechanisms and modalities.
В нем подчеркивается особая роль учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций в деле удовлетворения потребностей развивающихся стран в разработке программ; активизации мер по укреплению потенциала и усилению технической поддержки и поддержки на уровне политики и исследований; создания и поддержки центров передового опыта ЮгЮг; и поддержки региональных и субрегиональных механизмов и методов интеграции.

Fostering communication, complementarity, cooperation and articulation between subregional integration mechanisms, and receiving, for consideration, the outcomes of the meetings requested by the Pro Tempore Presidency, using existing institutional structures for that purpose.
Содействует налаживанию связи, взаимодополняемости, сотрудничества и координации между субрегиональными механизмами интеграции и анализирует результаты совещаний, которые были проведены по просьбе Временного Председателя, используя для этого существующие организационные структуры.

In addition to serving as a sounding board and as a catalyst for debate on a wide range of development issues, ECLAC has furnished technical services to the secretariats of regional and subregional integration mechanisms, has fostered technical cooperation among developing countries, has served as a liaison with global forums and has facilitated the region's participation therein.
Помимо стимулирующей и каталитической роли в проведении прений по широкому кругу вопросов развития, ЭКЛАК предоставляет технические услуги секретариатам региональных и субрегиональных интеграционных механизмов, содействует укреплению технического сотрудничества между развивающимися странами, обеспечивает связь с глобальными форумами и облегчает участие региона в них.

Create an open-ended working group comprised of representatives of regional and subregional integration mechanisms in order to develop a strategic regional coordination agenda as one of the inputs for consideration by the Forum scheduled in the Declaration of the Ministers of Latin America and the Caribbean on Social Development and the Eradication of Hunger and Poverty of 25 March 2011. This Forum has the mandate to develop a regional action plan to promote public social policies.
Учредить рабочую группу открытого состава, в которую вошли бы представители региональных и субрегиональных интеграционных механизмов, в целях разработки стратегической программы региональной координации для рассмотрения ее на Форуме, который в соответствии с Декларацией министров стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам социального развития и искоренения голода и нищеты намечено провести 25 марта 2011 года и перед которым поставлена задача разработать Региональный план по поощрению государственных социальных программ.

The Presidency pro tempore may convene meetings of the regional and subregional integration mechanisms to share information, coordinate their tasks, avoid duplication and intensify dialogue in order to foster unity and integration and accelerate regional development in areas of priority for CELAC.
Временный председатель может созывать совещания региональных и субрегиональных интеграционных механизмов для обмена информацией, координации их задач, исключения дублирования усилий и активизации диалога в целях укрепления единства и интеграции и ускорения регионального развития в приоритетных областях деятельности СЕЛАК.

The Presidency Pro Tempore may convene a meeting of the regional and subregional integration mechanisms to share information, coordinate their tasks, avoid duplicity and intensify dialogue in order to foster unity and integration and accelerate regional development in areas of priority for CELAC.
Временный Председатель может созывать заседание региональных и субрегиональных механизмов интеграции для обмена информацией, координации своей работы, исключения дублирования усилий и активизации диалога в целях укрепления единства и интеграции и ускорения регионального развития в приоритетных областях деятельности СЕЛАК.

Strengthen complementarity and cooperation between regional and subregional integration mechanisms and improve coordination between pro tempore secretariats and presidencies, in order to contribute to their effectiveness and to avoid unnecessary duplication in accordance with the mandates set out in the various documents of CALC.
Укреплять взаимодополняемость и сотрудничество между региональными и субрегиональными интеграционными механизмами и усиливать координацию между секретариатами и временными председателями, что позволит повысить их эффективность и избежать ненужного дублирования усилий в соответствии с мандатами различных документов КАЛК.

The challenge in Central America in the years to come would be to have a good subregional integration mechanism to support the interventions that have a multi-country dimension.
В Центральной Америке на ближайшие годы ставится задача обеспечить надежный механизм субрегиональной интеграции в поддержку мероприятий, осуществляемых в интересах нескольких стран.

Mechanisms of regional and subregional integration had been established in Africa, Asia and Latin America in various fields.
В Африке, Азии, Латинской Америке были созданы механизмы региональной и субрегиональной интеграции в различных областях.

I shall cite only a few of urgent concern for our Governments as they seek to strengthen subregional integration and to make existing mechanisms effective.
Я должен упомянуть лишь некоторые из проблем наших правительств, которые стремятся к укреплению субрегиональной интеграции и повышению эффективности существующих механизмов.

At the end of the programme, there should be greater subregional integration and cooperation based on sustainable intercountry mechanisms.
На конечном этапе осуществления программы должна быть обеспечена более полная субрегиональная интеграция и сотрудничество, основанные на устойчивых межстрановых механизмов.

Least developed countries belonging to regional or subregional integration arrangements will need special support mechanisms and policies aimed at enhancing their effective participation and sharing of the benefits from these arrangements.
Наименее развитым странам, входящим в региональные или субрегиональные интеграционные структуры, необходимы специальные механизмы и политика поддержки, способствующие их эффективному участию и извлечению выгод из членства в этих структурах.

This measure on the continental level expands upon the activities already undertaken at the subregional level, where existing integration mechanisms have been strengthened with a view to better coordinating and adapting them to the new objectives set before them as pillars of the pan-African economic community.
Эта мера на континентальном уровне распространяется и на ту деятельность, которая уже осуществляется на субрегиональных уровнях, где укрепляются уже существующие интеграционные механизмы в целях более совершенной координации и их приспособления к новым целям, установленным перед ними в качестве столпов панафриканского экономического сообщества.

They noted that the association would allow the wider Caribbean region a greater potential for more adequately serving the interests of the region in the areas of economic integration and functional cooperation, and would rely on wider mutual support of existing subregional integration and cooperation mechanisms and the involvement of the social partners in its activities.
Они отметили, что создание ассоциации позволит большему числу стран Карибского региона расширить свой потенциал, с тем чтобы адекватно действовать в интересах региона в областях экономической интеграции и функционального сотрудничества; ассоциация будет основана на более широкой взаимной поддержке со стороны существующих субрегиональных механизмов интеграции и сотрудничества и на участии социальных партнеров в ее деятельности.

We recognize that our countries have made progress in past decades in regional and subregional integration processes and in establishing various mechanisms, which reflect the region's diversity, plurality and aspiration for unity and provide a solid foundation for building a community that includes all the States of Latin America and the Caribbean;
Признать, что в последнее десятилетие наши страны добились заметного прогресса в вопросах региональной и субрегиональной интеграции и в создании различных механизмов, что отражает стремление региона к единству и его разнообразный и многогранный характер, что закладывает прочную основу для построения сообщества, объединяющего все государства Латинской Америки и Карибского бассейна.

In addition to these technical provisions, however, AFRISTAT needs to establish a mechanism involving its member States and interested subregional integration organizations WAEMU Commission, CEMAC Commission, etc.
Однако помимо этих технических мер АФРИСТАТ должен создать механизм обмена информацией в сотрудничестве с государствами- членами и субрегиональными организациями интеграции, проявляющими интерес к вопросам отслеживания качества индексов Комиссия ЗАЭВС, Комиссия УАВЭС и т. д.

Promoting policy coherence and joint programming in support of regional and subregional integration efforts and initiatives e.g. the Regional Coordination Mechanism in Africa in support of NEPAD; the Regional Coordination Mechanism in Africa/subregions in support of the regional economic communities; the Regional Coordination Mechanism in the Asia-Pacific region in support of the ASEAN agenda; the Regional Coordination Mechanism in the Latin America and Caribbean region in support of the Unity Summit.
Поощрять согласованность политики и совместное программирование в поддержку усилий и инициатив по региональной и субрегиональной интеграции например, региональный координационный механизм в Африке в поддержку НЕПАД; региональный координационный механизм в Африке/ субрегионах в поддержку региональных экономических сообществ; региональный координационный механизм в Азиатско-Тихоокеанском регионе в поддержку повестки дня АСЕАН; региональный координационный механизм в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку Саммита единства.