SUBSEQUENTLY AGREED на Русском - Русский перевод

• впоследствии согласились
• впоследствии утвержден
• впоследствии согласован
• впоследствии согласованных

Примеры использования Subsequently agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These were subsequently agreed upon and the EU approved the merger.
Эти обязательства были впоследствии согласованы, и ЕС одобрил слияние.

The final bridging document should be reviewed by the Technical Advisory Group and subsequently agreed by the Bureau of the Expert Group.
Окончательный связующий документ должен быть рассмотрен Технической консультативной группой и затем согласован Бюро Группы экспертов.

It was subsequently agreed that the Chairperson should also serve as Rapporteur of the Working Group.
Было далее решено, чтобы Председатель Рабочей группы выполнял также функции Докладчика Рабочей группы.

WP.24 approved the CTU Code in October 2013, subject to minor amendments subsequently agreed to by the Group of Experts at its November 2013 session.
WP. 24 утвердила Кодекс ГТЕ в октябре 2013 года с учетом незначительных поправок, впоследствии согласованных Группой экспертов на ее сессии в ноябре 2013 года.

The draft was subsequently agreed by the PSI Informal Working Group and submitted to the 153rd session of WP.29 WP29-153-33.
Проект был впоследствии утвержден неофициальной рабочей группой по БУС и представлен сто пятьдесят третьей сессии WP. 29 WP29- 153- 33.

In January 2008, the buyer transferred its rights and obligations from the contract of sale to another buyer on which the new buyer and the seller subsequently agreed.
В январе 2008 года покупатель передал свои права и обязательства по договору купли- продажи другому покупателю, который впоследствии согласовал их с продавцом.

A safeguards approach for FPFP was subsequently agreed between the Agency and Iran and is now being implemented.
Подход к применению гарантий для УИТП был впоследствии согласован между Агентством и Ираном и теперь осуществляется.

Croatia welcomes the initiatives of the international community aimed at solving the Kosovo crisis, particularly Security Council resolution 1199(1998) and the arrangements subsequently agreed to.
Вот почему Хорватия приветствует инициативы международного сообщества, направленные на урегулирование кризиса в Косово, и в частности резолюцию 1199( 1998) Совета Безопасности и последующие согласованные меры.

Unable to control the violence, Indonesia subsequently agreed to the deployment of a multinational peacekeeping force.
Будучи неспособной контролировать насилие, Индонезия впоследствии согласилась на развертывание многонациональных миротворческих сил.

They took an important step in that connection when they appointed Mr. Mohammed Sahnoun as joint United Nations-OAU Special Representative for the Great Lakes region and subsequently agreed to expand his mandate to include the Congo.
Они предприняли важный шаг в этом направлении, назначив г-на Мохаммеда Сахнуна совместным Специальным представителем Организации Объединенных Наций/ ОАЕ по району Великих озер и впоследствии решив распространить его мандат на Конго.

While the Governments of Rwanda and Uganda subsequently agreed to withdraw their forces from the city, fighting resumed the following month.
Хотя правительства Руанды и Уганды впоследствии согласились на вывод своих войск из этого города, в следующем месяце бои возобновились.

Options for the review and approval of common country programme documents of the"Delivering as one" countries presented to the Economic and Social Council in July 2013 and methodology subsequently agreed by funds, programmes and specialized agencies.
Представление вариантов обзора и утверждения общих страновых программных документов стран, присоединившихся к инициативе<< Единство действий>>, Экономическому и Социальному Совету в июле 2013 года и последующее согласование методологии фондами, программами и специализированными учреждениями.

The Commission subsequently agreed to select“Reform of the criminal justice system” to be the topic for the thematic discussion at its eleventh session.
Комиссия впоследствии приняла решение выбрать тему" Реформа системы уголовного правосудия" в качестве темы для обсуждения на своей одиннадцатой сессии.

Despite a tense confrontation, fighting did not occur and the Japanese subsequently agreed not to enter the Thai capital until formal negotiations were concluded.
Несмотря на слабость противостоящих японцам подразделений, боевые действия на этом участке не велись, и японцы впоследствии согласились не входить в тайскую столицу, пока формальные переговоры не были завершены.

The Working Group on Effects at its twenty-second session agreed a provisional budget for 2005 and 2006 of US$ 2,152,700 per year for the costs of core activities, which included a provisional budget for CIAM of US$ 240,000(without support costs) that was subsequently agreed by the Steering Body of EMEP.
На своей двадцать второй сессии Рабочая группа по воздействию согласовала предварительный бюджет на 2005 и 2006 годы в размере 2 152 700 долл. США в год на покрытие расходов, связанных с осуществлением основных видов деятельности, который включает предварительный бюджет ЦМКО в размере 240 000 долл. США( без учета расходов на обслуживание), который был впоследствии утвержден Руководящим органом ЕМЕП.

The full list of issues proposed and subsequently agreed by the Openended Working Group for consideration by the Panel is set out in section 2 below.
Полный перечень вопросов, которые были предложены и затем согласованы Рабочей группой открытого состава для рассмотрения Группы, приводится в разделе 2 ниже.

Two of the outstanding items were related to work required under the original contract as opposed to work which TPL states it subsequently agreed to do in an effort to try and resolve all remaining issues between the parties.
Два из этих видов работ были предусмотрены в первоначальном контракте, в отличие от тех работ, которые, как утверждает ТПЛ, она впоследствии согласилась выполнить, стремясь урегулировать все оставшиеся спорные вопросы между двумя сторонами.

The ECE secretariat and Eurostat subsequently agreed that it would be preferable to organize the meeting as a seminar, and that the seminar should be planned to be held in September of 1998.
Секретариат ЕЭК и Евростат впоследствии приняли решение о том, что предпочтительно будет организовать это мероприятие в виде семинара, который состоится в сентябре 1998 года.

The contact group then discussed a draft proposal on essential-use exemptions, which the Working Group subsequently agreed to forward to the Meeting of the Parties for further deliberations.
Затем контактная группа обсудила проект предложения по исключениям в отношении основных видов применения, который Рабочая группа впоследствии постановила направить Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.

Sasref explained that it had subsequently agreed with SADAF to pay for a share of the costs based upon its proportion of use of the sea water from the cooling water canal system.
Справедливая доля компании в расходах должна была быть определена позднее." Сасреф" объяснила, что впоследствии она договорилась с САДАФ о том, что ее участие в расходах будет определяться долей потребляемой ею морской воды из охладительной системы.

Donors agreed to follow up on 74 referrals and in 56 cases the recipient State or institution subsequently agreed to the specific delivery modalities proposed by the donor(s) and/or Executive Directorate.
Доноры согласились удовлетворить 74 просьбы, а в 56 случаях государство или учреждение, являющееся получателем помощи, впоследствии согласилось на оказание помощи в конкретных формах, предложенных донором( донорами) и/ или Исполнительным директоратом.

As reaffirmed at the 2005 World Summit and subsequently agreed in the context of the development follow-up this July, there is an overwhelming logic for the United Nations to give direction to the comprehensive reform of the international financial, monetary and trading systems.
Как было подтверждено на Всемирном саммите 2005 года и согласовано позднее в контексте оценки хода достижения целей в области развития в прошедшем июле, Организации Объединенных Наций следует, сообразуясь с убедительной логикой, задать направление для всеобъемлющей реформы международных финансовой, кредитно-денежной и торговой систем.

It is anticipated that these collaborative arrangements will be updated in the light of the outcomes of the second meeting of the Plenary on IPBES in April 2012, and subsequently agreed by the Heads of the four UN organizations and, as appropriate, the organizations' governing or management bodies.
Ожидается, что механизмы сотрудничества будут обновлены в свете результатов второго заседания Пленума по ИПБЕС в апреле 2012 года и будут впоследствии согласованы главами этих четырех организаций и, в соответствующих случаях, их руководящими или управленческими органами.

At its sixty-first session, the Committee subsequently agreed that earlier reimbursement by the United Nations of amounts owed to troop-contributing countries could have a positive impact on the payment of assessed contributions by Member States.
На своей шестьдесят первой сессии Комитет впоследствии согласился с тем, что первоочередное возмещение Организацией Объединенных Наций сумм, причитающихся странам, предоставляющим войска, может иметь вполне позитивное воздействие на внесение платежей государствами- членами по их начисленным взносам.

It is anticipated that these collaborative arrangements will be updated in the light of the outcomes of the first session of the Plenary, and subsequently agreed upon by the Heads of the four United Nations organizations on behalf of their governing or management bodies or by the bodies themselves.
Предполагается, что эти механизмы взаимодействия будут уточнены в свете итогов первой сессии Пленума и впоследствии будут одобрены руководителями четырех организаций системы Организации Объединенных Наций от имени их руководящих или административных органов или самими органами.

UNDP agreed with the recommendation of the Board that it direct all regional bureaux to work closely with country offices to ensure that the instructions of the Office of Audit and Investigations are complied with and that all audit reports are submitted within the required period or as subsequently agreed with the Office of Audit and Investigation.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии дать всем региональным бюро указание тесно сотрудничать со страновыми отделениями для обеспечения выполнения указаний Управления ревизии и расследований и представления всех докладов о ревизии в установленные сроки или в соответствии с последующими договоренностями с Управлением ревизии и расследований.

Casablancas responded favorably to the demo upon listening to it and subsequently agreed to provide accompanying vocals, forming the basis for what would become"Instant Crush.
Касабланкас положительно отреагировал на демо и затем согласился записать вокал для трека, который в дальнейшем стал« Instant Crush».

In response to the urgent need of the Authority for land for housing and installations in Jericho, the Agency relinquished to the Authority in 1995 an uninhabited refugee camp site at Nu'eima in the Jericho area, and subsequently agreed to provide technical and fund-raising support for a model village in the camp.
В связи с настоятельными потребностями Палестинского органа в земельных участках для жилищно- хозяйственного строительства в Иерихоне Агентство отказалось в 1995 году в его пользу от незаселенного лагеря беженцев в Нуэйе в районе Иерихона и согласилось впоследствии предоставить техническую поддержку и помощь в сборе средств для создания на месте лагеря типовой деревни.

Pursuant to the first contract, the parties subsequently agreed that Grover would also provide maintenance services at the Daura refinery in Baghdad.
Согласно условиям первого контракта, стороны впоследствии решили, что" Гровер" будет также оказывать услуги по ремонтно- техническому обслуживанию на нефтеперерабатывающем предприятии" Даура" в Багдаде.

The Chairman made a statement in connection with the late issuance of the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations and the Committee subsequently agreed to extend the deadline for submission of draft proposals under agenda item 112 until 6 p.m. on Wednesday, 24 October.
Председатель сделал заявление, касавшееся задержки с выпуском доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Организации Объединенных Наций, и Комитет впоследствии согласился продлить срок представления проектов предложений по пункту 112 повестки дня до 18 ч. 00 м. в среду, 24 октября.