SUBSEQUENT REVIEWS на Русском - Русский перевод

• последующих обзоров
• последующие рассмотрения
• последующие пересмотры
• последующие обзоры

Примеры использования Subsequent reviews на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequent reviews shall be conducted every four years.
Последующие обзоры проводятся каждые четыре года;

The intervals at which the Court should conduct subsequent reviews.
Периодичность последующего пересмотра Судом этого вопроса.

Subsequent reviews should be carried out at intervals of not more than 12 hours.
Последующие пересмотры должны проводиться каждые 12 часов.

It may also be appropriate to allow for subsequent reviews of the statute.
Возможно, было бы также целесообразно предусмотреть осуществление последующих пересмотров статута.

Subsequent reviews should be undertaken periodically, every five years.
Последующие пересмотры проводятся на периодической основе раз в пять лет.

Including the implementation of the UPR outcome as an integral part of their own submissions to subsequent reviews.
Отражение итогов реализации результатов УПО в своей работе над материалами для будущих обзоров.

Subsequent reviews would be scheduled at the discretion of the Security Council.
Последующие обзоры будут назначаться по усмотрению Совета Безопасности.

All funds and programmes have stressed that implementation of recommendations is monitored during subsequent reviews.
Все фонды и программы подчеркнули, что контроль за выполнением рекомендаций обеспечивается в ходе последующих обзоров.

Subsequent reviews can be based on the recommendations of the PDNA or similar rapid assessment.
Последующие рассмотрения бюджета могут опираться на рекомендации ОУУП или аналогичной экспресс- оценки.

It promulgated the non-Headquarters methodology in 1984 and subsequent reviews were undertaken in 1987 and 1993.
Она одобрила методологию для мест службы вне мест расположения штаб-квартир в 1984 году, и последующие обзоры проводились в 1987 и 1993 годах.

Subsequent reviews of claims for C5-BA losses in Iraq continued the trend observed by the Panel in the first instalment.
Последующие рассмотрения претензий с потерями C5- BA в Ираке укладывались в тенденцию, отмеченную Группой при рассмотрении претензий первой партии.

The data collected will be reviewed and analysed at future ad hoc WG-IMAF meetings with subsequent reviews of the protocol where necessary.
Собранные данные будут рассмотрены и проанализированы на будущих совещаниях WG- IMAF с последующим пересмотром протокола, если необходимо.

Subsequent reviews often result in the same or similar recommendations on persistent problems and these, in turn, suffer the same fate.
Последующие обзоры нередко приводят к тем же или аналогичным рекомендациям в отношении сохраняющихся проблем, и их, в свою очередь, постигает такая же участь.

Further modalities of this review shall be determined by the Conference of the Parties. Subsequent reviews shall be conducted every four years.
Дальнейшие условия проведения этого обзора определяются Конференцией Сторон. Последующие обзоры проводятся каждые четыре года;

Both in the Strategy and in subsequent reviews, the General Assembly has stressed that the primary responsibility for implementation rests with Member States.
И в Стратегии, и в последующих обзорах Генеральная Ассамблея подчеркивает, что главная ответственность за ее осуществление лежит на государствах- членах.

However, the Inspectors were informed that following a review of the methodology and performance indicators, subsequent reviews would allow benchmarking.
Однако инспекторы были проинформированы о том, что после пересмотра методологии и показателей результативности последующие обзоры позволят отслеживать достигнутый прогресс.

Subsequent reviews of Egyptian claims in connection with non-fast track losses and other issues have served only to confirm this conclusion.
Последующее рассмотрение египетских претензий в отношении потерь, обрабатываемых не по ускоренной процедуре, и других вопросов послужили лишь подтверждением этого заключения.

Surveyed funds and programmes have stressed that the implementation of recommendations from internal oversight activities is monitored during subsequent reviews.
Обследованные фонды и программы подчеркнули, что контроль за осуществлением рекомендаций, вынесенных по итогам деятельности в области внутреннего надзора, обеспечивается в ходе последующих обзоров.

Although some rates increased, the subsequent reviews by OHRM resulted in decreased rates and achieved substantial savings in the missions' budgets.1.
Хотя некоторые ставки увеличились, результатом последующих обзоров Управления людских ресурсов стало сокращение ставок и значительная экономия средств в бюджетах миссий1.

The Council emphasized more rigorous procedures for country programme formulation, approval and subsequent reviews, reserving an important role for itself in overseeing the process.
Совет обратил особое внимание на необходимость более скрупулезного соблюдения процедур выработки, утверждения и последующих обзоров страновых программ, отведя себе важную роль в надзоре за этим процессом.

Subsequent reviews have resorted either to surveys conducted by the Secretariat or to extrapolation of the data from the previous surveys.1.
В ходе последующих пересмотров использовались данные, полученные либо в ходе проведенных Секретариатом обследований, либо в результате экстраполяции данных предыдущих обследований1.

Also recalling the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and the Beijing Declaration and Platform for Action and the recommendations arising from their subsequent reviews.
Ссылаясь также на четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, состоявшуюся в Пекине в 1995 году, и на Пекинскую декларацию и Платформу действий и на рекомендации, вынесенные по итогам последующих обзоров их осуществления.

Subsequent reviews by the Committee for Development and Planning of progress towards graduation from the list of LDCs show that Cape Verde, Maldives and Samoa are expected to graduate between 2008 and 2011.
Последующее рассмотрение Комитетом по развитию и планированию прогресса в направлении выхода из перечня НРС показало, что Кабо-Верде, Мальдивские Острова и Самоа, как ожидается, выйдут из этой категории в период 2008- 2011 годов.

While the first ministerial review will follow a broad approach, subsequent reviews should focus on selected aspects of the United Nations development agenda.
В то время как первый обзор на уровне министров будет проводиться на основе широкого подхода, в ходе последующих обзоров необходимо уделять повышенное внимание выборочным аспектам программы Организации Объединенных Наций в области развития.

In subsequent reviews of the terms of reference for the Committee, the General Assembly may also consider revising the number of members on the basis of the workloads prevailing at the time see annex, paras. 2 and 3.
В ходе последующих обзоров круга ведения Комитета Генеральная Ассамблея может также рассмотреть возможность изменения численности членского состава Комитета с учетом существующего объема работы см. приложение, пункты 2 и 3.

All such temporary appointments were to be regularized through the formal circulation of the vacant posts and subsequent reviews by the Appointment and Promotion Board in cases of appointments with durations of one year or more.
Все такие временные назначения должны были проходить через процесс официального объявления вакантных должностей и последующего рассмотрения Советом по назначениям и повышению в должности в случае назначений сроком на один год или более.

Subsequent reviews using the procedure described in paragraph 1 of this article shall be held at five-year intervals, starting at the end of the fifth year following the date of a revision made pursuant to the present paragraph.
Последующие пересмотры с использованием процедуры, описанной в пункте 1 настоящей статьи, проводятся каждые пять лет, причем первый из них проводится в конце пятого года после даты пересмотра в соответствии с настоящим пунктом.

States may provide general information on follow-up to the declarations, recommendations, and commitments adopted at world conferences and subsequent reviews insofar as these have a bearing on the human rights situation in the country.
Государства могут представлять общую информацию о последующих мерах по декларациям, рекомендациям и обязательствам, принятым на всемирных конференциях, а также о последующих обзорах в той мере, в какой они имеют отношение к положению в области прав человека в стране.

Development of initial fleet structures at start-up and subsequent reviews based on information from technical assessment missions or other assessment reports 6. Leads and manages inter-agency programmes on behalf of the Department.
Разрабатывает первоначальную структуру парка авиационных средств на начальном этапе и проводит последующие пересмотры структуры на основе информации, получаемой по итогам миссий по технической оценке, или из других докладов по оценке.

Therefore, in the period up to the next review in 2003, the Committee proposes to analyse and reconsider the principles and the practices employed in the 1991, 1994, 1997 and 2000 reviews and their implications for subsequent reviews.
Поэтому в период до следующего обзора, который будет проводиться в 2003 году, Комитет предлагает проанализировать и пересмотреть принципы и методы, применявшиеся в ходе обзоров 1991, 1994, 1997 и 2000 годов, и последствия их применения для последующих обзоров.