SUBSIDIARY LIABILITY на Русском - Русский перевод

• субсидиарной ответственности
• субсидиарную ответственность
• субсидиарная ответственность

Примеры использования Subsidiary liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bankruptcy subsidiary liability, recognition as a bankrupt.
Банкротство субсидиарная ответственность, признание банкротом.

Highlights of the Legal Brunch on Subsidiary Liability.
Юридический интерактивный бранч по вопросам субсидиарной ответственности.

Subsidiary liability and recovery of losses from controlling debtors.
Субсидиарная ответственность и взыскание убытков с контролирующих должника лиц.

Private bankers have unlimited subsidiary liability with their personal assets.
Частные банкиры несут неограниченную субсидиарную ответственность своим личным имуществом.

Some others reject the very idea of imposing any obligation on the State to provide or assume subsidiary liability.
Третьи отвергают саму идею возложения на государство какого бы то ни было обязательства предусматривать или принимать на себя субсидиарную ответственность.

Protecting company management and owners against subsidiary liability for the company's tax arrears.
Защита менеджмента и собственников от субсидиарной ответственности по налоговым долгам компаний.

If the partners have subsidiary liability for the obligations of the entity, then to disclose this information.
Если партнеры имеют субсидиарную ответственность по обязательствам общества, то раскрыть данную информацию.

Micro-credit is issued by signing a loan agreement or credit contract, including under subsidiary liability of a group of persons.
Оформляется кредитным договором или договором займа, в том числе под субсидиарную ответственность группы лиц.

With tax authorities on the subsidiary liability of the founders of the Belarusian company for more than$ 300 000;
С налоговыми органами о привлечении к субсидиарной ответственности учредителей белорусской компании на сумму свыше 300 000 долларов США;

On the other hand there is also a strong reluctance among some States to accept any subsidiary liability for the operator's failure.
С другой стороны, среди некоторых государств наблюдается также большое нежелание соглашаться с какой-либо субсидиарной ответственностью за неудачу оператора.

Therefore, the bankruptcy establishes subsidiary liability for people who in fact are in control of the bank, not just legally.
Так, в законе о банкротстве теперь установлена субсидиарная ответственность для лиц, которые контролируют банк фактически, а не только юридически.

Congratulations on the victory of our lawyer Skvortsov Gennady Vasilyevich, henceforth a specialist and on subsidiary liability with positive personal practice.
Поздравляем с победой адвоката нашего Бюро Скворцова Геннадия Васильевича, отныне специалиста и по субсидиарной ответственности с положительной личной практикой.

The international organization shall bear subsidiary liability with the guaranteeing associations in respect of TIR Carnets issued by foreign associations.
Международная организация несет субсидиарную ответственность с гарантийными объединениями по книжкам МДП, выданным иностранными объединениями.

More than 15 years of active representation of clients in Belarusian courts, inter alia, in cases on bankruptcy and subsidiary liability;
Более 5 лет активного представления интересов клиентов в белорусских судах, в том числе, в делах о банкротстве и привлечении в субсидиарной ответственности;

Protection on subsidiary liability claims against founders and top managers in order to retain funds and/or life comfort absence of restrictions on exit, etc.
Защита по искам о субсидиарной ответственности к учредителям и топ-менеджерам для сохранения средств и/ или жизненного комфорта отсутствие ограничений на выезд и т. п.

Depending on the nature of the activity concerned, the establishment of a consortium of States or private operators to bear a subsidiary liability should also be considered.
С учетом характера соответствующей деятельности следует также рассмотреть вопрос о создании консорциума государств или частных операторов, которые бы несли второстепенную ответственность.

In addition, a number of issues related to the application of subsidiary liability, improvement of regulation of relations in the field of construction were considered.
Кроме того, был рассмотрен ряд вопросов, связанных с применением субсидиарной ответственности, совершенствованием регулирования отношений в области строительства.

However, as proposed by the Special Rapporteur, in the event that a private operator failed to meet his obligations completely, the State would assume subsidiary liability.
Однако, как предложил Специальный докладчик, в случае, если частный оператор не исполняет свои обязательства полностью, то государство должно принять на себя субсидиарную ответственность.

Along with challenging the transactions, subsidiary liability, as well as damages, it is a serious tool for replenishing the bankruptcy entity, in some cases it is even the only way to receive satisfaction.
Наряду с оспариванием сделок, субсидиарная ответственность, так же как возмещение убытков, является серьезным инструментом пополнения конкурсной массы, в некоторых случаях- единственной возможностью получить удовлетворение требований.

Sometimes, liquidator, when he/she is responsible for non-payment; the founders, when the company goes bankrupt for tax defaults and the tax authority insists on subsidiary liability.
В некоторых случаях ликвидатор, если он ответственен за неуплату, учредители- если в результате неуплаты налогов компания обанкротится, а налоговая заявит о взыскании субсидиарной ответственности.

LLC and ODO- business companies created by two or more persons, here the founders limit the subsidiary liability for the company's debts within the statutory fund, but not less than the amount equivalent to 50 basic units.
ООО и ОДО- хозяйственные общества, создаваемые двумя и более лицами, здесь учредители ограничивают субсидиарную ответственность по долгам общества в пределах уставного фонда, но не менее суммы эквивалентной 50 базовым величинам.

A surety assumes joint liability for the performance by borrower of its obligations under the credit agreement, unless the surety agreement provides for a subsidiary liability of surety.
Поручитель принимает на себя солидарную ответственность за исполнение заемщиком обязательств по кредитному договору, если договором поручительства не предусмотрена субсидиарная ответственность поручителя.

The level of the Fund's subsidiary liability for the borrowers' obligations is relatively high: the ratio of existing sureties to the loan portfolio stays in the of 67-69% range the maximum acceptable threshold being 70.
При этом стоит отметить сравнительно высокий уровень субсидиарной ответственности Фонда: отношение совокупного размера действующих поручительств к кредитному портфелю колеблется в диапазоне 67- 69% максимально допустимое значение 70.

The considerable portfolio expansion and a minor reduction in the number of effective sureties partially caused an increase in the Fund's subsidiary liability in relation to the borrowers' loan obligations.
Существенный рост портфеля при небольшом сокращении числа действующих гарантий отчасти способствовал некоторому увеличению уровня субсидиарной ответственности фонда по кредитным обязательствам заемщиков.

In order to avoid a subsidiary liability for payment of the project company's debts, the project sponsors will normally prefer to establish the project company as a limited liability company, such as a joint stock company.
Для того чтобы избежать возникновения субсидиарной ответственности за погашение задолженности проектной компании, спонсоры проекта обычно предпочитают учреждать проектную компанию в форме компании с ограниченной ответственностью, например в форме акционерной компании.

A further suggestion was that, depending on the nature of the activity concerned, the establishment of a consortium of States or private operators to bear a subsidiary liability also be considered.
Еще одно предложение заключалось в том, что в зависимости от характера соответствующей деятельности следует также рассмотреть вопрос о создании консорциума государств или частных операторов, которые будут нести субсидиарную ответственность.

In order to avoid a subsidiary liability for payment of the concessionaire's debts, its shareholders will normally prefer a corporate form in which their liability is limited to the value of their shares in the company's capital, such as a joint stock company.
Для того чтобы избежать возникновения субсидиарной ответственности за погашение задолженности концессионера, его акционеры будут обычно отдавать предпочтение корпоративной форме, при которой их ответственность будет ограничиваться стоимостью их акций в капитале компании, например его учреждению в форме акционерной компании.

His delegation also supported the recommendation contained in paragraph 368 that a consortium of all States parties to the convention, or private operators of those States parties, should be created to bear the subsidiary liability.
Его делегация также поддерживает содержащуюся в пункте 368 рекомендацию относительно создания консорциума всех государств- участников конвенции или частных операторов государств- участников, на которых была бы возложена субсидиарная ответственность.

A unitary enterprise is created by only one person, usually the next step after an individual entrepreneur, the founder also carries a subsidiary liability, but the enterprise is not limited in the number of employees and can use the simplified tax system.
Унитарное предприятие- создается только одним лицом, как правило, следующая ступень после индивидуального предпринимателя, учредитель также как ИП несет субсидиарную ответственность, однако предприятие не ограничено в количестве наемных работников и может использовать УСН.

Victory in the Economic Court of the City of Minsk, case of subsidiary responsibility of the director Congratulations on the victory of our lawyer Skvortsov Gennady Vasilyevich, henceforth a specialist and on subsidiary liability with positive personal practice.
Победа в Экономическом суде г. Минска, дело о субсидиарной ответственности директора Поздравляем с победой адвоката нашего Бюро Скворцова Геннадия Васильевича, отныне специалиста и по субсидиарной ответственности с положительной личной практикой.