SUBREGIONAL ORGANISATIONS на Русском - Русский перевод

• субрегиональными организациями
• субрегиональные организации

Примеры использования Subregional organisations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subregional organisations with specific mandates and/or interest in the UNCCD.
Субрегиональные организации с конкретными мандатами и/ или заинтересованностью в КБОООН;

Inclusion of proposals and issues raised by the secretariat in the agendas of meetings of member countries and subregional organisations/programmes.
Включение предложений и вопросов, поднятых секретариатом, в повестки дня совещаний стран- членов и субрегиональных организаций/ программ.

The Security Council recognises the crucial role of regional and subregional organisations in post-conflict peacebuilding and their involvement at the earliest possible stage.
Совет Безопасности признает крайне важную роль региональных и субрегиональных организаций в постконфликтном миростроительстве и их участия в нем на как можно более раннем этапе.

They have also laid the ground for the establishment of the subregional support facilities and the structured cooperation established with subregional organisations in sub-Saharan Africa.
Они также положили начало созданию субрегиональных механизмов поддержки и конструктивному сотрудничеству с субрегиональными организациями в субсахарском регионе Африки.

We also have contacts with subregional organisations in the continent, including ALBA, MERCOSUR, the Andean Community and the Central American Integration System, under which we have requested the status of an extra-regional observer.
Участвуем и в контактах с другими уже субрегиональными организациями на континенте, включая АЛБА, МЕРКОСУР, Андский пакт, Центральноамериканскую интеграционную систему, в рамках которой мы запросили статус внерегионального наблюдателя.

As well, women in senior positions within the Ministry of Foreign Affairs and relevant ministries attend as sole delegates or accompany ministerial delegations to UN conferences as well as those of regional and subregional organisations.
Кроме того, женщины, работающие на руководящих должностях в министерстве иностранных дел и других соответствующих министерствах, участвуют в работе конференций Организации Объединенных Наций, а также региональных и субрегиональных организаций в качестве отдельных делегатов или в составе делегаций министерств.

The Committee encourages the relevant international, regional and subregional organisations to play their specific role in providing guidance for their member States on the implementation of Security Council resolution 1373 2001.
Комитет рекомендует соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям играть свою специфическую роль в том, чтобы ориентировать состоящие в них государства в вопросах осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

In addition to bilateral treaties and the Commonwealth Scheme referred to in the second report(p. 12), does The Bahamas provide administrative cooperation in the area of extradition through formal arrangements or agreements with international, regional and subregional organisations?
Имеют ли Багамские Острова формальные механизмы или соглашения об административном сотрудничестве в вопросах выдачи с международными, региональными и субрегиональными организациями, помимо двусторонних международных договоров и упомянутого во втором докладе механизма, действующего в рамках Содружества( стр. 12 текста на английском языке)?

The Committee will make an appeal to all States, as well as to international, regional or subregional organisations, to that effect, advising them to submit their information in communications addressed to the Chair in writing, under assurance of confidentiality.
Комитет призывает в этой связи все государства, а также международные, субрегиональные и региональные организации представлять свою информацию в письменных сообщениях на имя Председателя, гарантируя им соблюдение конфиденциальности.

Other Information Supplied to the Committee(a) The Committee will consider other information relevant to its work, including information on possible non-compliance with the measures imposed by resolution 2374(2017), received from different sources through Member States, international, regional or subregional organisations or the Panel of Experts.
Комитет рассматривает прочую информацию, которая имеет отноше- ние к его работе, включая информацию о возможном невыполнении введенных резолюцией 2374( 2017) мер, и которая поступает из различных источников че- рез государства- члены, международные, субрегиональные или региональные организации или Группу экспертов.

In this context the GM has, in cooperation with country Parties and subregional organisations, worked with GEF agencies to identify initiatives for potential GEF funding and approached development partners to raise co-financing.
В этой связи ГМ в сотрудничестве со странами- Сторонами Конвенции и субрегиональными организациями взаимодействовал с учреждениями ГЭФ для определения инициатив, которые ГЭФ мог бы финансировать, и обращался к партнерам по развитию с целью обеспечения совместного финансирования.

The Council underlines, in this regard, the importance of enhancing cooperation among peacebuilding actors within the same region, to address these challenges in a coordinated manner and in close collaboration and consent of relevant national authorities, regional and subregional organisations as well as United Nations regional offices.
В этой связи Совет подчеркивает необходимость улучшения сотрудничества между структурами, занимающимися вопросами миростроительства в одном регионе, для решения этих проблем на основе согласования усилий и тесного взаимодействия с соответствующими национальными властями, региональными и субрегиональными организациями, а также с региональными отделениями Организации Объединенных Наций и с их согласия.

UNFF should facilitate communication and collaboration between countries and CPF members, regional and subregional organisations, other multilateral partners and bilateral partners, with a view to supporting capacity building to monitor, assess and report on the implementation of PfAs.
ФЛООН содействовал расширению контактов и сотрудничества между странами и членами ПСЛ, региональными и субрегиональными организациями, другими многосторонними и двусторонними партнерами, с тем чтобы повысить способность обеспечивать контроль, оценку и отчетность в отношении осуществления практических предложений.

With regard to subregional organisations and GM's work to strengthen partnership building at country and subregional levels, the GM is assisting in the establishment of subregional support facilities, working with pertinent intergovernmental organisations: Southern African Development Community(SADC) in Southern Africa; Intergovernmental Authority on Development(IGAD) in East Africa; and Economic Community of West African States(ECOWAS)/Permanent Inter-States Committee for Drought Control in the Sahel(CILSS) in West Africa.
Что касается деятельности субрегиональных организаций и ГМ по активизации налаживания партнерских связей на уровне стран и на субрегиональном уровне, то ГМ оказывает помощь в создании механизмов субрегиональной поддержки, сотрудничая при этом с соответствующими межправительственными организациями: Сообществом по развитию Южной Африки( СРЮА) в Южной Африке; Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР) в Восточной Африке; и Экономическим сообществом государств Западной Африки( ЭКОВАС)/ Постоянным межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС) в Западной Африке.

The Security Council underlines the importance of partnership and cooperation between regional and subregional organisations in accordance with Chapter VIII, in supporting conflict prevention and peacebuilding activities, as well as forging greater regional and national ownership.
Совет Безопасности обращает особое внимание на важность партнерства и сотрудничества между региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII в оказании поддержки деятельности по предотвращению конфликтов и миростроительству, а также в деле повышения ответственности за достижение результатов на региональном и национальном уровнях.

The Security Council encourages national governments, the United Nations, regional and subregional organisations to broaden and deepen the pool of civilian expertise for peacebuilding in the immediate aftermath of conflict, including from countries with relevant experience in post-conflict peacebuilding or democratic transition, giving particular attention to mobilizing capacities from developing countries and from women, as vital for successful United Nations peacebuilding endeavours.
Совет Безопасности призывает национальные правительства, Организацию Объединенных Наций, а также региональные и субрегиональные организации расширять и укреплять резерв гражданских специалистов для осуществления миростроительства сразу же после окончания конфликта, в том числе из стран, располагающих соответствующим опытом постконфликтного миростроительства или проведения демократических преобразований, уделяя особое внимание мобилизации кадров из развивающихся стран и специалистов из числа женщин, что имеет жизненно важное значение для успеха деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства.

The document which provided the basis for discussion under this item outlined ECE's operational activities and its cooperation with subregional organisations, such as technical assistance that the ECE is providing to the Southeast European Cooperative Initiative(SECI) and the Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.
В документе, который был положен в основу обсуждения по этому пункту повестки дня, были изложены оперативные мероприятия ЕЭК и ее сотрудничество с субрегиональными организациями, например техническая помощь, которую ЕЭК оказывает Инициативе по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ) и Специальной программе для стран Центральной Азии СПСЦА.

Urges all parties and all States, including Eritrea, other States in the region, and the TFG, as well as international, regional and subregional organisations, ensure cooperation with the Monitoring Group, and ensure the safety of the members of the Monitoring Group, and unhindered access, in particular to persons, documents and sites the Monitoring Group deems relevant to the execution of its mandate;
Настоятельно призывает все стороны и все государства, включая Эритрею, иные государства в регионе и ПФП, а также международные, региональные и субрегиональные организации обеспечить сотрудничество с Группой контроля, и обеспечивать безопасность членов Группы контроля и беспрепятственный доступ, особенно к физическим лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы контроля, имеют отношение к осуществлению ее мандата;

Decides that the Member State, international, regional or subregional organisation delivering assistance may, in the alternative, make the notification referred to in paragraph 3 in consultation with the Federal Government of Somalia;
Постановляет, что государства- члены и международные, региональные или субрегиональные организации, предоставляющие помощь, могут, в качестве альтернативы, сами направить, проконсультировавшись с федеральным правительством Сомали, уведомление, упомянутое в пункте 3;

The Chair shall immediately inform the Member State or the international, regional or subregional organisation or agency of the decision of the Committee.
Председатель незамедлительно информирует государство- член или международную, региональную или субрегиональную ор- ганизацию или учреждение о решении Комитета;

A regional reference centre system, involving regional and subregional partner organisations, was set up, in order to assist countries in the use of the methodological and technological tools devised by the programme.
В целях оказания помощи странам в использовании методологических и технологических инструментов, разработанных в рамках программы, была создана система региональных справочных центров с участием региональных и субрегиональных организаций- партнеров.

Took note of the draft subregional programme for Barbados and the Organisation of Eastern Caribbean States(DP/DSP/CAR/2) and its corrigendum(DP/DSP/CAR/2/Corr.1);
Принял к сведению проект субрегиональной программы для Барбадоса и Организации восточнокарибских государств( DP/ DSP/ CAR/ 2) и исправление к нему( DP/ DSP/ CAR/ 2/ Corr. 1);

The Executive Board further took note of comments made regarding the draft CCPD for Albania and the draft subregional programme document for Barbados and the Organisation of Eastern Caribbean States.
Затем Исполнительный совет принял к сведению замечания, касающиеся проекта ОДСП для Албании и проекта субрегионального программного документа для Барбадоса и Организации восточнокарибских государств.

The meeting brought together 46 participants drawn from various international, regional and subregional organizations, United Nations agencies, non-governmental organizations in Africa as well as representatives of the Organisation internationale de la francophonie.
Для участия в совещании прибыло 46 участников- представителей различных международных, региональных и субрегиональных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций Африки, а также представителей Международной организации франкоязычных стран.

These include: the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), the United Nations Office for Disarmament Affairs, the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Stimson Center, key subregional organizations and primary donor countries in the western hemisphere, such as Canada and the United States of America.
К их числу относятся Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, Международное агентство по атомной энергии, Организация по запрещению химического оружия, Центр Стимсона, крупнейшие субрегиональные организации и основные страны- доноры Западного полушария, такие как Канада и Соединенные Штаты Америки.

The Committee may decide to establish, as necessary, arrangements to cooperate with the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and other relevant international, regional, subregional bodies and relevant committees established under the Security Council, which it decides can contribute to the work of the Committee.
Комитет может принять решение о создании, по мере необходимости, механизмов для сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии, Организацией по запрещению химического оружия и другими соответствующими международными, региональными и субрегиональными органами и соответствующими комитетами, учрежденными Советом Безопасности, которые он сочтет способствующими работе Комитета.

The Economic Commission for Europe(ECE) has established close cooperation in the area of communication for development with such intergovernmental organizations of the region as the European Union, the European Bank for Reconstruction and Development, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Council of Europe, as well as with subregional economic groupings.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) поддерживает тесное сотрудничество в области коммуникации в интересах развития с такими межправительственными организациями региона, как Европейский союз, Европейский банк реконструкции и развития, Организация экономического сотрудничества и развития и Совет Европы, а также с субрегиональными экономическими группировками.

In accordance with resolutions 1261(1999), 1314(2000) and 1379(2001), several regional and subregional organizations or arrangements, including the Group of Eight, the European Union, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the African Union, have incorporated the children and armed conflict agenda as a priority concern into their policies and programmes.
В соответствии с резолюциями 1261( 1999), 1314( 2000) и 1379( 2001) ряд региональных и субрегиональных организаций и механизмов, в том числе Группа восьми, Европейский союз, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совет Европы и Африканский союз, включили вопросы, касающиеся детей и вооруженных конфликтов, в свои стратегии и программы в качестве приоритетных.

Put literacy on the agenda at national, subregional, regional and international forums on development and education, e.g. United Nations summits, G-8, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), conferences of ministers of education, regional partnership mechanisms such as New Partnerships for Development in Africa and national development consultations.
Включение вопросов обеспечения грамотности в повестку дня национальных, субрегиональных, региональных и международных форумов, посвященных вопросам развития и образования, например в повестку дня встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, Группы восьми, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Конференции министров образования и региональных механизмов партнерского сотрудничества, таких, как Новое партнерство в целях развития в Африке и национальные консультации по вопросам, касающимся развития.

Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD): Club du Sahel participation in information exchange among African regional and subregional organizations, as well as in working groups on indicators, impact evaluation and financial aspects; and development, in Africa, of integrated information systems by using new information technologies(in collaboration with OSS and UNITAR);
Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР): участие Сахельского клуба в обмене информацией между африканскими региональными и субергиональными организациями, а также в деятельности рабочих групп по показателям, оценке воздействия и финансовым аспектам; и разработка в Африке интегрированных информационных систем с использованием новых информационных технологий( в сотрудничестве с ОСС и ЮНИТАР);