WERE SUBSEQUENTLY CANCELLED на Русском - Русский перевод

• были впоследствии аннулированы
• были позднее аннулированы

Примеры использования Were subsequently cancelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of the scheduled matches involving them were subsequently cancelled.
Результаты всех сыгранных матчей с его участием были аннулированы.

Of that total, 7 were subsequently cancelled, 674 were circulated to Committee members for action and 116 were still being processed.
Из них 7 заявок были впоследствии отозваны, 674- направлены членам Комитета на рассмотрение и утверждение и 116 находятся в процессе обработки.

The last two games scheduled to be released for the Sega CD, Myst and Brain Dead 13, were subsequently cancelled.
Две последние игры, которые планировалось выпустить для Sega CD, Myst и Brain Dead 13, были впоследствии отменены.

C Includes 8 applications which were subsequently cancelled, and 82 not yet circulated.
C Включая 8 заявок, которые впоследствии были сняты с рассмотрения, и 82 заявки, которые еще не распространены.

In 2008, 31 applications for assistance were granted, although three approved travel requests were subsequently cancelled.
В 2008 году была удовлетворена 31 заявка на получение помощи, однако три удовлетворенных ходатайства было позднее отозвано.

Of the total, 3 were subsequently cancelled, 112 have been circulated to Committee members for action and 159 are still being processed.
Из общего числа 3 заявки были впоследствии аннулированы, 112- распространены среди членов Комитета для принятия решения и 159- еще находятся в процессе обработки.

To insure deposits from potential adverse effects of the global financial crisis of 2008, the payment restrictions were subsequently cancelled.
В 2008 году с целью обеспечения гарантий защиты вкладов от возможных негативных последствий мирового финансового кризиса ограничение на размер выплат было отменено.

Of the total, 3 were subsequently cancelled, 351 circulated to Committee members for action and 54 were still being processed.
Из этого общего количества три заявки были впоследствии аннулированы, 351- распространена среди членов Комитета для принятия решения и 54 заявки все еще находятся в процессе обработки.

For example, in UNMIK the Committee has highlighted the large amounts of prior-period obligations that had been included in the performance reports as expenditures were subsequently cancelled.
Например, в МООНК Комитет обратил внимание на большие суммы обязательств за предыдущие периоды, которые были включены в отчеты об исполнении бюджета, поскольку соответствующие расходы были позднее аннулированы.

It also accepted Kuwaiti dinar notes that were subsequently cancelled by the Government of Kuwait as a result of their appropriation by Iraqi officials during Iraq's occupation of Kuwait.
Он также принимал в качестве оплаты те кувейтские динары, которые впоследствии были изъяты из обращения правительством Кувейта вследствие их присвоения должностными лицами Ирака в период оккупации Ираком Кувейта.

The United Nations agencies and programmes involved in the implementation of the programme have submitted a total of 3,567 applications under the ESC(13 per cent) account, of which 174 applications were subsequently cancelled.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций, участвующие в осуществлении программы, представили в общей сложности 3576 заявок по счету ESC( 13 процентов), из которых 174 заявки были впоследствии аннулированы.

During the period covered by this report the Secretariat has received 2,657 applications, of which 60 were subsequently cancelled, 2,245 were circulated to the Committee and 352 were under evaluation or remained to be processed by the Secretariat.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Секретариат получил 2657 заявок, 60 из которых впоследствии были аннулированы, 2245 были переданы Комитету, а 352 находились на стадии оценки или ожидали обработки в Секретариате.

The Special Rapporteur was disappointed, however, that his scheduled and approved visits to the Hutto Detention Center in Texas and the Monmouth detention centre in New Jersey were subsequently cancelled without satisfactory explanation.
Однако Специальный докладчик был разочарован тем, что его запланированные и санкционированные посещения центра содержания под стражей" Хатто" в Техасе и центра содержания под стражей" Монмаус" в Нью-Джерси были затем отменены без убедительных объяснений.

Under phase II, the Committee has received to date 611 applications. Of those, 20 were subsequently cancelled and 558 were circulated to Committee members for action, of which 536 have been approved, totalling approximately $1.22 billion, 1 was blocked and 21 have been placed on hold.
В рамках второго этапа Комитет получил по состоянию на текущий момент 611 заявок, 20 из которых были впоследствии аннулированы. 558 заявок были распространены среди членов Комитета для принятия решения, из них 536 на сумму приблизительно в 1, 22 млрд. долл. США были утверждены, одна блокирована, а рассмотрение 21 отложено.

As at 30 November 2000, the Secretariat had received 2,493 applications under phase VII for exports of humanitarian supplies to Iraq. Of that total, 63 were judged to be incomplete or non-compliant; 17 are still being processed; 15 were subsequently cancelled; 24 were declared null and void; 736 were notified by the Secretariat; and 1,638 have been circulated to Committee members for action.
По состоянию на 30 ноября 2000 года Секретариатом было получено 2493 заявки на экспорт гуманитарных товаров в Ирак в рамках этапа VII. Шестьдесят три заявки из этого общего количества были признаны неполными или не соответствующими требованиям; 17 заявок до сих пор находятся на стадии обработки; 15 были позднее аннулированы; 24 признаны недействительными; в отношении 736 Секретариатом были направлены уведомления; а 1638 были переданы в Комитет для принятия по ним решения.

During the period covered by this report, the Secretariat received 5,747 applications, of which 544 were subsequently cancelled or declared null and void, 1,856 were notified by the Secretariat based on the categorized lists("green lists") pre-approved by the Committee pursuant to paragraph 11 of resolution 1330(2000), 2,861 were circulated to the Committee, 197 were incomplete or considered non-compliant with the Committee's procedures, and 83 were considered inactive.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Секретариат получил 5747 заявок, из которых 544 впоследствии были отозваны или объявлены недействительными; в отношении 1856 Секретариат направил уведомления на основе разбитых по категориям перечней(<< зеленые перечни>>), предварительно одобренных Комитетом во исполнение пункта 11 резолюции 1330( 2000), в Комитете была распространена 2861 заявка, 197 заявок были отнесены к категории неполных или не соответствующих процедурам Комитета и 83 заявки были сочтены недействующими.

With regard to the performance report, the Committee had noted with concern an apparent lack of progress in reducing the level of expenditures that were subsequently cancelled, and it expected that the next performance report would contain information on specific measures taken to mitigate the situation.
В отношении отчета об исполнении бюджета Комитет с обеспокоенностью отметил явное отсутствие прогресса в сокращении уровня расходов, которые впоследствии были аннулированы, и он выражает надежду на то, что в следующий отчет об исполнении бюджета будет включена информация о конкретных мерах, принятых для снижения остроты этой проблемы.

As at 27 February, the Committee had received 957 applications under phase I for export of humanitarian supplies to Iraq. Of those, 69 were subsequently cancelled and 879 were circulated to Committee members for action, of which 830 have been approved totalling approximately $1.24 billion, 44 were blocked and 5 remain on hold.
По состоянию на 27 февраля Комитет получил в рамках первого этапа 957 заявок на экспорт в Ирак товаров гуманитарного назначения, 69 из которых были впоследствии аннулированы. 879 заявок были распространены среди членов Комитета для принятия решения, 830 из них на сумму примерно в 1, 24 млрд. долл. США были утверждены, 44- блокированы, а рассмотрение 5 заявок отложено.

The scheduled flight was subsequently cancelled.
Запланированный полет был в результате этого отменен.

His scheduled rematch with Silva was subsequently cancelled.
Его запланированный матч- реванш с Силвой был впоследствии отменен.

According to information provided by the Government, the sentence was subsequently cancelled and the case was set to consideration at the Court of Appeal.
Согласно представленной правительством информации, приговор был впоследствии отменен и дело передано на рассмотрение Апелляционного суда.

This letter of assist was subsequently cancelled and the required services were procured from a commercial source at the much lower cost of $6.5 million.
Данное письмо- заказ было впоследствии аннулировано, а требуемые услуги были приобретены по коммерческим каналам по гораздо более низкой цене-- 6, 5 млн. долл. США.

One of the 49 approved contracts was subsequently cancelled by the Committee at the request of the Member State concerned.
Один из 49 утвержденных контрактов впоследствии был аннулирован Комитетом по просьбе заинтересованного государства- члена.

Performance reports include large amounts of unliquidated obligations, a significant portion of which may well be subsequently cancelled.
В отчетах об исполнении бюджета указываются крупные суммы непогашенных обязательств, значительная доля которых может впоследствии оказаться аннулированной.

A payment of $133,000 to the service contractor for warehousing operations was unproductive because the task was never completed, and the work order was subsequently cancelled.
Выплата 133 000 долл. США подрядчику на предоставление услуг по складскому хранению была неоправданной, поскольку он с этой задачей не справился и заказ был впоследствии аннулирован.

At the time of the adoption of the present report, the secretariat has received a total of 840 applications under resolution 986(1995), 40 of which have been subsequently cancelled and 776 circulated to Committee members for action.
К моменту принятия настоящего доклада секретариат получил в общей сложности 840 заявок в соответствии с резолюцией 986( 1995), 40 из которых были впоследствии аннулированы, а 776- были распространены среди членов Комитета для принятия решения.

If a person is already in Australia on a visa that is subsequently cancelled on character or security grounds, such cancellation of the visa renders that person liable to removal from Australia.
Если лицо уже находится в Австралии по визе, которая впоследствии была аннулирована по соображениям, связанным с репутацией или угрозой безопасности, то вследствие такого аннулирования визы это лицо может быть выдворено из Австралии.

A further meeting of the Subcommission on the Inter-Entity Boundary Line scheduled for 4 July, was postponed until 11 July at the request of the Republika Srpska delegate, but was subsequently cancelled because that delegation decided not to participate.
Новое заседание Подкомиссии по вопросу о линии разграничения между образованиями, которое было запланировано на 4 июля, было отложено до 11 июля по просьбе делегата Республики Сербской, однако впоследствии оно было отменено из-за того, что эта делегация решила не принимать участия.

A positive development during the period under review was that 160 Greek Cypriots were granted permission to visit the Apostolos Andreas monastery on 15 August 1996, even though this pilgrimage was subsequently cancelled owing to the violent demonstrations and subsequent events that occurred at Dherinia on 11 and 14 August.
Одним из положительных сдвигов за рассматриваемый период было предоставление 160 киприотам- грекам разрешения на посещение 15 августа 1996 года монастыря апостола Андрея, несмотря на тот факт, что это паломничество впоследствии было отменено по причине бурных демонстраций и последующих событий, имевших место в Дхеринии 11 и 14 августа.

In accordance with the recommendation of that Committee, the tender for the additional office facilities was subsequently cancelled.
Впоследствии в соответствии с рекомендацией этого комитета торги на строительство дополнительных служебных помещений были отменены.