SUBSEQUENT ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• последующего экономического
• последующий экономический
• последующей экономической
• последующих экономических

Примеры использования Subsequent economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

World War I, and the subsequent economic recession, prevented any implementation of the plans.
Первая мировая война и последующий экономический спад, не дали планам осуществиться.

Each of these zones has a specialisation and subsequent economic growth is anticipated.”.
Каждая из этих зон имеет свою специализацию и предполагает последующий экономический рост…».

USSR and the subsequent economic crisis, most cultural organisations either shut down or became inactive due to a lack of funding.
Что после распада СССР и последующего экономического кризиса, большая часть культурных организаций либо была закрыта, либо стала неактивной из-за отсутствия финансирования.

Public transport has declined sharply since the 1990s, following economic recession and subsequent economic reforms.
Объем общественного транспорта резко уменьшился с начала 1990- х гг. вследствие экономического спада и последующих экономических реформ.

Since the 1990s, following economic recession and subsequent economic reforms, public transport declined drastically.
Начиная с 1990- х гг., после экономического спада и последующих экономических реформ объем общественного транспорта значительно уменьшился.

UNDP pursues a sound investment policy that safeguarded resources during the financial crisis of 2008 and subsequent economic recession.
ПРООН проводит разумную инвестиционную политику, которая защитила ресурсы в период финансового кризиса 2008 года и последующего экономического спада.

The subsequent economic blockade of South Ossetia and Abkhazia, after the introduction of peacekeeping forces also was the result of the same vague promises of Georgia.
Последовавшая за вводом миротворческих сил экономическая блокада Южной Осетии и Абхазии также явилась следствием все тех же туманных обещаний Грузии.

Many of the social consequences of the financial crisis experienced by the world economy in 2008 and the subsequent economic recession have yet to unfold.
Многие социальные последствия финансового кризиса, с которым мировая экономика столкнулась в 2008 году, и последующего экономического спада еще должны проявиться.

However, the collapse of the Soviet Union and subsequent economic and social crises have resulted in a sharp decline in income and the impoverishment of the population.
Вместе с тем распад Советского Союза и последовавшие за этим экономический и социальный кризисы привели к резкому снижению уровня доходов и обнищанию населения.

In contrast, a focus on general education has proved to be of great importance for successful subsequent economic development and national wealth.
В то же время сосредоточение внимания на общем образовании доказало свою колоссальную важность для последующего успешного экономического развития и роста национального богатства.

After the collapse of the Soviet Union and the subsequent economic crisis, Rumyanova, like many actors, gradually became unemployed(she was dismissed from the National Film Actors' Theatre) and only occasionally took part in the recording of audio and audio concerts and the production of radio plays.
После распада СССР и последовавшего затем экономического кризиса Румянова, как и многие актеры, постепенно осталась без работы( в театре киноактера она попала под сокращение) и лишь изредка принимала участие в записи аудиосказок и аудиоконцертов и в постановке радиопьес.

In Ukraine, UNV supports local development in the areas worst affected by the Chernobyl nuclear disaster and the subsequent economic collapse.
В Украине ДООН обеспечивают поддержку осуществлению развития на местах в районах, в наибольшей степени пострадавших в результате аварии на Чернобыльской АЭС и последующего экономического спада.

The collapse of the former Soviet Union, economic decline in the 1990s and subsequent economic growth in Kazakhstan prompted active migration processes on its territory.
В результате распада бывшего Советского Союза, экономического спада 90х годов и последовавшего за этим экономического роста в Казахстане на территории страны начались процессы активной миграции.

This poses the question of whether, above a certain level of economic development, further health gains may either have no effect or even reduce subsequent economic growth.
В связи с этим встает вопрос о вероятности того, что при подъеме свыше определенного уровня экономического развития дальнейшее улучшение показателей здоровья может либо не иметь никакого влияния на последующий экономический рост, либо даже сокращать его.

The military conflict with Azerbaijan since 1988 over Nagorny Karabakh, with the subsequent economic blockade and growing number of refugees, has placed a heavy toll on Armenia and its people.
Начавшийся в 1988 году военный конфликт с Азербайджаном из-за Нагорного Карабаха, а также последовавшая экономическая блокада и растущее число беженцев стали значительным бременем для Армении и ее народа.

Mr. Georg Kell, Executive Director, United Nations Global Compact Office on current trends and developments in the corporate responsibility arena, particularly in the context of the financial crisis and the subsequent economic downturn.
Г-н Георг Келл, Директор- исполнитель Бюро по« Глобальному договору» Организации Объединенных Наций нынешние тенденции и изменения в сфере ответственности корпораций, особенно в контексте финансового кризиса и последующего экономического спада.

Education as an economic right necessitates the adaptation of schooling to facilitating subsequent economic self-sufficiency through employment or self-employment.
В качестве экономического права образование требует адаптации обучения в школе таким образом, чтобы способствовать последующей экономической самостоятельности за счет трудовой деятельности по найму или не по найму.

A joint research project of the WIPO and the United Nations University measuring the impact of IP systems on six Asian countries found"a positive correlation between the strengthening of the IP system and subsequent economic growth.
Совместный исследовательский проект ВОИС и Университета Организации Объединенных Наций по оценке воздействия систем интеллектуальной собственности на шести азиатских странах показал« положительную корреляцию между укреплением системы ИС и последующего экономического роста».

Subsequent economic recession, weakening of the national currency, imbalances in the financial markets, loss of governmental control over some territories of Ukraine put the leadership of Smart-Holding in a position where some difficult and at the same time necessary anti-recessionary decisions had to be made.
Последовавший экономический кризис, ослабление национальной валюты, разбалансирование финансовых рынков, утрата государством Украина контроля над некоторыми территориями вынудили руководство Смарт- Холдинга принять ряд тяжелых и вместе с тем необходимых антикризисных решений.

Such changes, in his opinion, are essential for overall growth and, once started, shape, constrain or support the subsequent economic development of the country.
Подобные изменения, по его мнению, являются необходимым условием совокупного роста и, раз начавшись, формируют, сдерживают или поддерживают последующее экономическое развитие страны.

The new financial crises of the 1990s and subsequent economic recessions in Asia, Latin America and the Russian Federation further demonstrated the social devastation that unrestrained and at times heavily speculative international capital flows, coupled with rigid macroeconomic policy, could bring.
Новый финансовый кризис 90х годов и последующий экономический спад в Азии, Латинской Америке и Российской Федерации в очередной раз продемонстрировали опасность разрушительных социальных последствий, к которым могут привести неограниченные и зачастую сугубо спекулятивные международные потоки капитала в совокупности с жесткой макроэкономической политикой.

Continue assisting and facilitating voluntary repatriation of Turkish refugees from northern Iraq and their subsequent economic and social reintegration in Turkey; and.
Продолжать оказывать помощь и содействие добровольной репатриации турецких беженцев из северных районов Ирака и их последующей экономической и социальной реинтеграции в Турции; и.

In General Assembly resolution 50/120 and subsequent Economic and Social Council resolutions, notably Council resolution 1996/42, the United Nations system was called upon to ensure improvements in monitoring; coordinate programme reviews and evaluations; apply lessons learned systematically; build evaluation criteria into all projects and programmes; and promote national evaluation capacity and provide the Economic and Social Council with information on evaluation activities that is quantifiable and comparable.
В резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи и последующих резолюциях Экономического и Социального Совета, в частности резолюции Совета 1996/ 42, содержалась просьба к системе Организации Объединенных Наций обеспечить более эффективный контроль, координировать обзоры и оценки программ; использовать извлекаемые на систематической основе уроки для внедрения критериев оценки во все проекты и программы; и содействовать наращиванию потенциала в области оценки на национальном уровне и предоставлять Экономическому и Социальному Совету информацию о деятельности по оценке, носящей количественный и сопоставимый характер.

Such a rapid expansion of South- South trade, however, may be slowed down by the current global financial crisis and the subsequent economic slowdown in major developed countries.
Тем не менее в результате текущего глобального финансового кризиса и последующего экономического спада в ведущих развитых странах столь быстрые темпы расширения торговли Юг- Юг могут замедлиться.

In most cases, the most important consideration is to foster the resumption of economic activity, which usually means the revival of the agricultural sector, inasmuch as, a solid agricultural sector is usually essential for subsequent economic development.
В большинстве случаев наиболее важным соображением является задача стимулирования возобновления экономической активности, что обычно означает оживление сельскохозяйственного сектора, поскольку наличие устойчивого сельскохозяйственного сектора, как правило, является одним из важнейших условий последующего экономического развития.

Given the current demographic situation, this body should have been inviting potential resettlers to Russia, helping them with initial employment and subsequent economic and socio-psychological adaptation to new conditions, and facilitating their overall integration into Russian society.".
В нынешней демографической ситуации этот орган должен бы был приглашать потенциальных переселенцев в Россию, помогать им в первоначальном устройстве, последующей экономической и социально- психологической адаптации к новым для них условиям, содействовать из всесторонней интеграции в российский социум".

Ms. Simms noted that patriarchal values still persisted, as reflected in the fact that many more boys than girls chose to study scientific subjects, resulting in differences in career choices and subsequent economic imbalances.
Г-жа Симмс отмечает, что в стране по-прежнему сильны патриархальные ценности, о чем свидетельствует тот факт, что к изучению научных дисциплин склоняется гораздо больше мальчиков, чем девочек, следствием чего является выбор разных профессий и последующий экономический дисбаланс.

Despite the request, in April 2011, for financial assistance from the EU, the Eurozone Member States and the International Monetary Fund, and the subsequent Economic Adjustment Programme(EAP) which drastically curtailed public spending, Portugal remains deeply committed to implementing CEDAW.
Несмотря на высказанную в апреле 2011 года просьбу к ЕС, государствам- членам Еврозоны и Международному валютному фонду об оказании финансовой помощи и последующую Программу экономической корректировки( ПЭК), которая существенно сократила государственные расходы, Португалия остается неуклонно приверженной делу осуществления КЛДЖ.

In the early 1990s, in the aftermath of the Cold War, many political analysts were predicting a significant"peace dividend", in reference to the resolution of many historic conflicts that had blighted the region, and the expected"dividend", a subsequent economic, political and social recovery.
В начале 90х годов после окончания<< холодной войны>> многие политические обозреватели предсказывали значительный<< дивиденд мира>>, имея в виду урегулирование целого ряда застарелых конфликтов, омрачающих обстановку в регионе и не позволяющих получить этот ожидаемый<< дивиденд>>, т. е. обеспечить последующий экономический, политический и социальный подъем.

The US-EU sponsored coup in the Ukraine and its conversion from a stable Russian trading partner, to a devastated EU economic client and NATO launch pad, as well as the subsequent economic sanctions against Russia for supporting the Russian ethnic majority in the Donbas region and Crimea, illustrate the dangerous vulnerability of the Russian economy and state.
Осуществленный при поддержке США и Евросоюза переворот на Украине и ее превращение из стабильного торгового партнера России в опустошенное, экономически зависимое от ЕС государство и стартовую площадку для пуска ракет НАТО, а также последующие экономические санкции против России за поддержку русского этнического большинства на Донбассе и в Крыму наглядно демонстрируют опасную уязвимость российской экономики и государства.