SUBSEQUENT SUPPLEMENTS на Русском - Русский перевод

• последующие дополнения
• последующих дополнений

Примеры использования Subsequent supplements на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its order made on 8 March 2011, the Court indicated provisional measures see A/66/4, para. 240, and subsequent supplements.
В своем постановлении от 8 марта 2011 года Суд указал временные меры см. A/ 66/ 4, пункт 240, и последующие дополнения.

As already noted in the report of the Secretary-General for 1998, work on further volumes of Supplement No. 6 to the Repertory, and on subsequent Supplements, will continue to the extent allowed by the resources placed at the disposal of the relevant departments A/53/386, paras. 23 and 25.
Как уже отмечалось в докладе Генерального секретаря 1998 года, работа над следующими томами Дополнения№ 6 к Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций и последующими дополнениями будет продолжаться в том объеме, в каком это позволят сделать ресурсы, выделяемые соответствующим департаментам A/ 53/ 386, пункты 23 и 25.

On 18 November 2008, the Court rendered its judgment on the preliminary objections see A/64/4, para. 121, and subsequent supplements.
Ноября 2008 года Суд вынес решение относительно предварительных возражений см. A/ 64/ 4, пункт 121, и последующие дополнения.

With regard to volume IV for subsequent Supplements, the Department of Economic and Social Affairs will advance its contribution to Supplements No. 8(1 January 1990 to 31 December 1994) and No. 9(1 January 1995 to 31 December 1999) of the volume by the end of the biennium 2002-2003, provided that adequate funds are made available.
Что касается тома IV следующих дополнений, то Департамент по экономическим и социальным вопросам внесет существенный вклад в подготовку Дополнения№ 8( 1 января 1990 года- 31 декабря 1994 года) и Дополнения№ 9( 1 января 1995 года- 31 декабря 1999 года) к концу двухгодичного периода 2002- 2003 годов при условии получения им достаточных средств.

Public hearings on the preliminary objections were held from 4 to 8 June 2007 see A/62/4, para. 161, and subsequent supplements.
Открытые слушания по предварительным возражениям были проведены 4- 8 июня 2007 года см. A/ 62/ 4, пункт 161, и последующие дополнения.

When the type of parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Если тип стояночного фонаря, официально утвержденный на основании настоящих Правил в их первоначальном виде и последующих дополнений к ним, отвечает требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками, содержащимися в дополнении 5, то Договаривающаяся сторона, которая предоставила официальное утверждение, должна уведомить об этом другие Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила.

Public hearings on the request for the indication of provisional measures submitted by Costa Rica were held from 11 to 13 January 2011 see A/66/4, para. 240, and subsequent supplements.
Открытые слушания по просьбе об указании временных мер, поданной Коста-Рикой, состоялись 11- 13 января 2011 года см. A/ 66/ 4, пункт 240, и последующие дополнения.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку на транспортном средстве стояночного фонаря, который был официально утвержден на основании настоящих Правил в их первоначальном виде и последующих дополнений к ним, в течение 48месячного периода после даты вступления в силу дополнения 5 к Правилам.

That Thailand refrain from any act or action which could interfere with the rights of Cambodia or aggravate the dispute in the principal proceedings." see A/66/4, para. 255, and subsequent supplements.
Чтобы Таиланд воздерживался от любых действий или акций, которые могут ущемить права Камбоджи или усугубить спор в рамках основного производстваgt;gt;. См. A/ 66/ 4, пункт 255, и последующие дополнения.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку на транспортном средстве бокового габаритного фонаря, официально утвержденного на основании настоящих Правил в их первоначальном виде и с последующими дополнениями, в течение 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 3 к поправкам серии 00.

Public hearings on the preliminary objections in respect of jurisdiction and admissibility were held from 26 to 30 May 2008 see A/63/4, para. 122, and subsequent supplements.
Открытые слушания, посвященные предварительным возражениям в отношении юрисдикции и приемлемости, состоялись 26- 30 мая 2008 года см. A/ 63/ 4, пункт 122, и последующие дополнения.

When the type of side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Если тип бокового габаритного фонаря, утвержденный на основании настоящих Правил в их первоначальном виде и с последующими дополнениями, удовлетворяет предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками, содержащимися в дополнении 3, то Договаривающаяся сторона, которая предоставила официальное утверждение, должна уведомить об этом другие Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространении официального утверждения к настоящим Правилам в их первоначальном виде и с последующими дополнениями.

The fourteenth(2000-2003) Supplement has been submitted for translation into all official languages and subsequent supplements will be submitted as soon as they are edited.
Четырнадцатое( 2000- 2003 годы) дополнение было представлено на перевод и для издания на всех официальных языках, а последующие тома будут представлены, как только будет завершено их редактирование.

Croatia, in its own right and as parens patriae for its citizens, reparations for damages to persons and property, as well as to the Croatian economy and environment… in a sum to be determined by the Court" see A/54/4, paras. 254-257, and subsequent supplements.
Хорватии самой по себе и в качестве parens patriae для ее граждан ущерб, причиненный лицам и имуществу, а также хорватской экономике и окружающей среде…, в размере, который установит Суд>> см. A/ 54/ 4, пункты 254- 257, и последующие дополнения.

In this regard the Secretary-General's stimulating and farsighted reports“An Agenda for Peace” and“An Agenda for Development” and their subsequent supplements help greatly in our collective reflection on our vision of the future.
В этом отношении вдохновляющие и дальновидные доклады Генерального секретаря" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития" и последующие дополнения к ним в значительной степени способствуют нашим коллективным размышлениям над нашим видением будущего.

In its order of 18 July 2011, the Court rejected Thailand's request to remove the case introduced by Cambodia on 28 April 2011 from the General List of the Court and indicated certain provisional measures see A/66/4, para. 258, and subsequent supplements.
В своем постановлении от 18 июля 2011 года Суд отклонил просьбу Королевства Таиланд исключить дело, возбужденное Королевством Камбоджа 28 апреля 2011 года, из Общего списка Суда и указал определенные временные меры см. A/ 66/ 4, пункт 258, и последующие дополнения.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of side-marker lamps which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают предоставлять официальные утверждения тех типов боковых габаритных фонарей, которые удовлетворяют предписаниям настоящих Правил в их первоначальном виде и с последующими дополнениями в течение 12ти месяцев после даты вступления в силу дополнения 3 к настоящим Правилам.

Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to the Regulation in its original form and the subsequent supplements.
До истечения 36 месяцев после даты вступления в силу дополнения 5 к настоящим Правилам ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в официальном утверждении типа стояночного фонаря, официально утвержденного на основании настоящих Правил в их первоначальном виде и последующих дополнений к ним.

The fifteenth Supplement(2004-2007) will be submitted for translation into all official languages once the indexing of the English file is complete, and subsequent supplements will be submitted as soon as they are edited.
Пятнадцатое дополнение( 2004- 2007 годы) будет представлено на перевод на все официальные языки сразу после завершения индексации его варианта на английском языке, а последующие дополнения будут представляться как только будет завершено их редактирование.

Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to the this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
До истечения 36 месяцев после даты вступления в силу дополнения 3 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в официальном утверждении типа бокового габаритного фонаря, утвержденного на основании настоящих Правил в их первоначальном варианте и с последующими дополнениями.

The Division will complete the eleventh Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council and will work to eliminate the backlog in the preparation of subsequent supplements to the Repertoire.
Отдел завершит подготовку одиннадцатого дополнения к<< Справочнику по практике Совета Безопасности>> и будет прилагать усилия для устранения отставания в подготовке последующих дополнений к<< Справочнику.

On 23 June 1999, the Democratic Republic of the Congo filed an application instituting proceedings against Uganda for"acts of armed aggression perpetrated in flagrant violation of the United Nations Charter and of the Charter of the Organization of African Unity" see A/54/4, para. 249, and subsequent supplements.
Июня 1999 года Демократическая Республика Конго подала заявление о возбуждении дела против Уганды в связи с<< актами вооруженной агрессии, представляющими собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и Устава Организации африканского единства>> см. A/ 54/ 4, пункт 249, и последующие дополнения.

ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Официальные утверждения ЕЭК, предоставленные на основании настоящих Правил до истечения 12 месяцев после даты вступления в силу, и все распространения таких официальных утверждений, включая официальные утверждения, предоставленные впоследствии на основании настоящих Правил в их первоначальном виде и с последующими дополнениями, остаются в силе на неограниченный период времени.

On 2 July 1999, Croatia filed an application instituting proceedings against Serbia(then known as the Federal Republic of Yugoslavia) with respect to a dispute concerning alleged violations of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide committed between 1991 and 1995 see A/54/4 and subsequent supplements.
Июля 1999 года Хорватия возбудила в Суде дело против Сербии( которая именовалась тогда Союзной Республикой Югославией) в связи со спором по поводу предположительных нарушений Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года, совершенных в период между 1991 и 1995 годами см. A/ 54/ 4 и последующие дополнения.

It will complete the twelfth Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council and will strive to reduce the backlog in the preparation of subsequent supplements to the Repertoire.
Он завершит подготовку дополнения№ 12 к<< Справочнику о деятельности Совета Безопасности>>, а также будет прилагать усилия, направленные на то, чтобы сократить отставание в работе по подготовке последующих дополнений к<< Справочнику.

On 13 December 2007, the Court rendered a judgment, in which it found that Nicaragua's application was admissible insofar as it concerned sovereignty over the maritime features claimed by the parties other than the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, and in respect of the maritime delimitation between the parties see A/63/4, para. 142, and subsequent supplements.
Декабря 2007 года Суд вынес решение, в котором он признал заявление Никарагуа приемлемым в той части, в которой оно касается суверенитета над морскими объектами, на которые претендуют стороны, помимо островов Сан- Андрес, Провиденсия и Санта- Каталина, и в которой оно касается делимитации морских пространств между сторонами см. A/ 63/ 4, пункт 142, и последующие дополнения.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространении официального утверждения на основании настоящих Правил в их первоначальном виде и последующих дополнений к ним.

Suspension of business activity(already established for the construction industry by the aforementioned art. 36 bis and for other business activities by art. 5 of law no. 123/2007) is now provided for by art. 14 of D. Lgs. no. 81/2008 and subsequent supplements and amendments.
Приостановление предпринимательской деятельности( уже введенное в действие вышеупомянутой статьей 36- bis применительно к строительной отрасли, а также статьей 5 Закона№ 123/ 2007 применительно к другим видам предпринимательской деятельности), которое в настоящее время предусмотрено статьей 14 Законодательного декрета№ 81/ 2008 вместе с последующими дополнениями и поправками.

In addition, it invokes the declaration of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court made by Costa Rica on 20 February 1973, under Article 36, paragraph 2, of the Statute, and that made by Nicaragua on 24 September 1929(and amended on 23 October 2001), under Article 36 of the Statute of the Permanent Court of International Justice, which is deemed, pursuant to Article 36, paragraph 5, of the Statute of the present Court, to be acceptance of the latter's compulsory jurisdiction see A/67/4, para. 249, and subsequent supplements.
Кроме того, он ссылается на заявление о признании юрисдикции Суда обязательной, сделанное Коста-Рикой 20 февраля 1973 года согласно статье 36, пункт 2, Статута Суда, и на заявление Никарагуа от 24 сентября 1929 года( с поправками от 23 октября 2001 года) согласно статье 36 Статута Постоянной Палаты Международного Суда, которое рассматривается согласно статье 36, пункт 5, Статута настоящего Суда приемлемым в отношении обязательной юрисдикции последнего см. A/ 67/ 4, пункт 249, и последующие дополнения.