SUBSEQUENT DRAFT на Русском - Русский перевод

• последующих проектов
• последующих проектах
• последующий проект
• последующем проекте

Примеры использования Subsequent draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should create sufficient background for the effective elaboration of subsequent draft articles.
Этого должно быть достаточно для эффективной разработки последующих проектов статей.

Similar references should also be deleted from all subsequent draft resolutions on the financing of peacekeeping operations.
Аналогичные ссылки следует также исключить из всех последующих проектов резолюций о финансировании операций по поддержанию мира.

The concerns raised above with respect to draft paragraph 80(2) would be further considered in a subsequent draft of the provision.
Указанные выше моменты, вызвавшие обеспокоенность в связи с проектом пункта 80( 2), будут более подробно рассмотрены в последующем проекте этого положения.

In draft article 2 and in subsequent draft articles, the word"recharge" in English has been translated into"realimentation" in French.
В проекте статьи 2 и в последующих проектах статей слово" recharge" в тексте на английском языке было переведено словом" realimentation" в тексте на французском языке.

Insert the following new draft decision II and renumber the subsequent draft decision accordingly.
Включить следующий новый проект решения II и соответственно изменить нумерацию последующего проекта решения.

In subsequent draft articles, a more detailed analysis of the mutual impact of the form and the substance of the obligation to extradite or prosecute seems to be required.
В последующих проектах статей непременно будет дан более подробный анализ взаимного влияния формы и содержания обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

The Working Group also agreed that the questionnaire be distributed, and that the secretariat prepare the subsequent draft third review of implementation.
Рабочая группа также постановила распространить этот вопросник и поручила секретариату подготовить последующий проект третьего рассмотрения осуществления.

A subsequent draft GEDCOM 5.5.1 specification was issued in 1999, introducing nine new tags, including WWW, EMAIL and FACT, and adding UTF-8 as an approved character encoding.
Последующий проект GEDCOM 5. 5. 1 спецификации был выпущен в 1999 году, представляя девять новых тегов, в том числе WWW, EMAIL и FACT, и в качестве кодировки символов был утвержден UTF- 8.

In the view of the Special Rapporteur, the authors of the activities should be clearly specified in the subsequent draft articles dealing with the rights and obligations of States.
По мнению Специального докладчика, субъекты деятельности должны быть четко указаны в последующих проектах статей, касающихся прав и обязательств государств.

The Special Rapporteur was convinced that those elements, together with the further opinions and comments from Governments, should create a sufficient background for the effective elaboration of subsequent draft articles.
Специальный докладчик был убежден в том, что эти элементы наряду с дальнейшими мнениями и комментариями правительств должны образовать достаточную базу для эффективной разработки последующих проектов статей.

The Working Group requested the Secretariat to include in the subsequent draft of the Rules a definition for the word"signature" based on existing UNCITRAL standards in the electronic commerce sphere.
Рабочая группа просила Секретариат включить в последующий проект Правил определение термина" подпись", опираясь на существующие стандарты ЮНСИТРАЛ в сфере электронной торговли.

Delete draft decision 41 entitled"International year/decade on the world's minorities" and renumber subsequent draft decisions 42- 48 accordingly.
Исключить проект решения 41, озаглавленного" Международный год/ десятилетие меньшинств планеты" и изменить соответствующим образом нумерацию последующих проектов решений 42- 48.

There was a contradiction between draft article 3 and subsequent draft articles that provided for limitations and conditions which could give rise to disputes when applied in the future.
Существует противоречие между проектом статьи 3 и последующими проектами статей, предусматривающими ограничения и условия, которые могут послужить поводом для споров при применении в будущем.

Although the members of the Council agreed, on 12 July 2003, to issue a statement to the press setting out their concerns at Israel's decision, they could not reach agreement on a subsequent draft resolution.
Хотя 12 июля 2003 года члены Совета согласились сделать заявление для печати с выражением своей обеспокоенности решением Израиля, они не сумели договориться по последующему проекту резолюции.

In draft article 2 and in subsequent draft articles, the term"zone de deversement"(in English:"discharge zone") might more appropriately be called"zone d'exutoire" in French.
В проекте статьи 2 и в последующих проектах статей, видимо, было бы более уместным использовать в тексте на французском языке вместо термина" zone de deversement"( в тексте на английском языке:" discharge zone") термин" zone d' exutoire.

That was the meaning of draft article A1, which, subject to that proviso, restricted the scope of the subsequent draft articles to aliens lawfully present in the expelling State.
Таков смысл проекта статьи A1, который, с учетом этой оговорки, ограничивает сферу действия последующих проектов статей иностранцами, находящимися на территории высылающего государства на законном основании.

The Field Administration Handbook and subsequent draft thereof, however, provides that no mission subsistence allowance is payable when compensatory time off is taken in the home country.
Однако в Пособии по административному управлению в полевых условиях и в его последующем проекте предусматривается, что суточные сотрудников миссии не выплачиваются в том случае, если отгулы используются на родине.

Her delegation refused to enter into semantic mazes and ill-defined terms, which it would not accept as it appeared in the text or in any subsequent draft resolutions implying consensus.
Делегация страны оратора отказывается разбираться в семантических лабиринтах и неясных терминах, которые она не примет, если они появятся в данном тексте или в любых последующих проектах резолюций, предполагающих наличие консенсуса.

One representative noted that it would be helpful if the comments received from Governments and subsequent draft of the memorandum of understanding could be included in the process for developing guidance to the financial mechanism.
Один представитель отметил, что было бы полезным, если бы замечания, полученные от правительств, и последующий проект меморандума о договоренности могли бы быть включены в процесс разработки руководящих указаний механизму финансирования.

The concerns raised with respect to the second sentence of draft paragraph 80(1) and the interaction of the entire paragraph with draft article 76 would be further considered in a subsequent draft of the provision.
Вызвавшие обеспокоенность в связи со вторым предложением текста проекта пункта 80( 1) и взаимосвязью всего пункта с проектом статьи 76, текста будут более подробно рассмотрены в последующем проекте этого положения.

That was the meaning of draft article A1 which, subject to that proviso, restricted the scope of the subsequent draft articles to aliens lawfully present in the territory of the expelling State.
В этом заключался смысл проекта статьи А1, который, с указанной оговоркой, ограничивал сферу действия нижеследующих проектов статей иностранцами, пребывающими легально( или на законных основаниях) на территории высылающего государства.

Consequently, in subsequent draft articles, space will be devoted to a much more precise identification of the crimes or offences covered by the obligation to extradite or prosecute, on the basis either of binding international treaties or of national legislation and practice.
Следовательно, в последующих проектах статей будет уделено место для более точного определения преступлений или правонарушений, охватываемых обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование либо на основе обязательных международных договоров, либо национального законодательства и практики.

The Committee will also prepare a detailed timetable for the submission of completed revised questionnaires, and for the generation of the subsequent draft review of implementation, to be put before the Working Group decision IV/2, appendix III, para. 53.
Комитет также разработает подробное расписание направления заполненных пересмотренных вопросников и подготовки последующего проекта рассмотрения осуществления с целью его представления Рабочей группе решение IV/ 2, добавление III, пункт 53.

The meeting also concluded that the language of the subsequent draft recommendations should be revised so as to establish a clear distinction between the Protocol on SEA's provisions on public participation that were legally binding for the Parties and the recommended good practice.
Участники совещания также пришли к выводу, что формулировки последующих проектов рекомендаций следует пересмотреть, с тем чтобы провести четкое различие между положениями Протокола по СЭО, касающимися участия общественности, которые являются юридически обязательными для Сторон, и рекомендуемой надлежащей практикой.

While the CANZ countries had been willing to accede to requests by a number of delegations in the case of draft resolution A/C.3/51/L.19, similar requests regarding subsequent draft resolutions would be considered on a case-by-case basis.
Несмотря на то, что группа Канады, Австралии и Новой Зеландии пошла навстречу пожеланиям ряда делегаций в отношении проекта резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 19, аналогичные просьбы в отношении последующих проектов резолюций будут рассматриваться каждая в отдельности.

In any case, the adjective"specified" clearly posed some problems in the subsequent draft guidelines, as draft guideline 3.1.3 referred to"certain reservations", although the commentary did not explain whether that expression also covered"specified reservations.
В любом случае использование прилагательного" определенные" в последующих проектах руководящих положений определенно вызывает некоторые вопросы; например, в проекте руководящего положения 3. 1. 3 упоминаются" некоторые оговорки", хотя в комментарии не поясняется, подразумевается ли под этим также" определенные оговорки.

To facilitate reporting, the Committee also suggested that in future the Working Group on EIA agree a detailed timetable not only for the submission of completed questionnaires, but also for the generation of the subsequent draft review of implementation ECE/MP. EIA/WG.1/2007/4, para. 7.
С целью упрощения процедуры направления отчетности Комитет также предложил Рабочей группе по ОВОС согласовать в будущем подробный график не только представления заполненных вопросников, но и подготовки проекта последующего обзора осуществления ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2007/ 4, пункт 7.

The European Union supported retention of that text and urged the Commission to take the same approach in subsequent draft conclusions, for instance, in draft conclusions 5[6] to 7[8], by devoting specific paragraphs to international organizations there as well.
Европейский союз выступает за сохранение указанного текста и настоятельно призывает Комиссию следовать такому же подходу и в отношении последующих проектов выводов, в частности, проектов выводов 5[ 6] и 7[ 8], включив в них отдельные пункты, посвященные международным организациям.

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) said that following the next session of the Working Group in September 2003, the draft Guide would be circulated with a request for comments, which would be used by the Secretariat to prepare subsequent draft texts for the Working Group and the Commission.
Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) говорит, что после следующей сессии Рабочей группы в сентябре 2003 года проект Руководства будет распространен с просьбой представить замечания, которые будут использованы Секретариатом при подготовке последующих проектов текстов для Рабочей группы и Комиссии.

Finally, as was noted in paragraphs 113 and 114 of the second report, another source of interesting suggestions concerning the formulation of subsequent draft articles may be found in the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, which was adopted by the International Law Commission in 1996.
И наконец, как было отмечено в пунктах 113 и 114 второго доклада, существует еще один источник любопытных предложений в отношении формулировки последующих проектов статей-- проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который был принят Комиссией международного права в 1996 году.