SUBSEQUENT RETURN на Русском - Русский перевод

• последующее возвращение
• последующего возврата
• последующим возвращением
• последующем возвращении

Примеры использования Subsequent return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outer space orbit and subsequent return to that orbit? 6.
Душное пространство с космической орбиты и последующем возвращении на эту орбиту 6.

Happy ending is full consent of the supervisor and the candidate and his subsequent return to work.
Счастливым финалом является полное согласие руководителя и кандидата, и его последующий выход на работу.

The subsequent return thus depends almost entirely on how and when the film is distributed.
Ввиду этого последующий доход практически полностью зависит от того, когда и где будет демонстрироваться такой фильм.

Airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?
Пространство с комической орбиты и последующем возвращении на эту орбиту?

On his subsequent return to Paris, Panofka published these researches on Greek pottery as Recherches sur les véritables noms des vases grecs Researches on the true names of Greek vases.
По возвращении в Париж он опубликовал научную работу о древнегреческих вазах под заглавием« Разыскания о подлинных названиях греческих ваз» фр. Recherches sur les véritables noms des vases grecs.

It is the fact of these fighters' voluntary participation in the hostilities that complicates their subsequent return to civilian life.
Как раз факт добровольного участия этих бойцов в вооруженных действиях усложняет их последующее возвращение в гражданскую жизнь.

The delivery of the vehicle and its subsequent return will occur after our staff have made a full check, where any damages will be noted on the contract.
Доставка транспортного средства и его последующий возврат будет осуществляться после выполнения полной проверки нашими сотрудниками с регистрацией любого ущерба в договоре.

Only 40% of analysts have given their votes for the rise of the pair to the resistance at 0.9835 and its subsequent return to 1.0000.
За подъем пары к сопротивлению. 9835 и последующее возвращение в зону 1. 0000 на данный момент отдали свои голоса всего 40% аналитиков.

To withdraw from the passengers on the flight(with subsequent return after the flight) that belongs to them alcoholic beverages, including those purchased in duty free shops on Board.
Изъять у пассажиров на время полета( с последующим возвратом по окончании полета) принадлежащие им спиртные напитки, в том числе приобретенные в магазинах беспошлинной торговли на борту самолета.

Dmitry noted that the company bears significant losses because of driver's delays and the subsequent return of products.
Дмитрий отметил, что компания( исследование проводится на примере ООО« Фабрика еды») несет значительные издержки из-за опозданий водителя и последующего возврата продукции.

The subsequent return in the first part of 1997 of the remaining Rwandan refugees from the eastern part of Zaire was more a life-saving exercise than a traditional repatriation operation, since asylum in the conflict zones became untenable.
Последующее возвращение в первой половине 1997 года остававшихся в восточной части бывшего Заира руандийских беженцев было, скорее, обусловлено соображениями самосохранения, а не мероприятиями в рамках традиционной операции по репатриации, так как получить убежище в зонах конфликта стало невозможно.

Yet Turkey could not become such an example, either, even following a successful coup and the country's subsequent return to the principles of Ataturk.
Но на самом деле таким примером не смогла бы стать и Турция даже в случае успеха переворота и последующего возвращения страны к принципам Ататюрка.

With the subsequent return of same canine, and in consideration of the conspicuous nonappearance of said fugitive and given the salt-water-soaked-state of Alidoro's coat, we have concluded that Pinocchio must have attempted to escape by water, and thereafter succumbed to accidental drowning in the aforementioned sea.
С последующим возвращением пса… и, учитывая подозрительное невозвращение искомого беглеца, а также солено- водное состояние шерсти Алидоро, мы пришли к заключению, что Пиноккио попытался сбежать по морю, вследствие чего случайным образом захлебнулся… в вышеуказанном море.

Born in Milan, early student of Daniele Crespi, moved to Bologna when he was a young man; in the years 1645-46 a period in Rome follwed with subsequent return to Bologna.
Родился в Милане, скороспелый ученик Daniele Crespi, переехал молодой человек в Болонье; затем в 1645- 46 лет в период в Риме с последующим возвращением к Болонье.

This led to the general elections of 25 August -1 September 2001 under the 1997 Constitution and Fiji's subsequent return to parliamentary democracy under the Prime Ministership of Laisenia Qarase, who had led the Caretaker and Interim governments.
Это решение обусловлено проведением в соответствии с Конституцией 1997 года всеобщих выборов в период 25 августа- 1 сентября 2001 года, и последующим восстановлением в Фиджи системы парламентской демократии под руководством премьер-министра Лайзениа Карасе, который возглавлял переходное и временное правительства.

The ESA Technology Exposure Facility will be launched in June 2002, with a flight duration of three years and subsequent return to Earth.
Он будет установлен на комплексе для изучения внешнего воздействия космической среды, который будет запущен ЕКА в космос в июне 2002 года с продолжительностью полета в три года и последующим возвращением на Землю.

Their subsequent return to Liberia late in November 2012 in large numbers in order to resume mining may further exacerbate land-related tensions and is likely to be of considerable concern with regard to border security, especially in the context of the limited capacity within the Bureau of Immigration and Naturalization.
Их последующее возвращение в больших количествах в Либерию в конце ноября 2012 года в целях возобновления работы по добыче алмазов может еще больше усугубить связанную с землей напряженность и будет, вероятно, представлять значительную проблему с точки зрения безопасности границ, особенно в контексте ограниченности возможностей Бюро иммиграции и натурализации.

As a rule, a client plug-in must be installed as a filter providing for receipt of messages to be analyzed from the mail server and for the subsequent return of modified e-mail.
Как правило, клиентский модуль устанавливается в качестве фильтра и обеспечивает прием от почтового сервера писем, подлежащих фильтрации, и последующий возврат модифицированных писем.

Cylinders not conforming to the provisions of Chapter 6.2 which are used exclusively on board a ship or aircraft, may be carried for the purpose of filling or inspection and subsequent return, provided the cylinders are designed and constructed in accordance with a standard recognized by the competent authority of the country of approval and all the other relevant requirements of ADR are met including.
Баллоны, не отвечающие положениям главы 6. 2, используемые только на борту надводных или воздушных судов, могут перевозиться для целей наполнения или проверки и последующего возврата при условии, что эти баллоны сконструированы и изготовлены в соответствии со стандартом, признанным компетентным органом страны утверждения, и при условии соблюдения всех других соответствующих требований ДОПОГ, включая следующие.

While conditions did not yet permit return, access allowed UNHCR to assist with providing basic services and infrastructure repair for a subsequent return.
Хотя условия еще не позволяют беженцам вернуться, наличие доступа дало УВКБ ООН возможность содействовать обеспечению основных услуг и ремонту объектов инфраструктуры для подготовки к последующему возвращению беженцев.

The missions also cooperated during the evacuation from Côte d'Ivoire in early November when UNMIL was instrumental in the evacuation and subsequent return of humanitarian workers, thus facilitating the resumption of emergency activities in the country.
Миссии также сотрудничали в ходе эвакуации из Котд' Ивуара в начале ноября, когда МООНЛ содействовала эвакуации и последующему возвращению гуманитарных сотрудников, что облегчило возобновление чрезвычайной деятельности в стране.

The preceding sections of the present study have addressed some of the principal obstacles standing in the way of both the recovery of funds or assets of illicit origin and their subsequent return.
В предыдущих разделах настоящего исследования были рассмотрены некоторые важнейшие препятствия, затрудняющие как изъятие средств или активов незаконного происхождения, так и их последующее возвращение.

Cylinders not conforming to the provisions of Chapter 6.2 which are used exclusively on board a ship or aircraft, may be carried for the purpose of filling or inspection and subsequent return, provided that all the other relevant requirements of RID/ADR/ADN and other conditions are met including.
Баллоны, не отвечающие положениям главы 6. 2, используемые только на борту надводных или воздушных судов, могут перевозиться для целей наполнения или проверки и последующего возврата при условии соблюдения всех других соответствующих требований МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ и других условий, включая следующие.

There are no international or regional laws or regulations relating to defining routes for space objects and their movement from the Earth's atmosphere to space and outer space and their subsequent return.
Не существует ни международных, ни региональных нормативно- правовых актов или законов, имеющих отношение к определению маршрутов космических объектов и их перемещению из атмосферы Земли в космическое пространство и их последующее возвращение.

The restored legal status of the Greek-Catholic Church in neighboring Czechoslovakia in June 1968(which was not rescinded following the Soviet invasion in August of that year) and the subsequent return of the majority of the parishes, which had been transferred in 1950 to the government-supported Orthodox Church, galvanized the Uniates in Galicia and inclined Cardinal Josyf Slipyj, that same year, to relay a memorandum to the Presidium of the Supreme Soviet of Ukraine calling for the legalization of the Church.
Восстановление легального положения Грекокатолической церкви в соседней Чехословакии в июне 1968( что не было отменено после советского вторжения в августе) и последовавшее возвращение большинства приходов, отданных в 1950 г. поддерживаемой правительством Православной церкви, ободрило униатов в Галиции и склонило кардинала И. Слипого к передачи в 1968 г. меморандума в Президиум Верховного Совета УССР с призывом к легализации Церкви.

Return visa may be issued upon application to holders of foreign passports departing Azerbaijan for a subsequent return visit of up to one month.
Возвратная виза- может быть дана имеющим личный паспорт иностранцам в случае обращения при выезде из Азербайджанской Республики для возвращения вновь на территорию Азербайджанской Республики на срок до одного месяца.

We are not aware of regulations in the regime for an aerospace object that distinguish the take-off and landing phases from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit.
Нам ничего не известно о нормах, регулирующих режим аэрокосмических объектов, в которых проводились бы различия между стадиями взлета и приземления при вхождении в воздушное пространство с космической орбиты и последующем возвращении на эту орбиту.

The particular importance of improving the quality and coverage of rehabilitative services is to avert the disabling eff ects of stroke and ensure the subsequent return of post-stroke patients to the active workforce.
Улучшать качество и охват реабилитационными услугами особенно важно для предотвращения инвалидизирующих последствий инсульта и обеспечения последующего возврата пациентов, перенесших инсульт, в состав активных рабочих ресурсов.

Following the interaction between the Special Representative and the leadership of the Moro Islamic Liberation Front(MILF) during her visit to the Philippines, MILF committed to negotiate an action plan with the United Nations to halt the recruitment and use of children and to ensure their separation and subsequent return to civilian life.
По итогам переговоров между Специальным представителем и командованием Исламского фронта освобождения моро( ИФОМ), состоявшихся в ходе ее поездки на Филиппины, ИФОМ взял на себя обязательство разработать совместно с Организацией Объединенных Наций план действий, направленный на прекращение вербовки и использования детей, их отделение и возвращение к гражданской жизни.

The host secretariat will be expected to provide storage for materials and equipment used by participants during the conference and side events for subsequent return shipment for up to at least one month after the conference.
Ожидается, что секретариат принимающей страны обеспечит хранение материалов и оборудования, использовавшиеся участниками на конференции и сопутствующих мероприятиях, в течение по крайней мере одного месяца после окончания конференции для их последующей отправки обратно.