SUBSEQUENTLY CANCELLED на Русском - Русский перевод

• впоследствии аннулированы
• впоследствии отменен
• позднее аннулированы

Примеры использования Subsequently cancelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was held in 2003 and 2004, but subsequently cancelled in 2005.
Турнир проводился в 2005 и в 2006 годах, а затем был отменен.

Martin subsequently cancelled all scheduled press interviews.
Мартин впоследствии отменил все запланированные интервью для прессы.

His scheduled rematch with Silva was subsequently cancelled.
Его запланированный матч- реванш с Силвой был впоследствии отменен.

Were ordered but subsequently cancelled due to the 1997 Asian Financial Crisis.
Однако заказ был аннулирован после Азиатского финансового кризиса 1997 года.

Disclosing obligations created in previous periods and subsequently cancelled.
Обязательства по раскрытию информации, принятые в предыдущие периоды и впоследствии аннулированные.

Of that total, 7 were subsequently cancelled, 674 were circulated to Committee members for action and 116 were still being processed.
Из них 7 заявок были впоследствии отозваны, 674- направлены членам Комитета на рассмотрение и утверждение и 116 находятся в процессе обработки.

The Iriba, Goz Beida and Koukou camps were put on hold and subsequently cancelled.
Строительство лагерей в Ирибе, Гоз- Бейде и Куку было сначала приостановлено, а затем отменено.

Based on the recommendations of the auditors, the mission subsequently cancelled 11 of the obligating documents, amounting to $3.4 million.
На основе рекомендаций ревизоров Миссия затем аннулировала 11 из этих документов о принятии обязательств на сумму 3, 4 млн. долл. США.

Disclosing the impact of obligations created in previous periods and subsequently cancelled.
Раскрытие информации о влиянии обязательств, возникших в предыдущие периоды и впоследствии списанных.

According to information provided by the Government, the sentence was subsequently cancelled and the case was set to consideration at the Court of Appeal.
Согласно представленной правительством информации, приговор был впоследствии отменен и дело передано на рассмотрение Апелляционного суда.

The last two games scheduled to be released for the Sega CD, Myst and Brain Dead 13, were subsequently cancelled.
Две последние игры, которые планировалось выпустить для Sega CD, Myst и Brain Dead 13, были впоследствии отменены.

Of the total, 3 were subsequently cancelled, 112 have been circulated to Committee members for action and 159 are still being processed.
Из общего числа 3 заявки были впоследствии аннулированы, 112- распространены среди членов Комитета для принятия решения и 159- еще находятся в процессе обработки.

In 2008, 31 applications for assistance were granted, although three approved travel requests were subsequently cancelled.
В 2008 году была удовлетворена 31 заявка на получение помощи, однако три удовлетворенных ходатайства было позднее отозвано.

Of the total, 3 were subsequently cancelled, 351 circulated to Committee members for action and 54 were still being processed.
Из этого общего количества три заявки были впоследствии аннулированы, 351- распространена среди членов Комитета для принятия решения и 54 заявки все еще находятся в процессе обработки.

The Board raised these concerns with the Administration, which reviewed and subsequently cancelled the aforementioned unliquidated obligations.
Комиссия сообщила об этих проблемах администрации, которая рассмотрела и затем списала вышеупомянутые непогашенные обязательства.

This letter of assist was subsequently cancelled and the required services were procured from a commercial source at the much lower cost of $6.5 million.
Данное письмо- заказ было впоследствии аннулировано, а требуемые услуги были приобретены по коммерческим каналам по гораздо более низкой цене-- 6, 5 млн. долл. США.

A payment of $133,000 to the service contractor for warehousing operations was unproductive because the task was never completed, and the work order was subsequently cancelled.
Выплата 133 000 долл. США подрядчику на предоставление услуг по складскому хранению была неоправданной, поскольку он с этой задачей не справился и заказ был впоследствии аннулирован.

Under phase II, the Committee has received to date 611 applications. Of those, 20 were subsequently cancelled and 558 were circulated to Committee members for action, of which 536 have been approved, totalling approximately $1.22 billion, 1 was blocked and 21 have been placed on hold.
В рамках второго этапа Комитет получил по состоянию на текущий момент 611 заявок, 20 из которых были впоследствии аннулированы. 558 заявок были распространены среди членов Комитета для принятия решения, из них 536 на сумму приблизительно в 1, 22 млрд. долл. США были утверждены, одна блокирована, а рассмотрение 21 отложено.

For example, in UNMIK the Committee has highlighted the large amounts of prior-period obligations that had been included in the performance reports as expenditures were subsequently cancelled.
Например, в МООНК Комитет обратил внимание на большие суммы обязательств за предыдущие периоды, которые были включены в отчеты об исполнении бюджета, поскольку соответствующие расходы были позднее аннулированы.

The local Serb authorities subsequently cancelled the military meeting after they had accepted an invitation by the United Nations Co-Chairman of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, Mr. Thorvald Stoltenberg, to participate in a preliminary round of political talks at Geneva in early August.
Местные сербские власти впоследствии отменили военную встречу, после того как ранее они приняли приглашение Сопредседателя Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии г-на Турвалда Столтенберга принять участие в предварительном раунде политических переговоров в Женеве в начале августа.

According to the Claimant, the Central Bank of Kuwait refused to accept these notes from the Central Bank of Sri Lanka on the ground that they formed part of a stolen and subsequently cancelled series.
Согласно утверждениям заявителя Центральный банк Кувейта отказался принять эти банкноты от Центрального банка Шри-Ланки на том основании, что они относились к похищенным и впоследствии аннулированным сериям банкнот.

As at 27 February, the Committee had received 957 applications under phase I for export of humanitarian supplies to Iraq. Of those, 69 were subsequently cancelled and 879 were circulated to Committee members for action, of which 830 have been approved totalling approximately $1.24 billion, 44 were blocked and 5 remain on hold.
По состоянию на 27 февраля Комитет получил в рамках первого этапа 957 заявок на экспорт в Ирак товаров гуманитарного назначения, 69 из которых были впоследствии аннулированы. 879 заявок были распространены среди членов Комитета для принятия решения, 830 из них на сумму примерно в 1, 24 млрд. долл. США были утверждены, 44- блокированы, а рассмотрение 5 заявок отложено.

The United Nations agencies and programmes involved in the implementation of the programme have submitted a total of 3,567 applications under the ESC(13 per cent) account, of which 174 applications were subsequently cancelled.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций, участвующие в осуществлении программы, представили в общей сложности 3576 заявок по счету ESC( 13 процентов), из которых 174 заявки были впоследствии аннулированы.

The unutilized balance of $1,860,600 under this heading is attributable to the suspension of deployment of United Nations Volunteers to support elections originally scheduled for October 2005 and subsequently cancelled owing to the lack of progress in the political process, which resulted in an actual average vacancy rate of 43 per cent compared to the delayed deployment factor of 20 per cent applied to the budgeted provisions.
Неизрасходованный остаток по этому разделу в размере 1 860 600 долл. США образовался по причине приостановления направления добровольцев Организации Объединенных Наций для оказания помощи в проведении выборов, первоначально намеченного на октябрь 2005 года и впоследствии отмененного вследствие отсутствия прогресса в политическом процессе, в связи с чем фактическая средняя доля вакантных должностей составила 43 процента при заложенном в бюджет 20- процентном коэффициенте учета задержки.

The Special Rapporteur was disappointed, however, that his scheduled and approved visits to the Hutto Detention Center in Texas and the Monmouth detention centre in New Jersey were subsequently cancelled without satisfactory explanation.
Однако Специальный докладчик был разочарован тем, что его запланированные и санкционированные посещения центра содержания под стражей" Хатто" в Техасе и центра содержания под стражей" Монмаус" в Нью-Джерси были затем отменены без убедительных объяснений.

However, when the CBP attempted to redeem the Kuwaiti dinar banknotes, the Central Bank of Kuwait refused to accept approximately one-quarter of them on the ground that they formed part of the series that had been stolen and subsequently cancelled.
Однако, когда ЦБФ попытался обменять кувейтские банкноты, Центральный банк Кувейта отказался принять к оплате приблизительно четвертую часть этих банкнот на том основании, что они относятся к сериям банкнот, которые были похищены и впоследствии аннулированы.

As at 30 November 2000, the Secretariat had received 2,493 applications under phase VII for exports of humanitarian supplies to Iraq. Of that total, 63 were judged to be incomplete or non-compliant; 17 are still being processed; 15 were subsequently cancelled; 24 were declared null and void; 736 were notified by the Secretariat; and 1,638 have been circulated to Committee members for action.
По состоянию на 30 ноября 2000 года Секретариатом было получено 2493 заявки на экспорт гуманитарных товаров в Ирак в рамках этапа VII. Шестьдесят три заявки из этого общего количества были признаны неполными или не соответствующими требованиям; 17 заявок до сих пор находятся на стадии обработки; 15 были позднее аннулированы; 24 признаны недействительными; в отношении 736 Секретариатом были направлены уведомления; а 1638 были переданы в Комитет для принятия по ним решения.

The transaction cancellation ratio, defined as the number of cancelled transactions(i.e. transactions that are not finalized within 24 hours) divided by the number of proposed transactions in a given time frame, is a good indicator of the extent of communication problems within registry systems, as messages that cannot be delivered often cause a transaction to be delayed and subsequently cancelled.
Показатель аннулирования операций, который определяется как соотношение между числом аннулированных операций( т. е. операций, проводка которых не завершена в течение 24 часов) и числом операций, которые предложены в течение данного конкретного срока, является хорошим показателем проблем коммуникации в рамках систем реестров, поскольку сообщения, которые не могут быть переданы, зачастую являются причиной задержки и последующего аннулирования операций.

At the time of the adoption of the present report, the secretariat has received a total of 840 applications under resolution 986(1995), 40 of which have been subsequently cancelled and 776 circulated to Committee members for action.
К моменту принятия настоящего доклада секретариат получил в общей сложности 840 заявок в соответствии с резолюцией 986( 1995), 40 из которых были впоследствии аннулированы, а 776- были распространены среди членов Комитета для принятия решения.

The management fees of $112.1 million for the biennium 2008-2009 include about $0.46 million which relates to fees earned on unliquidated obligations accrued at the end of the biennium 2008-2009 but subsequently cancelled in the first quarter of 2010.
Оплата управленческих услуг в размере 112, 1 млн. долл. США за двухгодичный период 2008- 2009 годов включает около, 46 млн. долл. США, которые относятся к оплате по непогашенным обязательствам, начисленным на конец двухгодичного периода 2008- 2009 годов, но затем списанным в первом квартале 2010 года.